O FUTEBOL PROFISSIONAL EM PERNAMBUCO E SUAS MESMICES / The professional football/soccer in Pernambuco.

Fico pensando o porquê em Pernambuco não se aprende a fazer futebol profissional, qual o mistério, qual o paradigma.

Fico pensando sobre estarmos sempre brigando com nós mesmos, quando a real batalha é com os de fora, porque ainda não extirpamos o efeito caranguejo das competições nacionais e isto vale para todos.

Estamos chegando a 9 rodadas do final da serie B e vemos com pesar que ao invés de avançarmos, estamos retrocedendo. O Náutico que já chegou a vice liderança do torneio e se tivesse vencido este último confronto em casa, avançaria novamente para a segunda posição, mas caiu para a 4ª posição e pelo andar da carruagem pode cair mais e até terminar atrás do Sport, que agora precisa de 7 vitórias, ou seja 70% de aproveitamento, para isso precisa ganhar todas dentro de casa, entenda-se, em Recife e adjacências.

Tem gente que infelizmente fala que tem números, que faz pesquisa, que entende de futebol, que critica aqui e critica ali, sem, no entanto ter um mínimo da consciência do futebol que é disputado dentro das quatro linhas, pois os números só dizem o que passou. Falar sobre números qualquer um pode, basta saber fazer as quatro operações, qualquer um aprende isto na escola primaria.

Temos um quadro que infelizmente irá forçar os clubes daqui a brigarem entre si, matarem-se ou até ajudarem-se, senão vejamos; temos embates diretos que uma vitória classifica e a derrota desclassifica, será que entenderam isto? Temos embates entre os principais concorrentes e que nos ajudam diretamente ou nos afunda imediatamente e agora, como vamos fazer.

Será que o Sport não pode ajudar o Náutico? E o Náutico não pode ou deve ajudar o Sport e até o Salgueiro que já está desclassificado, pode, deve ou não, tornar mais difícil ainda a classificação do seu co-irmão que é o Sport. Perguntas que somente nossos dirigentes podem responder, mas pensando nas mesmices e na falta de tempo destes gestores, em pensar futebol, vamos tentar ajudá-los a encontrar o caminho para pelo menos os dois clubes de Recife não ficarem na mesmice, ou seja, no meio do caminho, pois tem tradição e não podem perder esta oportunidade de subirem para serie A, em 2012.

O Náutico precisa vencer os 3 compromissos fora de casa e fazendo isto ajuda e muito o Sport a conseguir entrar no G-4 e por outro lado o Sport pode pensar adiante, na primeira divisão e nos recursos que irão aportar com sua subida e portanto, ajudar o clube dos Aflitos com uma ajuda financeira, e tudo dentro da legalidade. O próprio Salgueiro que infelizmente não tem mais chances e irá jogar contra o Sport, e não deveria fazer desse jogo uma questão de honra, mas jogar seu normalmente e sem aquela de se agarrar naquele caranguejo que está quase escapando do caldeirão.

Como sempre, a mesmice deve tomar conta dos dirigentes, e encher de escrúpulos quem não tem; de honra, quem nunca ouviu falar; de brios de quem nunca apresentou; de competência quem nunca teve; e invariavelmente afundarmos todos juntos novamente na segunda e terceira divisões, achando que fomos homens, que o futebol Pernambucano é de macho, machões (amadores/ignorantes/arrogantes e estúpidos) em não pensar que os outros esperam justamente isto de nós, de nossa falta de capacidade, de visão e de entendimento e do que é ser gestor de futebol profissional e ter futebol profissional com competência e com sucesso.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: Divulgação.Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

I wonder why in Pernambuco we do not learn to do professional football, which is the mystery, which is the paradigm.

I wonder about being always fighting with ourselves, when the real battle is with those outside, because we have to cut off the effect of crab in the national competitions and it is for everyone.

We are reaching the end - left only 9 rounds - of the national serie “B” and seeing with regret that instead of moving forward, we are moving backwards. The Nautico once reached the vice leadership of the tournament and if had won the last match at home would move again to the second position, but slipped to 4th position because tie the game and by the turn of events may fall more and even finished behind the Sport, which now need 7 wins, or 70% of utilization, it needs to win all matches at home, I mean, in Recife and its surroundings (Paulista City).

Some people unfortunately like to talk about numbers, which does research, who knows football, which criticized here and criticize there, without, however have a minimum of awareness of the football that is played on the pitch, so the numbers only tells you after the game. Talking about numbers anyone can do, simply learn to do the four operations, and everyone can learn this in elementary school.

We have a framework which unfortunately will force clubs here to squabble among themselves, kill themselves or even help themselves, but let's see, we have direct clashes that victory and defeat disqualifies ranks, will get it? We have clashes among major competitors and help us directly or sink in immediately and now, as we do?

Does the Sport can not help the Nautico? And Nautico can not or should help the Sport and to the Salgueiro is already disqualified, can, should or not, turn even more difficult the classification of his co-brother who is the Sport. Questions that only our leaders can answer, but thinking about the sameness and lack of time these managers to think football, I will try to help them find their way to at least the two clubs, Sport and Náutico do not stay in our sameness, because these clubs have tradition and can not miss this opportunity to rise to the national Serie “A” in 2012.

The Nautical commitments must win three out of the house and doing this helps a lot to get into the Sport in the G-4 and on the other hand, the Sport can think ahead, in the first division and the resources that will contribute to their rise and therefore help the club of the Afflicted, means "Aflitos Stadia", a region in the City of Recife with a bailout, and everything within the law. Salgueiro EC., him self that unfortunately has no more chances and will play against the Sport, and should not make this game a matter of honor, but his playing normally and no one to grab that crab that is about escaping the cauldron.

As always, the sameness of the leaders should take care, and fill with those who have no scruples, or honor, who ever heard; or the mettle of those who never had, also they never had jurisdiction, and invariably go to sink all together again in the second and third divisions. We were thinking that football is Pernambuco is for male, macho man (amateur / ignorant / arrogant and stupid) and they expect just that of us, our lack of ability, vision and understanding and instead it is to be a professional football manager and have professional football competently and successfully.

Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

A MESMICE E A INCOMPETENCIA DO FUTEBOL PERNAMBUCANO / FOOTBALL IN PERNAMBUCO, full of sameness and incompetence.

Depois da rodada de ontem à noite, e dos resultados desastrosos temos mais ainda a consciência da incompetência que abunda nosso futebol que se diz profissional. Estamos cada vez mais afundando no futebol nacional e não temos a menor expectativa das coisas virem a melhorar.

Vimos o Sport Club do Recife, perder pela terceira vez consecutiva, e o pior, perdeu em seu próprio domínio e para uma das equipes que tem uma das piores campanhas no campeonato. E mais, vimos um time sem atitude, um time que joga sem alma, sem raça, que não tem preocupação; se ganhar, ganhou se perdeu, perdeu e é página virada, prego batido, ponta virada, e vamos para o próximo jogo, parece que tudo está muito bem, até bem demais.

O Sport está jogando diplomaticamente, como se fosse uma embaixada brasileira no exterior, não fazem nada pelos brasileiros mais está sempre sabendo de tudo. Vejam que o técnico do Sport ao invés de falar de sua equipe, ao responder perguntas, foi elogiar o São Caetano e seu comandante, explicando detalhadamente o que o time rival fez para neutralizar e vencer o Sport, aliás, venceu muitíssimo bem. Pergunto, tem algo estranho nisso ou não!

Um time sem regularidade, todos já sabiam disso, mas agora se viu um time sem competência, um time sem altura, todos já sabiam disso, mas agora é um time que ninguém se esforça para ajudar seu companheiro, ninguém pula numa bola, um time sem força, todos já sabiam, mas agora mostrou ser um time fraco, sem capacidade para reação e sem vontade. Tem algo errado e se precisa corrigir isto imediatamente, pois do contrário estaremos mais uma vez na segunda divisão e vendo o bonde passar lotado.

Nunca foi tão fácil ir para a primeira divisão do futebol brasileiro, mas a incompetência empurra o clube a ficar na mesmice do corretamente, incorreto.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

After the round of last night, and the disastrous results we have even more awareness of incompetence abounds that our football that says professional. We are increasingly sinking into the national soccer and we have no expectation of whether things will improve.

We saw the Sport Club do Recife, losing for the third consecutive time, and worse, lost in his own field and one of the teams that have one of the worst campaigns in the championship. Plus, we saw a team with no attitude, a team that plays with no soul, no race, which has no concern, if he wins, is fine, he won, if was lost, they lost and it's page turning, nail hit, go to the next game, it seems that everything is well, too well.

Sport is playing diplomatically like a Brazilian embassy abroad do nothing for the Brazilian, and are, always aware of everything. See what the coach of Sport instead of talking about his team, only, instead to answer questions, about the other team, praise was São Caetano and his commander, explaining in detail what the rival team did to counteract and overcome the Sport, incidentally, won very well. I ask, is there anything weird about it or not!

A team with no regularity, everyone knew that, but now found himself without a team competence, team without a point, everyone already knew that, but now is a team that nobody tries to help his companion, no one jumps into a ball, a team without force, everyone already knew, but now proved to be a weak team, unable and unwilling to reaction. Something is wrong and must correct it immediately; otherwise we will be again in the second national division and seeing the crowded tram pass.

It has never been so easy to go to the first national division of Brazilian football, but the incompetence push the club to stay in the sameness of correctly, incorrect.

Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz Queiroz de Andrade, and Roberto de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Corinthians and Flamengo will extend financial distance/Corinthians e Flamengo ampliarão distância financeira.

Pegar a tabela do Brasileiro e ver Corinthians e Flamengo na ponta de cima, como acontece hoje, pode se tornar algo bem mais comum nas próximas temporadas. Pelo menos, dinheiro não vai faltar para que isso aconteça.

O novo contrato de TV (2012-2015) com a Globo aumentou a receita de todos os clubes, mas Corinthians e Flamengo, que já recebiam valores superiores aos outros, distanciaram-se mais ainda.

A diferença das quantias pagas às duas equipes para seus adversários, na maioria dos casos, chega a dobrar.

Para se ter uma ideia, em 2011, pelo atual contrato, o Corinthians receberá cerca de R$ 41 milhões, e o São Paulo, perto de R$ 36 milhões.

No próximo ano, quando o novo contrato passará a valer, entrarão nos cofres do Parque São Jorge ao menos R$ 100 milhões. E, no do clube Morumbi, R$ 85 milhões.

A diferença entre as receitas de TV dos dois clubes, que era de R$ 5 milhões, triplicou, passando para R$ 15 milhões.

Imagine se falarmos sobre o futebol profissional em Pernambuco, e suas condições financeiras e onde todos os clubes que já trilharam na primeira divisão estão na segunda e na quarta, o que fazer? E já estamos no meio dos respectivos campeonatos, vendo a situação meio estressada.

O Náutico é o da segunda divisão que dá sinais de sobre vida, mesmo assim ainda temos muitos jogos pela frente e o que é hoje pode não ser amanhã. O Sport está oscilando bastante, está mais para ficar no meio do que chegar como o grande campeão que poderia ser, se olharmos o que cada um dos clubes tem e é, no futebol brasileiro, o leão da Ilha do retiro teria tudo para ser a estrela desta competição.

O Santa Cruz empatou em casa e vai pegar tempo muito ruim na casa do adversário, não pensem que será diferente. Tem que aproveitar o fator de jogar com sua torcida e fazer a diferença.

Fonte: BERNARDO ITRI DO PAINEL FC. Foto:

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Take the table to see Brazilian Corinthians and Flamengo in tip top, as happens today may become something much more common in the coming seasons. At least, money is not going to miss that to happen.

The new TV contract (2012-2015) with Globo increased revenue for all clubs, but Corinthians and Flamengo, who have received higher than those others have distanced themselves even more.

The difference of the amounts paid to both teams for their opponents, in most cases, less than double.

To get an idea in 2011 by the current contract, the Corinthians will receive about $ 41 million and Sao Paulo, nearly $ 36 million.

Next year when the new contract will be worth, will enter the coffers of the Parque São Jorge at least $ 100 million. And the club of Morumbi, $ 85 million only.

The difference between the TV revenues of the two clubs, which was $ 5 million, trebled to $ 15 million.

Imagine if we talk about finances of professional football in Pernambuco, where all the clubs who have been through in the first division are in the second and fourth, what to do? And since we're in the middle of their respective championships, in 2011 we seeing the situation stressed out.

The Nautico is at the second division better than Sport as they show about being at the first next year, not yet we still have many games to play and what is today may not be tomorrow. The Sport is swinging a lot, to stay longer than arriving in the middle as the great champion who could be, if we look at what each club has and is in Brazilian football, the lion's of the Ilha do Retiro would have everything to be the star in this competition.

The Santa Cruz drew at home and will get very bad time in the house of the opponent, do not think that will be different. Have to take the factor of playing with their fans at home makes a lot difference.

Source: ITRI BERNARDO PANEL FC. Photo:
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz Queiroz de Andrade, and Roberto de Andrade Junior.

THE SENSATION OF THE SECOND NATIONAL DIVISION COMING FROM ALAGOAS STATE/A SENSAÇÃO DA SEGUNDA DIVISÃO VEM DE ALAGOAS.

Mirem-se neste exemplo que nos vem do interior de Alagoas, um clube que tem respaldo da cidade, dos seus conterrâneos e de seu prefeito. E aí aparece em todo o Brasil, aparece no mundo e para o mundo do futebol.

Um time que vende caro sua derrota dentro de casa, dificilmente vem algum time para tirar algum ponto. E vemos a cidade como um todo sendo administrado o mais corretamente possível.

Já é sua segunda temporada na segunda divisão nacional e está mostrando que dificilmente sairá dela. Já tem em sua administração de futebol a certeza que não tem condições de lutar para subir, então luta com aqueles clubes que não tem a tradição e a força.

Nada mais certo e correto, pensar desta maneira e manter seu foco nisto. Ao invés de se perder como fez o Salgueiro que já está rebaixado, infelizmente para o futebol Pernambucano.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto:

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Aim is that this example comes from the interior of Alagoas, a club that has backed the city, its mayor and his entrepreneur’s, everyone helps than. And there appears throughout Brazil, appears in the world and in the world of football for sure.

A team that sells the lost very expensive to be defeats at home and hardly has any time to take some point in away games. And we see the whole city as being given as accurately as possible.

It is his second season in the second national division and is showing that hardly get out of it. It has football in his administration that can not afford to struggle upward, then fight with those clubs that do not have the tradition and strength.

Nothing more certain and correct to think this way and keep they focus on it. Instead of being lost as did the “willow” (Salgueiro Esporte Clube from Pernambuco State) that is already relegated to go down to the third division again next season, unfortunately for our football.

Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo:
Translation: Roberto Queiroz de Andrade, and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

THE SITUATION OF FOOTBALL IN PERNAMBUCO/A SITUAÇÃO DO FUTEBOL EM PERNAMBUCO.

Estamos a um dia do “clássico dos clássicos”, jogo entre os 2 melhores clubes Pernambucanos na atualidade. E é uma tristeza ver que ainda temos o efeito “caranguejo” vivo, calma para vocês que estão fora daqui e não entendem este efeito, explico: “quando temos alguns caranguejos na vasilha para cozinhar e um consegue atingir a aborda da vasilha para escapar, outros vão e se agarram nele, puxando-o para baixo e morrem todos juntos, abraçadinhos”.

Até quando teremos esta mesmice retrógada e infeliz em nosso futebol? Eu não entendo como é que se pode alimentar isto. Amigos, no campeonato Estadual, nada mais saudável e louvável a guerra em torcermos um contra o outro, as piadas, as chacotas, tudo faz parte, mas neste evento em que coloca nosso futebol “profissional” em uma situação de destaque no cenário nacional e até internacional, não faz sentido brigarmos entre si.

Não faz sentido estarmos brigando um contra o outro, torcendo para que o Náutico não suba, nade, nade e morra na praia, que o Sport em 2012 esteja na 3ª divisão nacional numa "boa", que o Santa Cruz continue na 4ª e assim por diante. É pensar pequeno, já não basta que nossos clubes sejam administrados amadoramente? E que estamos a despeito de termos uma das maiores audiências em estádios do Brasil e do Mundo, na baixa literalmente e financeiramente e quando subimos, descemos quase que imediatamente.

O interessante para todos no futebol e o próprio torcedor e Estado, era termos os 3 Clubes na 1ª divisão nacional. Além de termos mais recursos teríamos um futebol melhor em seu todo, em seu nível, sua estrutura e em sua administração e todos só teriam a ganhar. E logicamente que no próximo campeonato Estadual estaríamos frente a frente com as gozações, com as chacotas e nada mudaria isto, amigos.

Amanhã tem um clube que pode perder e outro que não pode, e tem o futebol Pernambucano na balança mais uma vez, perdendo e que não pode continuar assim nesta mesmice. É pensar pequeno.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: wareporter.com.br.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

We have been a day of "classic of classic" game between the two best clubs in our State today. And it is sad to see that we still have the effect of "crab", calm, to you who are out there and do not understand this effect, I will try to explain: "when we have some crabs in a pot for cooking and one crab can reach the top of the vessel to escape, others will grab him, pulling him down and die all together".

How long will this sameness retrograde and unfortunate in our football? I do not understand how you can feed off it. My friends, in the state championship, nothing more healthy and commendable twist in the war against one another, the jokes, the teasing, all make part, but in this event that puts our football "professional" in a prominent bad position in the national and even international, makes no sense fighting each other.

It makes sense that we are fighting against each other, hoping that the Nautical not climb, swim, swim and die on the beach, the Sport in 2012 is the 3rd national division, the Santa Cruz continues in the 4th and so on. Think small is no longer enough for our clubs we managed amateurs? And we are in spite of having one of the largest audiences in stadiums in Brazil and in the world, but in short, when we go up, go down almost immediately, it’s a shame.

Interestingly, for all football fans in the Pernambuco state was the three clubs in National Division 1. In addition to having more resources, have a better football level and as a whole, more structure and administration and all would have benefit. And of course that next state championship in 2012 would be face to face with the teasing, as teasing and nothing would change this, friends.

Tomorrow there is a club that can’t lose and other who can, for the good of Pernambuco state who has the football in the balance once again and can not live like this sameness. We can not think small.

Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: wareporter.com.br.

Translation: Roberto Queiroz Queiroz de Andrade, and Roberto Queiroz de Andrade Junior.