Páginas

16 de outubro de 2011

O SANTA CRUZ E A FAMIGERADA QUARTA DIVISÃO / The Santa Cruz at the notorious Fourth Brazilian National Division.

Estou esperando o jogo começar e escuto os mais estranhos comentários sobre esta situação do Santa Cruz estar na 4ª Divisão do futebol brasileiro. E tenho uma opinião muito diferente da que escuto sobre isto, senão vejamos...

A 4ª divisão do futebol nacional está jogada as traças, é uma pendenga disputá-la, é dispendiosa, é tudo de ruim, não tem a mínima organização e tantos outros comentários e não tenho duvidas sobre isto. Mas o que vejo é completamente diferente sobre o Santa Cruz está nesta famigerada divisão.


A quem se deve ou deveu isto? Logicamente que ao próprio clube porque não teve administração competente para não cair. Seus presidentes, dirigentes, foram ou ainda são amadores. Então quem tem menos culpa disto é a 4ª divisão, mesmo reconhecendo que a CBF ou seja lá quem de direito for, que organiza esta divisão, esqueceu de organizar.


Temos que ser imparcial e falar sobre o que acontece realmente no futebol profissional brasileiro e porque não dizer, no nosso próprio futebol, que é claudicante, amador, e cheio de mesmices. Todo jogo é um começo e tem começo que começa no fim.


Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.


I'm waiting to the start of the game and listening to the weirdest comments about this relationship between the Santa Cruz and the 4th Division of the Brazilian national. And I have a very different opinion of what I hear about this, so let's see.

The 4th division of the national Brazilian football is played to the moths, is a lazy division and is expensive and complicated, it's all that bad and worst, and many other things that I have no doubt about it. But what I see is completely different when we talk about the Santa Cruz and this notorious division.

Who is or was to be blamed due to this? Logically, the club itself was incompetent, they had a bad administration that did the club falls. Its president’s lack of knowledge in the club management - is or was - still amateurs. So who have less guilty in this situation is the 4th division itself, while acknowledging that the CBF or whoever is right, which organizes this division, because they do not organize that.

We must be impartial and talk about what really happens in the professional football in Brazil and why not say, in our own football, which is lame and full of sameness. Every game is a begin and there are beginnings that begins from the end.


Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Um comentário:

Postar um comentário