TCE recomenda recusa de empréstimo e coloca Arena da Baixada em risco

O Atlético-PR sofreu mais um revés na tentativa de concluir as obras da Arena da Baixada. O Tribunal de Contas do Paraná recomendou ao governo estadual que novos recursos não sejam liberados para a finalização da reforma.

O governo do Paraná havia solicitado um empréstimo de R$ 250 milhões ao BNDES. Desse total, R$ 65 milhões seriam destinados à conclusão da Arena da Baixada, que é o mais atrasado entre as sedes da Copa do Mundo de 2014.

A decisão do Tribunal de Contas é baseada na falta de transparência da CAP S.A., empresa constituída para gerenciar as obras do estádio. Segundo o ofício enviado aos governantes, vários documentos foram solicitados à empresa que comanda as reformas. Mas os pedidos foram ignorados.

"Até a presente data, a documentação solicitada não nos foi encaminhada, o que vem a dificultar significativamente os trabalhos de fiscalização", escreve Artagão de Mattos Leão, presidente do TCE em um ofício enviado ao governador Beto Richa, ao diretor-presidente da 

Agência de Fomento do Paraná, Juraci Barbosa Sobrinho, ao secretário de Estado de Assuntos da Copa, Mário Celso Cunha, e ao prefeito de Curitiba, Gustavo Fruet.

O TCE-PR exige que a CAP S.A. envie o orçamento final, o cronograma físico-financeiro e as justificativas para alterações nas obras do estádio para que não haja suspensão dos repasses de verba.

A Arena da Baixada já sofreu um ultimato da FIFA por causa do atraso nas obras. A entidade vai dizer no dia 18 de fevereiro se a Arena da Baixada continuará ou não entre os 12 estádios que abrigarão os jogos da Copa.

E agora, já vamos começar a pagar mico, depois de assumir um compromisso importante e certamente com gravíssima repercussão no exterior, e esta é a foto do Brasil, um País sem rumo e sem comando, infelizmente.

Fonte: Especial Copa. www.msn.com Comentário: Roberto Queiroz. Foto: msn. Tradução: Roberto Queiroz.

NOVO TIME DE EMPRESÁRIOS QUER LEVAR O FLAMENGO A GOLEADA / NEW TEAM OF ENTREPENEURS WANT TO TAKE FLAMENGO OUT OF CRISIS

Vitorioso nas eleições o Flamengo, presidente Eduardo Bandeira de Mello quer promover choque de gestão no clube rubro-negro; do seu lado, conta com um time de executivos de peso. Nova gestão quer que time fique mais parecido com uma empresa para retomar glórias do passado.

Nesta segunda, os sócios do Flamengo escolheram seu novo presidente para os próximos três anos. Sai Patricia Amorim e entra Eduardo Bandeira de Mello, que chefiou por 25 anos a área de meio ambiente do BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social). Sua eleição não marca apenas a entrada de um novato nos quadros do Flamengo. Ela promete chacoalhar a gestão do rubro-negro, com a colocação de executivos de peso nos principais cargos administrativos do clube carioca.

Há pouco mais de um mês, Bandeira de Mello era um desconhecido para os associados. Acabou assumindo a campanha no meio do caminho, no vácuo deixado por Wallim Vasconcellos. Também egresso do BNDES, o empresário teve a candidatura impugnada pelo fato de ser sócio do Flamengo há menos de cinco anos. Bandeira de Mello tem 34 anos de clube.

Se as cabeças mudaram, o discurso da chapa permaneceu o mesmo: gestão moderna, com a criação de um conselho de administração composto por empresários. A ideia é replicar o que acontece dentro de uma empresa, colocando executivos bem remunerados em cargos-chaves - e cobrando pela atuação de cada um no cumprimento das metas.

Para desatar o nó nas finanças do Flamengo, por exemplo, o escalado será Carlos Langoni, diretor da Fundação Getúlio Vargas e ex-presidente do Banco Central. Sua missão não será das mais fáceis.

Segundo levantamento da consultoria BDO Brazil, o time fechou 2011 com uma dívida de 355,4 milhões de reais, engordada por pendências fiscais e trabalhistas. Apesar de ser apontado como a equipe de futebol com maior torcida no país - com 30 milhões de rubro-negros -, o Flamengo ficou apenas no quinto lugar entre os times com maior receita, com 185 milhões de reais embolsados no ano passado.

"Indiscutivelmente ele tem a maior marca do Brasil. É preciso maximizar seu potencial de ganho", afirma Amir Somoggi, consultor em marketing e gestão esportiva. Em 2011, metade do dinheiro arrecadado pelo Flamengo veio da negociação de cotas de TV. A divisão de patrocínio e publicidade respondeu por 24% desse bolo. Mas o clube está sem patrocínio master há mais de um ano e meio.

“Com 10% da torcida do Flamengo, o Internacional fatura mais com royalties e faz um trabalho de gestão de marca muito mais eficiente”, disse Somoggi. Para equalizar a situação, a nova gestão de marketing ficará sob gestão de Luiz Eduardo Baptista, que também é presidente da Sky. 

Outras áreas estratégicas também tiveram mudanças na linha de frente. Rodolfo Landim, ex-EBX e sócio da Maré Investimentos, assume a vice-presidência de patrimônio. Alexandre Póvoa, sócio da gestora europeia Canepa, será o novo vice-presidente de esportes olímpicos. Para o futebol, a ideia é eleger um diretor executivo remunerado, ainda sem nome definido.

Dá certo?

Não é a primeira vez que um time elege a profissionalização como forma de arrumar a casa. No Brasil, o Coritiba resolveu abraçar a causa depois de ter sido rebaixado em 2009. Vilson Ribeiro de Andrade, atual presidente do conselho administrativo do clube e ex-CEO do banco HSBC, assumiu a cadeira em 2010 e instituiu um rigoroso sistema de metas. As finanças também passaram por um pente-fino.

Em dois anos, os associados subiram de 2.500 para 31.000 pessoas. E o Coxa viu seu faturamento crescer 140%, chegando a 75 milhões de reais. Lá fora, a ascensão do Barcelona também costuma ser lembrada como exemplo de reviravolta – e das grandes. Quando assumiu o clube, em 2003, Ferran Soriano investiu numa reestruturação de peso. As dívidas foram equacionadas e o Barça passou a ter fluxo de caixa. Foi nessa época que surgiu o slogan "Mais que um clube", fruto de uma estratégia para colocar o clube na boca do povo.

Tanto deu certo que o cartola acabou escrevendo um livro de gestão ("A Bola Não Entra por Acaso"). Também virou uma espécie de consultor para o Corinthians a partir de 2007.

Ainda que a realidade de alguns times dê mostras que é possível atravessar o caminho das pedras, o Flamengo tem, na opinião do consultor Amir Somoggi, outro inimigo a enfrentar. “Não adianta falar em análises técnicas e abordagens mercadológicas, se não houver equilíbrio dentro do clube. E o Flamengo tem um problema crônico que é o seu ambiente político”, pontuou. Longe das quatro linhas, o novo time de empresários tem três anos para resolver o problema. Resta saber se ele chegará lá. 

Certamente que tem tudo para fazer sucesso, o que resta saber é se o quadro de conselheiros do clube aprovará a nova administração, e que os que fazem a politica do caranguejo, deixem este resquício de lado, porque este é um velho entrave nas modernidades que estas instituições arcaicas e em desuso tem, mas, precisam mudar, sob pena de fecharem as portas. 

O único impedimento que vejo, é que nenhum deles tem entendimento do que é o futebol, dentro ou fora do campo, até porque o futebol tem razões que a própria razão desconhece. Mas assino embaixo, até porque já chegaram no fundo do poço faz tempo.

Mas, como já temos mostras de administrações modernas feitas com sucesso, duvido muito que os sócios conselheiros queiram acabar de enterrar jogando esta última par de cal neste grande clube do futebol mundial e brasileiro chamado Flamengo.

Fonte: EXAME. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto queiroz Junior.

Flamengo victorious in the elections, President Eduardo Bandeira de Mello shock management wants to promote the club Flamengo, on his side, has a team of executives weight.

New management team that wants to be more like a company to regain past glories

On Monday, members of the Flemish chose their new president for the next three years. Sai Patricia Amorim and enters Eduardo Bandeira de Mello, who for 25 years headed the environmental area BNDES (National Bank for Economic and Social Development). 

His election marks not only the entry of a newcomer in the Flemish paintings. She promises to shake up the management of red and black, with the placement of executives in key management positions weight Club Rio.

A little over a month, Bandeira de Mello was an unknown for members. Ended up taking the campaign midway, in the vacuum left by Wallim Vasconcellos. Also egress from BNDES, the businessman had contested the nomination by being a member of Flamengo for less than five years. Bandeira de Mello has 34 years of club.

If the heads have changed the discourse of the plate remained the same: modern management with the creation of a board of directors composed of business. The idea is to replicate what happens within a company, well-paid executives putting in key positions - and charging for each performance in meeting goals.

To untie the knot in finance Flamengo, for example, be scaled Carlos Langoni, director of the Getulio Vargas Foundation and former president of the Central Bank. His mission is not the easiest.

According to a survey from consultancy BDO Brazil, the team ended 2011 with a debt of 355.4 million reais, fattened by tax and labor disputes. Despite being touted as the greatest football team with fans in the country - with 30 million Flamengo - Flamengo became only the fifth among teams with higher revenues, with 185 million reais pocketed last year.

"Arguably it has the biggest brand in Brazil. You need to maximize their earning potential," says Amir Somoggi, consultant in marketing and sports management. In 2011, half of the money raised by Flamengo came from trading quotas TV. The division sponsorship and advertising accounted for 24% of the pie. But the club is without sponsorship master for over a year and a half.

"With 10% of the fans of Flamengo, Internacional royalties bill with more work and makes a brand management much more efficient," said Somoggi. To equalize the situation, the new marketing management will be under the management of Luiz Eduardo Baptista, who is also chairman of Sky.

Other strategic areas were also changes in the front line. Rodolfo Landim, former member of the EBX and Tide Investments, assume the vice presidency equity. Póvoa Alexander, managing partner of the European Canepa, will be the new vice president of Olympic sports. 

For football, the idea is to elect a paid executive director, yet unnamed set.

It works?

It is not the first time that a team chooses to professionalization as a way to clean house. In Brazil, Coritiba decided to take up the cause after being relegated in 2009. Vilson Ribeiro de Andrade, current president of the board of the club and former CEO of HSBC, assumed the chair in 2010 and instituted a rigorous system of targets. Finances also went through a fine-toothed comb.

In two years, members rose from 2,500 to 31,000 people. And Thigh saw its revenue grow 140%, reaching 75 million. Outside, the rise of Barcelona also usually remembered as an example of turnabout - and big. When he took over the club in 2003, Ferran Soriano has invested in a restructuring of weight. The debts were dealt with Barça and now has cash flow. It was then discovered the slogan "More than a club", the result of a strategy to put the club in the mouths of the people.

Both worked the hat ended up writing a management book ("The Ball Do not Come by Chance"). It also became a kind of consultant to the Corinthians from 2007.

Although the reality of some teams will demonstrate that it is possible to cross the ropes, Flamengo has, in the opinion of the consultant Amir Somoggi, another enemy to face. "We cannot speak of technical and marketing approaches, if there is balance within the club. And Flamengo has a chronic problem that is their political environment, "he pointed out. Away from the pitch, the new team of entrepreneurs has three years to solve the problem. The question is whether he'll get there.

Certainly it has everything to succeed, what remains is whether the board of advisory of the club adopt the new administration, and those who make policy crab, let this remnant beside, because this is an old obstacle in that modernity’s these institutions have archaic and unused, but must change, otherwise go to shut the doors.

The only impediment or obstacle that I see is that none of them have an understanding of what are the football, on or off the field, or his ways, because football has its “reasons that the reason never knows”, but I will sign down, because the club arrived in a deep pool long time ago.

But, as we already have samples of modern administrations made successfully, here and abroad, I doubt very much that the partner’s councilors want to end up, burying they own club, this last pair of lime in this great institution in world football and called Brazilian "Flamengo".

Source: EXAME. Photo: Disclosure.Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

PROBLEMAS FINANCEIROS PODEM PARAR OBRA DO ITAQUERÃO / FINANCIAL PROBLEMS CAN STOP THE CONSTRUCT OF THE ITAQUERÃO STADIUM

SÃO PAULO - Estádio de abertura da Copa do Mundo de 2014, o Itaquerão pode ter mudanças no ritmo de sua construção por problemas financeiros. A obra corre o até o risco de ser paralisada se até o dia 30 de outubro não for liberado o dinheiro da linha de crédito do BNDES para a construção e reforma de arenas do Mundial (R$ 400 milhões) e a Prefeitura de São Paulo não começar a emitir os CIDs (Certificados de Incentivo ao Desenvolvimento, que no total alcançarão R$ 420 milhões) que irão financiar o empreendimento. A informação é do blog Radar on-line, do jornalista Lauro Jardim, da revista Veja.

De acordo com o blog, Andrés Sanchez, atual diretor de seleções da CBF e presidente do Corinthians à época da definição da construção da arena, disse que o clube e a Construtora Odebrecht combinaram de paralisar as obras se o dinheiro não sair até 30 de outubro.

O portal tentou contato com Sanchez e com o vice-presidente do Corinthians, Luiz Paulo Rosenberg, mas ambos não foram localizados. Na Odebrecht, a informação é de que esse assunto "é desconhecido'' e que as obras, que já atingiram 50% seguirão normalmente.

A Prefeitura admite que ainda não há data para o início da emissão dos CIDs, mas também não vê risco de paralisação.

Algumas pessoas envolvidas com a organização da Copa do Mundo em São Paulo consideram que o que está acontecendo "novamente'' é uma pressão velada de Corinthians e construtora para tentar acelerar o processo de liberação tanto da verba do BNDES como dos incentivos municipais. "Vira e mexe vem essa pressão, mas é normal e não coloca em risco os trabalhos'', disse um interlocutor.

No último dia 11 de julho, o BNDES anunciou a aprovação do empréstimo de R$ 400 milhões para a construção da Arena do Corinthians. Mas o dinheiro ainda não foi liberado por falta de garantias de pagamento. A Odebrecht já tomou emprestados com bancos R$ 280 milhões para tocar as obras e o argumento dos que falam em paralisação é que esse dinheiro acaba no final deste mês.

Este é o retrato do nosso Brasil, uma terra que é saqueada deste seu descobrimento, entretanto, continua enchendo os bolsos de todos que não tem escrúpulos, e facilmente ganham dinheiro ilicito, como certas pessoas que entraram no negócio pela janela e que não tem conhecimento, enriquecem da noite para o dia. Um dia é torcedor, no outro é presidente, pode até nem saber falar sua linguagem nativa, mas o que importa é cair nas graças dos que estão no poder, e assim por diante.

Temos, Presidentes de Confederação, de Federação, Governadores, Ministros, etc., que estão ali somente enchendo os bolsos e o nosso País continua sua marcha sofrida ao desenvolvimento e ao primeiro mundo. Espero que não paguemos este mico de chegar 2014 e estarmos ainda com muitas coisas em obra, principalmente no que concerne à acessibilidade dos estádios e em sua própria estrutura.

Fonte: Jornal O Estado de São Paulo. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

SAO PAULO - Stadium's opening World Cup 2014, Itaquerão, may have changes in the pace of its construction financial problems. The project runs until the risk of being paralyzed until the 30th of October is not released money from BNDES credit line for the construction and renovation of arenas of World (R 400 million) and the Municipality of São Paulo does not start to issue CIDs (Certified Incentive Development, which in total will reach R $ 420 million) that will finance the venture. Information is the blog Radar Online, the journalist Lauro Jardim, from Veja magazine.

According to the blog of Andres Sanchez, former president of Corinthians and current director of the Brazil National Selections of CBF at the time of definition of the construction of the arena, said the club and Construtora Odebrecht combined to paralyze the works if the money does not come out until October 30.

The portal tried to contact Sanchez and the vice president of Corinthians, Luiz Paulo Rosenberg, but both were not found. At Odebrecht, information that is the subject of "unknown'' and that the works, which have already achieved 50% follow normally.

The São Paulo City admits that there is still no date for the start of the issuance of CIDs, but sees no risk of paralysis.

Some people involved with the organization of the World Cup in Sao Paulo consider what is happening "again'' is a veiled pressure from Corinthians and builder to try to accelerate the release of both the amount of municipal incentives as BNDES. "This pressure comes and go, and messes all, but this is normal and does not put at risk the jobs,'' said one caller.

On July 11 last, the BNDES announced approval of the loan of $ 400 million for the construction of the Arena Corinthians, called ITAQUERÃO. But the money has not yet been released for lack of payment guarantees. Odebrecht has with others banks; borrowed $ 280 million to touch the works and the argument of those who speak in stoppage is that this money ends later this month.

This is the picture of our Brazil, a land that is plundered since was discovery, however lot's of peoples still lining the pockets of those who even don't have knowledge of football here, easily, entered at this business through the window and has no scruples, to enrich from the night thru the day. One day is a club fan, in the other day would be  president, may not even know how to speak their native language, but what matters is falling in graces of those are in power, and so on, get rich easily.

We have President of the Confederation, of Federations, Governors, Ministers, etc., that are only filling their pockets with dirt money while our country continues suffering to march to the development. I hope that we not pay to get this shame in 2014 and we still have lot's of things to work on, and construct especially with regard to the surroundings of the City's and to the accessibility of the stadium and into its own structure.

Source: Newspaper O Estado de Sao Paulo. Photo: Disclosure.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Start of construction of the stadium for Corinthians slows again/Início das obras do estádio do Corinthians atrasa novamente.

O vice-presidente de marketing corintiano, no entanto, tranquiliza e diz que tudo estará pronto para receber a abertura em 2014.

Programadas para começar em maio, as obras no estádio do Corinthians têm nova alteração no calendário e só terão início em junho. O vice-presidente de marketing do clube, Luis Paulo Rosemberg, no entanto, demonstrou tranquilidade ao comunicar o novo atraso no cronograma e garantiu que o estádio estará pronto para receber a Copa do Mundo de 2014.

"Estamos em busca do melhor acerto financeiro. De resto não há nada que impeça. O estádio sai para a Copa, e não para a Copa das Confederações. Não passa de junho. Caiu um temporal semana passada. Começando em junho, é obra para 28, 30, 31 meses. Não tem problema, a gente termina isso serenamente", declarou o dirigente, nesta quinta-feira, no CT Joaquim Grava.

Outra questão que ainda não está resolvida e pode estar atrasando o início das obras em Itaquera é a definição do financiamento do estádio. O Corinthians ainda busca as melhores maneiras de garantir os R$700 milhões necessários para erguer o "Fielzão" e Rosemberg garante que não haverá dinheiro público envolvido na construção.

"Tem gente que fala que é pegar dinheiro da prefeitura e colocar no estádio. O BNDES não está botando nada aqui, está emprestando com garantias totais. Estamos ultimando um modelo de financiamento e estamos muito perto de equacionar. Já temos uma via, mas achamos que podemos ter outra. Vamos fazer isso (iniciar as obras) quando estiver tudo muito bem equacionado, não estou operando em ritmo de UTI", disse o vice-presidente de marketing corintiano.

Um impasse que também estaria dificultando o início das obras do estádio corintiano seria a liberação do terreno pela Prefeitura. No entanto, nesta semana, o Corinthians assinou um acordo com o Ministério Público e com a prefeitura de São Paulo se comprometendo a investir R$12 milhões no desenvolvimento social da região de Itaquera para conseguir a liberação do terreno. Rosemberg garante que esse não é mais um problema para o Corinthians reiterou que o início da construção do estádio depende apenas do clube e da empresa Odebrecht.

"Era uma questão de vida ou morte. Não colocaria um trator lá enquanto não tivesse uma decisão favorável. Isso passou. Agora quem controla o começo da obra é realmente Corinthians e Odebrecht", completou.

Estamos acostumados a ouvir isto diuturnamente no Brasil, e no futebol quando os dirigentes vêm a publico e falam “SIM”, pode escrever como “NÃO”. Espero está errado.

Fonte: ESPN.COM Foto: lancenet.com.br.

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The vice president of marketing Corinthians, however, reassuring and says everything will be ready for opening in 2014.

Slated to begin in May, works in the new stadium for Corinthians are on the calendar and will only start in June. The vice president of marketing for the club, Luis Paulo Rosemberg, however, has shown calm in communicating the new schedule delay and assured that the stadium will be ready for the World Cup 2014.

"We are in search of better financial settlement. Moreover there is nothing between. The stadium is ready for the Cup of 2014, not to the Confederations Cup. It's only June. Fell a storm last week. So the work starting in June, is to work 28, 30, 31 months. No problem, we end this peacefully, "said the officer, on Thursday, at CT Joaquim Grava.

Another issue that has not been resolved and may be delaying the start of construction in Itaquera is the definition of financing of the stadium. The Corinthians also find better ways of ensuring the $ 700 million needed to build the "Fielzão” and Rosenberg ensures that no public money involved in the building.

"Some people say that is taking money from city hall and put in the stadium. BNDES is not putting anything here, is lending with total guarantees. We are finalizing a funding model and we are very close to solve. We have a track, but we can have another. Let's do it (start work) when everything worked out very well, I'm not operating at rate of Emergency in UTI, "said vice president of marketing Corinthians.

An impasse that would also be hindering the start of construction of the stadium would be releasing the Corinthian land by the city. However, this week, Corinthians signed an agreement with prosecutors and the mayor of Sao Paulo pledging to invest $ 12 million in social development in the region of Itaquera to obtain release of the land. Rosenberg ensures that this is no longer a problem for the Corinthians reiterated that the start of construction of the stadium only depend on the club and the company Odebrecht.

"It was a matter of life or death. Do not put a tractor there until he had a favorable decision. That happened. Now who controls the start of the work is really Corinthians and Odebrecht," he added.

We are accustomed to hear it day and night in Brazil, and in football when the leaders come to the public and say "YES", write "NO". I hope this be my mistake.

Source: ESPN> COM Photo: lancenet.com.br.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

BNDES approves R $ 280 million more for Arena Cup of Pernambuco/BNDES libera mais R$280 mi para Arena de Pernambuco na Copa‏.

Obras em São Lourenço da Mata para Arena à Copa do Mundo.

O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) aprovou financiamento de R$ 280 milhões para a construção da Arena de Pernambuco para a Copa do Mundo de 2014, segundo informou o banco nesta quinta-feira. O estádio, com capacidade para 46 mil torcedores, será construído em São Lourenço da Mata, região metropolitana do Recife.

O BNDES já havia aprovado em janeiro financiamento de R$ 400 milhões para o Estado de Pernambuco, e agora os novos recursos serão destinados à Sociedade de Propósito Específico (SPE) Arena Pernambuco Negócios, liderada pela Odebrecht e encarregada de executar as obras.

"O consórcio vencedor construirá (em um prazo estimado de 30 meses), operará e manterá o equipamento por um período de 33 anos. Em 2043, a Arena retorna ao Estado de Pernambuco", disse o banco em comunicado.

O Estado de Pernambuco utilizará os recursos do BNDES para ressarcir a SPE após a entrada em operação da Arena, de acordo com o modelo de Parceria Público-Privada selecionado pelo governo.

Sete Estados já pediram financiamento do BNDES para reformar ou construir arenas para o Mundial: Amazonas, Bahia, Ceará, Mato Grosso, Minas Gerais, Pernambuco e Rio de Janeiro.

O BNDES possui uma linha de crédito de até R$ 400 milhões para cada um dos 12 estádios da Copa do Mundo de 2014. O programa está vigente até 31 de dezembro deste ano.

Como falei anteriormente, passei por lá e não vi o que deveria ver. Estamos realmente começando a ficar preocupados com o andamento destas construções aqui e no resto do Brasil. Porque tudo indica que vamos fazer um papelão nesta Copa do Mundo se as coisas continuarem como estão.

Interesses particulares movidos a inveja e ciúme, também movidos a picuinhas de políticos que só pensam em si mesmo e no seu bolso. Esta é uma oportunidade de ajudar o grande salto do País no rumo do desenvolvimento, da estabilidade e do futuro como primeiro mundo, somente quem enxerga pequeno não vê o que vamos perder caso se deixe continuar como está.

Fonte: www.terra.com.br Foto: Eduardo Martino/Divulgação
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Works in São Lourenço da Mata Arena for the World Cup in 2014.

Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social (BNDES) approved financing of R $ 280 million to build the arena of Pernambuco for the World Cup in 2014, according to the bank said on Thursday. The stadium, with capacity for 46,000 fans, will be built in São Lourenço da Mata, metropolitan area of Recife.

BNDES had already approved funding in January from $ 400 million to the state of Pernambuco, and now the new resources will be allocated to Special Purpose Company (SPC) Business Arena Pernambuco, led by Odebrecht and instructed to execute the works.

"The winning consortium will build (at an estimated period of 30 months), operate and maintain the equipment for a period of 33 years. In 2043, Arena returned to the State of Pernambuco," the bank said in a statement.

The state of Pernambuco use BNDES funds to reimburse the SPE after the entry into operation of the Arena, according to the model of Public-Private Partnership selected by the government.

Seven states have already asked BNDES financing to renovate or build arenas for the World: Amazonas, Bahia, Ceará, Mato Grosso, Minas Gerais, Pernambuco and Rio de Janeiro.

BNDES has a credit line of up to $ 400 million for each of the 12 stadiums for the World Cup 2014. The program is in effect until December 31 this year.

As I said earlier, I passed by and I saw what he should do. We're really starting to get worried about the status of these buildings here and elsewhere in Brazil. Because it seems that we will make a cardboard in this World Cup if things continue as they are.

Interests moved by jealousy, also moved the nitpicking of politicians who think only about yourself and in your pocket. This is an opportunity to help the country's big jump in the course of development, stability and future as a first world, only who sees little not see what we will lose if they let it continue as is.

Source: www.terra.com.br Photo: Eduardo Martino / Disclosure
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Federal government should be the guarantor of Club Corinthians/Governo federal deve ser avalista do Itaquerão.

SÃO PAULO - A cada dia o envolvimento do poder público com a construção do estádio do Corinthians, em Itaquera, fica mais evidente. O risco agora é que o governo federal entre como avalista do empréstimo de R$ 400 milhões necessário para a obra, uma vez que o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) teria recusado as garantias financeiras apresentadas pela construtora Odebrecht, responsável pela obra. A informação é do site Portal 2014.

De acordo com a reportagem, pessoas ligadas ao clube garantem que o aval da União não afetará o cronograma da obra. Está mantida a programação, que prevê início das obras para a segunda quinzena deste mês. A assessoria de imprensa do BNDES declarou que o banco não pode se manifestar a respeito de negociações que envolvam entes privados, como é o caso do Corinthians e da Odebrecht. Mas revelou que até o final da semana passada o banco não havia recebido formalmente o projeto e o pedido de empréstimo, passo fundamental para o início das negociações.

Bronca. O Itaquerão é o estádio de São Paulo apontado pela FIFA para receber os jogos da Copa do Mundo de 2014. Os atrasos no início da construção motivaram puxões de orelha do presidente da entidade, Joseph Blatter, que na semana passada reclamou da demora na definição do projeto. Das 12 arenas da Copa, apenas o Estádio das Dunas, em Natal, apresenta o mesmo nível de atraso do estádio corintiano. 'Temos a Copa das Confederações em 2013 e ainda não sabemos se o estádio de São Paulo e do Rio estará em condições para receber esse evento', disse Blatter, sem esconder o descontentamento com o andamento das obras. 'A Copa do Mundo vai começar amanhã e os brasileiros acham que só vai começar depois de amanhã. '

E a novela continua a incompetência de decisão a falta de conhecimento nos traz um atraso em tudo que envolve o nosso futebol, que no campo e jogado é o melhor do mundo, mais em administração é um dos últimos no mundo. É uma pena.

Fonte: Folha de São Paulo. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

SAO PAULO - Every day the public, means, Federal Gorvernement involvement with the construction of the stadium for Corinthians in Itaquera, becomes more evident. The risk now is that the federal government as a guarantor of loans between $ 400 million of Reais needed for the work, since the Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social (BNDES) would have refused the financial guarantees provided by the Odebrecht construction company, responsible for the work. Information is Portal Site 2014.

According to the report, a person connected with the club’s endorsement ensures that the Union will not affect the work schedule. Programming is maintained, which provides for start of construction for the second half of this month.
A spokesperson for the BNDES said that the bank can not be displayed on negotiations involving private entities, such as the Corinthians and Odebrecht.

But He revealed that by the end of last week the bank had not received a formal loan application and design, a fundamental step for the initiation of negotiations.

Problems. The Itaquerão is the stadium in São Paulo appointed by FIFA to host the World Cup matches in 2014. Delays in the start of construction led ear pulling the organization's president, Joseph Blatter, who last week complained about the delay in the project definition. Of the 12 arenas Cup, only the Stadium of Dunas in Natal, presents the same level of delay stage Corinthians.

'We have the Confederations Cup in 2013 and still do not know if the stadium in São Paulo and Rio will be able to see this event, "Blatter said, without hiding the dissatisfaction with the progress of works. 'The World Cup will begin tomorrow and the Brazilians think that will only start after tomorrow. '

And the novel continues the incompetence of the decision to lack of knowledge brings us a delay in everything that surrounds our football, which is in the field and played is the best in the world, but in they administration is one of the latest in the world. It's a shame.

Source: Folha de Sao Paulo. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

CGU snake Maracana final budget until the middle of May/CGU cobra orçamento final do Maracanã até o meio do mês de maio.

"As obras no Maracanã podem chegar a R$ 1,1 bilhão de Reais ".

O ministro-chefe da Controladoria-Geral da União (CGU), Jorge Hage Sobrinho, enfatizou nesta quinta-feira, durante visita ao Maracanã, que o órgão espera para o dia 15 de maio a entrega do orçamento final das reformas do estádio 'sem nenhum risco de alteração'.

'É isso o que nos interessa, o que vier definido tem de valer'. Ele esteve reunido mais cedo com o governador do Rio, Sergio Cabral (PMDB) e com a cúpula do Tribunal de Contas da União (TCU) para tratar do assunto.

As obras de reforma do Maracanã para a Copa do Mundo de 2014, orçadas até então em R$ 705 milhões, podem chegar a R$ 1,1 bilhão, por causa de problemas na estrutura de concreto da cobertura do estádio.

O governo do Estado divulgou preliminarmente que o investimento no estádio seria de R$ 705 milhões - arcaria com R$ 305 milhões e aguardaria os R$ 400 milhões restantes do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES). Mas o total de R$ 705 milhões não incluía novas obras na cobertura. 'A estrutura de concreto que existe oferece risco, tem de ser mexida', disse Cabral.

O governador prometeu entregar ao TCU em 19 de abril os projetos executivos definitivos da reforma do estádio. Quer assim corrigir irregularidades do projeto básico, apontadas pelo tribunal.

Em fevereiro, o TCU comparou as propostas de reforma do Maracanã e do Mineirão e rechaçou em documento à que estava prevista para o estádio carioca, alegando que não havia 'projetos de engenharia suficientes para caracterizar os serviços contratados' e que a planilha beirava 'a mera peça de ficção'.

Sem aprovação do TCU, o Maracanã perderia os recursos do BNDES. Enquanto os projetos executivos não forem analisados pelo Tribunal - esse prazo é de 45 dias após a entrega -, o BNDES só pode liberar 20% dos recursos federais para o Maracanã, ou seja, R$ 80 milhões. Os outros 80% ficam retidos.

Estou colocando em nosso Blog muita coisa sobre o que se passa na construção dos estádios para a Copa do Mundo de 2014. Para que todos vocês que lêem nosso Blog em Inglês saibam realmente o que está se passando no nosso País.

Fico triste em divulgar tais noticias, ou seja, colocá-las nesta linguagem universal, mais alguém precisa fazê-lo. E como se diz nos Estados Unidos, “Em Deus nós confiamos” e acrescentarei, “Que Deus nos ajude”.

Fonte: Diversas. Foto: Wilton Junior/AE
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

"The works in Maracana can reach R $ 1.1 billion."

The chief minister of the Comptroller General the Union (CGU), Jorge Hage Sobrinho, stressed on Thursday during a visit to Maracana, the court waiting for the May 15 delivery of the final budget reforms of the stadium "without no risk of change '.

'That's what interests us, came to define what has to be worth'. He was soon reunited with the governor of Rio, Sergio Cabral (PMDB) and the dome of the Court of Audit (TCU) to address the issue.

The works to reform the Maracanã to the World Cup in 2014, budgeted so far for $ 705 million, could reach $ 1.1 billion because of problems in the concrete structure of the stadium roof.

The state government issued a preliminary stage in which the investment would be $ 705 million - would bear R $ 305 million and await the $ 400 million remaining from the Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social (BNDES). But the total of $ 705 million did not include new works in coverage. 'The concrete structure that provides risk exists, it must be stirred, "said Cabral.

The governor promised to deliver to TCU on April 19, the executive project's final stage of reform. Want to correct deficiencies so the basic project, highlighted by the court.

In February, the TCU likened the proposals to reform the Maracana and Mineirão and rejected in the document that was provided for the stadium in Rio, saying there was "insufficient engineering design to characterize the contracted services" and bordered on the worksheet 'to mere piece of fiction '.

Without approval of the TCU, Maracana lose BNDES funds. While the executive projects are not reviewed by the Court - the deadline is 45 days after delivery - BNDES can only release 20% of federal funds to the Maracana, ie $ 80 million. The other 80% are retained.

I'm putting in our blog a lot about what goes on in the construction of stadiums for the World Cup 2014. For all of you who read our blog in English because we really know what's going on in our country.

I am sad to disseminate such news, or put them in this universal language, but someone else must do it. And as they say in United States, "In God We Trust" and I add, "God help us."

Source: Various. Photo: Wilton Junior / AE
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Federal Public Ministry and they Attorneys points irregularity

Natal, enfim, respirou aliviada ontem quando o governo do Rio Grande do Norte revelou que ao menos uma empresa, a OAS, apresentou proposta na licitação para a construção da Arena das Dunas, que será o palco potiguar da Copa de 2014.

Mas a sede, uma das mais atrasadas no cronograma de obras para o Mundial, ainda corre o risco de sofrer um grave percalço e ficar sem o financiamento do BNDES para as obras no estádio, orçado em R$ 400 milhões.

Em dezembro, o Ministério Público Federal (MPF) apontou irregularidades na licitação da Parceria Público-Privada (PPP) do estádio, que acabou deserta. Como o governo estadual teve que redigir um novo edital, o MPF sugeriu diversas modificações.

A Procuradoria alertava para o fato de que, no último contrato, alguns riscos financeiros e econômicos --motivados por variações cambiais ou alterações no projeto, por exemplo-- recaíam quase que exclusivamente sobre o poder público.

"Alguns dispositivos do edital favoreciam o parceiro privado", diz o procurador Rodrigo Telles de Souza, responsável por enviar as recomendações ao governo.

Para o MPF, os eventuais riscos financeiros da PPP devem ser assumidos em boa parte pelo parceiro privado.

Segundo o procurador, o governo não acatou as recomendações. Diante da falta de ajustes no novo edital, Telles de Souza recomendou ao BNDES que não aprove financiamentos para a Arena das Dunas até que as irregularidades constatadas no contrato sejam alteradas.

"O governo não cumpriu as sugestões. Eles estão assumindo um risco. Isso ameaça a participação do Rio Grande do Norte na Copa porque o BNDES pode não repassar a verba", afirmou o procurador, que acredita que o banco acatará a sua recomendação.

"Em outras sedes da Copa que tiveram problemas com a licitação do estádio, o bancou acatou a sugestão do Ministério Público" ressaltou.

O procurador também enviou ao Tribunal de Contas da União a argumentação usada pelo governo potiguar para não cumprir as recomendações e aguarda um posicionamento da entidade.

Consultado pela reportagem, Demétrio Torres, secretário extraordinário para a Copa em Natal, limitou-se a dizer que o novo edital atende às adequações exigidas pelo Ministério Público. O secretário manteve a posição mesmo quando foi informado de que a Procuradoria afirmava o contrário.

Infelizmente isto vai ser manchete até o final da obras para esta Copa do Mundo. Aqui em Natal, em Recife, em Brasília, ou seja, onde tiver alguma obra no Brasil, teremos desvios de dinheiro, preços super faturados e outros esquemas que estão manchando nosso País.

Fonte: A FOLHA, Mariana Bastos. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The City of Natal (Christmas City), at last, breathed relieved yesterday when the government of Rio Grande do Norte revealed that at least one company, the OAS, presented a proposal in the bid to build the Dunes Arena, which will stage the 2014 World Cup in Natal.

But the headquarters, one of the most backward in the schedule of works for the World Cup, still runs the risk of a serious mishap and stay BNDES financing for works in the stadium, budgeted at $ 400 million.

In December, the Federal Public Ministry (MPF) has pointed out irregularities in the bidding of the Public-Private Partnership (PPP) of the stadium, which has just deserted. As the state government had to write a new edict, the MPF suggested several modifications.

The prosecutor alerted to the fact that the last contract, some economic and financial risks - motivated by exchange rate fluctuations or changes in design, for example - falls almost exclusively on the government.

"Some provisions of the edict favored the private partner," says attorney Rodrigo Telles de Souza, responsible for sending the recommendations to the government.

For the MPF, the potential financial risks of PPPs need to be undertaken largely by the private partner.

According to the prosecutor, the government did not accept the recommendations.

Given the lack of adjustments in new decree, Telles de Souza advised not to BNDES approves financing for the Dunes Arena until the irregularities in the contract are changed.

"The government has not complied with the suggestions. They're taking a risk.
This threatens the participation of Rio Grande do Norte in the Cup because the BNDES may not pass the budget," said the prosecutor, who believes the bank will receive its recommendation.

"In other constructions for the World Cup in 2014 venues that had problems with the bidding stage, the bank accepted the suggestion of the prosecutor" he said.

The prosecutor also sent to the Court of Audit, the arguments used by the government for Natal not comply with the recommendations and is awaiting a position of authority.

Asked by this reporter, Mr.Demetrius Torres, special secretary for the World Cup at Christmas City (Natal City), merely saying that the new edict suits adjustments required by the prosecutor. The Secretary maintained the position even when he was informed that the Prosecutor stated otherwise.

Unfortunately this will be headlined by the end of the works for the World Cup in 2014. Here in Natal, Recife, Brasilia, or at any constructions where you are in Brazil, we have embezzlement, billed super prices and other schemes that are tarnishing our country.

Source: The Leaf (A Folha), by Mariana Bastos. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.