Francamente estou assistindo as 1:30 da matina um programa nacional em que colocam vários jornalistas Paulistas pedindo a convocação dos RR na Seleção Brasileira e do pouco que conheço Dunga, nunca jamais eles deverão ser convocados nesta terça-feira.
Frankly I'm watching the 1:30 am., a national program that put several journalists Paulistas asking the convening of RR in the Brazil squad and the little I know Dunga, they should never ever be called on Tuesday.
Estão puxando a sardinha para o lado Corinthians, para o Ronaldão & Robertão, para dupla caipira eles até que podem dar um caldo.
Sardines are pulling to the side of Corinthians to Ronaldão & Robertão to double redneck until they can make a broth in the Brazilian national squad.
Para a Seleção, acho que o tempo deles já aconteceu, gosto muito do futebol do Fenômeno, quando ele realmente se entrega ao futebol, mais quando vive entre uma boate e um campo de futebol, fica difícil imaginar o mesmo suando “sangue” para sermos HEXA, porque eles ajudaram a deixar o sexto campeonato mundial na Alemanha, os dois e mais alguns, por exemplo, o Ronaldinho Gaúcho, é outro que infelizmente não merece mais ir pro Mundial.
For selection, I think their time has already happened, I like very much the football of Ronaldo “phenomenon”, when it actually is delivered to the football, especially when lives between a pub and a football field, it is difficult to imagine the same sweating "blood" to be HEXA, because they helped make the sixth world championship in Germany, the two and some, such as Ronaldinho Gaucho, is another who unfortunately no longer deserves to go to the World Cup.
Nunca esquecerei aquela displicência dele abaixando-se na hora da cobrança de um escanteio (isto não existe), tenho raiva só de pensar, em tamanha falta de responsabilidade, de descaso, de mediocridade, de tudo o que você puder pensar, e sei que a maioria dos brasileiros daria quase tudo para está ali defendendo o nosso País.
Never forget that it casually ducking in time recovery of a corner (that does attitude not exist), I'm angry just thinking in such a lack of responsibility, disregard of mediocrity, everything you can think, and I know most Brazilians would give almost everything there is to defend our country in the game, in the World Cup.
E do Ronaldo Fenômeno, deixando o Zidane driblá-lo e dá um banho de cuia, ficou somente olhando! Amizade, respeito, isto fica para fora de campo, ali somos todos soldados lutando pelo País e temos que ter garra e volúpia em defender a amarelinha.
And of Ronaldo, Zidane dribble leaving it and gives a bath bowl, it was only looking! Friendship, respect, this is out of the field, there are all soldiers fighting for the country and we have to have guts and lust in defending hopscotch.
Não queria falar nisto, até porque sou suspeito em falar que o André Santos pode ser convocado, se deve, é uma questão que fica ao treinador, que admiro e respeito muito. Se hoje este jogador está “esquecido”, por jogar na Turkia, é uma questão que sei muito bem, e pode até parecer que está, mas alguém está acompanhando o André no Fernebahce, tenho certeza disto.
I did not want to talk about it, because I am suspect that in speaking about Andre Santos may be called, whether it is a matter that is the coach who I admire and respect very much. If today this player is "forgotten" by playing in Turkey, is a question that I know very well, and can even sound like it is, but someone is watching Andre on Fernebahce, I'm sure of it.
Sobre os garotos da vila, aí sim, posso até falar com certa propriedade, certamente que muitos ficarão surpresos, mas eu tenho quase certeza de que o Neymar e o Paulo “Ganso” serão incorporados ao elenco que irá a África do Sul.
About the boys in the village, then yes, I can talk to certain property, surely many will be surprised, but I'm pretty sure the Neymar and Paulo "Goose" will be added to the cast that will go to South Africa.
O grupo está “quase” fechado, pois o comandante é uma pessoa de palavra, e mais como uma pessoa que sabe muito de futebol, sabe ver e analisar quem é quem, e realmente merece esta oportunidade de lutar pelo Brasil.
The group is "almost" closed, because the master is a person of his word, and more as a person who knows a lot of football, you know see and examine who is who, and really deserves this opportunity to fight for Brazil.
Agora não adianta chorar, a Seleção Brasileira não é lugar para “egos,” para satisfação pessoal, para torcidas de um clube só, é muito mais que isto, é tudo o que podemos aspirar em fazermos, quando somos jogador profissional de futebol, é a glória.
No use crying now, the Brazilian national team is no place for egos, "for personal satisfaction,” a club for fans only, it is much more than that, it's all we can aspire to do, when we are a professional footballer, is a glory.
E para os pobres mortais que ficam torcendo, é TUDO.
And for the poor mortals who are cheering, it's EVERYTHING.
Fonte: Roberto Queiroz de Andrade.
Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário