BRASIL É O MAIOR VENCEDOR DA COPA DAS CONFEDERAÇÕES / BRAZIL IS THE BIGGEST WINNER OF CONFEDERATIONS CUP

RIO - Sede da próxima Copa das Confederações, o Brasil não apenas é o maior vencedor da competição, com três títulos (um a mais que a França), como lidera as principais estatísticas do torneio, disputado pela primeira vez na Arábia Saudita, em 1992, então com o nome de Copa do Rei Fahd. O goleiro Dida, da Portuguesa, por exemplo, é o atleta que mais disputou edições: cinco, das quais venceu duas, em 1997 e 2005.

A primeira edição do torneio - vencida pela Argentina - teve apenas quatro equipes. A segunda, seis. A partir da terceira, em 1997, a competição passou a contar com oito seleções, modelo que será adotado em 2013. Entre 1995 e 2005, a Copa das Confederações era realizada de dois em dois anos. Desde 2009, o intervalo é de quatro anos, o mesmo da Copa do Mundo.

Para a disputa do ano que vem, entre 15 e 30 de junho, só falta definir um participante: o campeão africano, que só será confirmado em 2013. Já estão garantidos Brasil, Espanha, Uruguai, Itália, México, Japão e Taiti.

O Brasil é o país que participou mais vezes: seis, seguido pelo México, com cinco. Os mexicanos - que tiraram dos brasileiros este ano a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de Londres - venceram a Copa das Confederações uma vez: em 1999, no México. E quem foi vice? O Brasil.

No entanto, o "bola de ouro" e artilheiro daquela edição foi Ronaldinho Gaúcho, com seis gols. O meia atacante, hoje no Atlético-MG, é o principal goleador do torneio, ao lado de Blanco, do México: ambos com nove gols. O Brasil lidera com folga o ranking de gols marcados: 64, contra 33 dos mexicanos. O País também possui o maior número de vitórias: 18, contra nove da França e oito do México.

NÚMEROS

Países que participaram mais vezes: Brasil (6) e México (5).

Atleta que disputou mais edições: Dida (5).

Maior número de vitórias: Brasil (18), França (9) e México (8).

Gols marcados: Brasil (64) e México (33).

Artilheiros: Blanco, do México, e Ronaldinho Gaúcho, do Brasil (ambos com 9).

Maior vitória: Brasil 8 x 2 Arábia Saudita, em 1999.

Por Tiago Rogero, estadao.com.br, Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

RIO - Headquarters next Confederations Cup, Brazil is not only the biggest winner of the competition, with three titles (one more than France), leads the main statistics of the tournament, first played in Saudi Arabia in 1992 then with the name of King Fahd Cup. The goalkeeper Dida, from Portuguesa, for example, is the athlete who competed in more editions: five, two of which won in 1997 and 2005.

The first edition of the tournament - won by Argentina - had only four teams. The second Cup have six. From the third, in 1997, the competition has expanded to eight teams, a model that will be adopted in 2013. Between 1995 and 2005, the Confederations Cup was held every two years. Since 2009, the range is four years, the same World Cup.

For the contest next year; between 15 and 30 June just missing to pick the last participant: the African champion, which will be confirmed in 2013. Already secured are Brazil, Spain, Uruguay, Italy, Mexico, Japan and Tahiti.

Brazil is the country that participated more times: six, followed by Mexico with five. The Mexicans - who took this year the Brazilians the gold medal in London Olympics - won the Confederations Cup once, in 1999, in Mexico, and who was vice? Brazil was.

However, the "golden ball" and scorer of that edition was Ronaldinho, with six goals. The midfielder striker, now at Atletico-MG, is the leading scorer of the tournament, alongside Blanco, Mexico: both with nine goals. Brazil leads off with the ranking of goals scored: 64, 33 against the Mexicans. The country also has the highest number of victories: 18, against nine from France and eight in Mexico.

NUMBERS

Countries that participated more often: Brazil (6) and Mexico (5).

Athlete who competed in more editions: Dida (5).

Biggest wins: Brazil (18), France (9) and Mexico (8).

Goals scored: Brazil (64) and Mexico (33).

Scorers: Blanco, Mexico, and Ronaldinho of Brazil (both 9).

Biggest victory: Brazil 8 x 2 Saudi Arabia in 1999.

By James Rogero, estadao.com.br, Photo: Disclosure.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

TORCEDOR DO ATLÉTICO MINEIRO, O GOVERNADOR APROVA RONALDINHO / FAN OF ATLÉTICO MINEIRO, THE GOVERNOR OF MINAS STATE APPROVES RONALDINHO.

O contrato assinado com o clube vale até o término do Campeonato Brasileiro deste ano, dando a prioridade de a equipe renovar o seu vínculo por mais tempo conforme o seu desempenho na competição nacional.

A contratação de Ronaldinho Gaúcho pelo Atlético-MG ultrapassou os limites impostos pelo futebol e também atingiu em cheio a política de Minas Gerais. A valorização do esporte no Estado chamou a atenção do governador Antônio Augusto Anastasia, torcedor do clube e fã do mais novo reforço anunciado por sua equipe.

Entusiasmado com a notícia de que Ronaldinho passará a defender o clube alvinegro, o político procurou minimizar a sua empolgação de torcedor e levantou os pontos positivos que tal contratação trará para Minas Gerais. O governador mostrou acreditar que a sua vinda poderá movimentar ainda mais o mercado de jogadores e investimentos entre os clubes do Estado.

"Foi surpresa para todos nós, mas a vinda do Ronaldinho para o futebol mineiro é muito positiva. É um dos grandes jogadores do mundo, tem uma carreira muito boa e faço votos que aqui ele dê uma boa contribuição não só para o Atlético, mas, especialmente, para o futebol mineiro", destacou Anastasia, em entrevista concedida à Rádio Itatiaia.

Ronaldinho se encontrou com o presidente atleticano, Alexandre Kalil, nesta segunda-feira e deu início a uma rápida negociação com o mandatário alvinegro. Após acertar as bases salariais com o dirigente, o meia vestiu o uniforme de treino do time e já participou de sua primeira atividade como jogador do Atlético-MG.

O contrato assinado com o clube vale até o término do Campeonato Brasileiro deste ano, dando a prioridade de a equipe renovar o seu vínculo por mais tempo conforme o seu desempenho na competição nacional. Embora tenha participado dos treinos com o restante do elenco, o armador dificilmente estará em campo nesta quarta-feira, quando a equipe medirá forças com o Bahia, no estádio Independência.

Fonte: ESPN Foto: UOL.COM

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The contract signed with the club until the end of the Serie “A” Championship this year, giving priority to the team renewed its commitment for a longer time according to their performance in national competition. The hiring of Ronaldinho Gaúcho for Atletico-MG exceeded the limits imposed for football and also has hit the policy of Minas Gerais.

The appreciation of the player in the club drew the attention of the State Governor Antonio Augusto Anastasia, club fan and fan of the newest enhancement announced by his team. Excited by the news that Ronaldinho will defend the club black and white, means, “alvinegro”, sought to minimize the political excitement of their fans and raised the positives that this contract will bring to Minas Gerais.

The governor showed his believe that his coming to can move further market players and investment between the clubs in the state. "It was a surprise to us all, but the coming of Ronaldinho to the football mining is very positive. It is one of the major players in the world, has a very good career and I hope that here he gives a good contribution to not only Atlético Mineiro, but especially for the mining football, "said Anastasia, in an interview on Radio Itatiaia.

Ronaldinho met with Atlético Mineiro President, Alexandre Kalil, on this afternoom (Monday, 06.04.12) and began a quick negotiation with his brother who are Ronaldo’s representative, with the club alvinegro. After hitting the ground with the president about it, the wage, the attacking midfielder wore the uniform training of the team and has participated in his first activity as a player of Atletico-MG.

The contract signed with the club until the end of the Brazilian Championship this year, giving priority to the team renewed its commitment for a longer time according to their performance in national competition. Although he participated in drills with the rest of the cast, the player is almost impossible because the timing to registration at CBF office and the announcement at “BID” to be on the pitch on Wednesday when the team will measure forces with Bahia, in the Independence Stadium.

Source: ESPN Photo: UOL.COM

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

After 12 days of signing with Ceará, Belletti apologizes and retires/Após 12 dias de acerto com o Ceará, Belletti pede desculpas e se aposenta.

Jogador usou o Twitter e seu blog pessoal para anunciar o pendurar das chuteiras e alegou questões físicas.

Doze dias após anunciar acordo para jogar pelo Ceará, Belletti decidiu aposentar-se do futebol nesta segunda-feira, pediu desculpas ao clube nordestino e alegou questões físicas para a tomada de decisão após recém-completar 35 anos de idade. "Comunico que estou encerrando hoje a carreira como jogador de futebol profissional por problemas físicos”, disse em seu blog.

"Por mais que eu queira seguir, o corpo nao permite. O entusiasmo, a força de vontade e a superação não conseguem ser mais fortes do que as dores. Fui vencido pelo próprio corpo. Mais especificamente, pelos tendões de Aquiles", seguiu o atleta, que, entre outros, defendeu São Paulo, Atlético-MG, Barcelona e Fluminense.

Ao clube com o qual acabara de fechar para disputar o Campeonato Brasileiro, desculpou-se. "Peço desculpas ao Ceará SC e seus torcedores por não poder cumprir o contrato. E quero agradecer a diretoria do clube pela oportunidade. Um clube que vem crescendo, e muito, dentro do cenário esportivo nacional.", afirmou.

"Não quero estar em campo somente competindo. Cresci ganhando, vencendo. São 22 titulos na carreira nos 16 anos de profissionalismo", seguiu, aumentando a lista de argumentos para decidir deixar o futebol.

O agora ex-jogador já deixou claro que pretende seguir no mundo do futebol. "Comentarista esportivo, auxiliar técnico ou prestar consultoria para jogador de futebol profissional são opções pelas quais estive me preparando para exercer neste momento.

Futebol é minha paixão. Seguirei nele", disse, antes de encerrar falando dos filhos: "Um beijo especial aos meus filhos Dianlucca, Patrick e Joshua: Vocês alimentam minha vontade de seguir em frente. Amo vocês!"

Números do jogador segundo o seu blog pessoal:

8 clubes: Cruzeiro, Atlético-MG, São Paulo, Villarreal, Barcelona, Chelsea, Fluminense e Ceará.
Gols: 46
Convocações: 58
Primeiro jogo: 06 de novembro de 1994 - Cruzeiro 1 x 1 Bragantino
Último jogo: 03 de novembro de 2010 - Fluminense 0 x 0 Internacional.

Belletti, apenas 7 clubes, já que o Ceará você nunca entrou em campo para jogar. Mas é uma grande carreira (foi) e você terá muita coisa para fazer em nosso futebol cheio de amadorismo. Precisamos de pessoas como você, meu caro, pessoas que fez muito dentro dos campos e agora quer fazer mais, do lado de fora. Bem vindo A BORDO.

Fonte: Blog e Twitter do Jogador. Foto: divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Player used Twitter and his personal blog to announce the hang of boots and alleged physical issues.

Twelve days after announcing agreement to play for Ceará, Belletti decided to retire from football on Monday apologized to the northeastern club and claimed physical issues for decision making after recently completing 35 years of age. "I have today I am ending my career as a professional football player by physical problems," he said in his blog.

"As much as I want to follow, the body does not allow. The enthusiasm, willpower and resilience can not be stronger than the pain. I was overcome by the body. More specifically, the Achilles tendon," followed by the athlete who, among others, have plays for São Paulo, Atlético-MG, Barcelona, Chelsea and Fluminense.

At the club with which he had just quit to play in the Premier League, apologized. "I apologize to the Ceara SC and their fans for not being able to fulfill the contract. I want to thank the board of directors for the opportunity. A club, that is growing within the national sports scene." He said.

"I do not want to be competing only in the field. I grew up winning, winning. There are 22 career titles in 16 years of professionalism," followed, increasing the number of arguments to decide to leave football.

The now ex-player (former) has indicated it intends to follow in football. "Sports commentator, coach or consult with a professional football player are options for which I've been preparing to perform at this time.

Football is my passion. I will follow him, "he said, before ending talking about their children:" A special kiss to my Dianlucca sons, Patrick and Joshua: Did you feed my desire to move on. I love you! "

Numbers of the player according to his personal blog:

8 clubs: Cruzeiro, Atlético Mineiro, Sao Paulo, Villarreal, Barcelona, Chelsea, Fluminense and Ceará.
Goals: 46
Calls: 58
First game: Nov. 6, 1994 - Cruzeiro 1 x 1 Bragantino
Last game: 3 November 2010 - Fluminense 0 x 0 Internacional.

Belletti, only seven clubs, since the Ceara you never took the field to play. But it is a great career (it was) and you'll have plenty to do in our football game full of amateurs.

We need people like you, my dear, who has done much within the field and now wants to do more outside. Welcome a board.

Source: Blog and Twitter of the Player. Photo: disclosure.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.