DIRETORIA DO HERTHA BERLIM ANUNCIA SEGURO PARA A FILHA DE ALEX ALVES / BOARD OF HERTHA BERLIN ANNOUNCES INSURANCE FOR THE DAUGHTER OF THE ALEX ALVES

A diretoria do Hertha Berlim, da Alemanha, anunciou através do seu site oficial que irá fazer um seguro para a filha do ex-jogador Alex Alves, que faleceu na última quarta-feira, aos 37 anos de idade, por conta de uma rara doença na medula óssea.

"É claro que nós ajudaremos a menina. Vamos fazer um seguro para que ela possa usar quando for maior de idade. Acho que é justo que ajudemos Alessandra por tudo que seu pai fez por nós", afirmou o diretor esportivo do clube alemão, Michael Preetz.

Alex Alves tem boa passagem pelo clube de Berlim: de 1999 a 2003, o atacante vestiu a camisa azul e branca 81 vezes e balançou as redes adversárias em 25 ocasiões. Em 2000, o baiano fez o gol mais bonito do Campeonato Alemão, em forte chute do meio-campo.

O Hertha também deverá homenagear o ex-atacante neste final de semana com um minuto de silêncio antes do jogo contra o St. Pauli, pela segunda divisão do Campeonato Alemão. O mesmo gesto de homenagem deverá ocorrer em Salvador, no jogo entre Bahia e Ponte Preta, pelo Nacional, por determinação da Federação Baiana de Futebol.

Vejam o exemplo de um clube profissional de futebol e que mesmo estando em outro continente, mostra que é leal e está ligada a transparência e decência em sua administração. Com um seu ex-jogador, parabéns ao Hertha pelo seu gesto e que sirva de exemplo aos nossos clubes.

Em tempo, aqui os clubes se furtam a prestar declarações sobre um jogador ou técnico para apenas regularizar sua pendência junto ao INNS, por exemplo, do ex-técnico Mauricio Simões, que faleceu e sua esposa e filhos, ficaram dependendo disto para poder ter direito a sua pensão. Isto é uma vergonha.

RIP meu camarada.

Fonte: Agência Gazeta Press foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The board of Hertha Berlin, Germany, announced via their official website that will make insurance for the daughter of former player Alex Alves, who died last Wednesday, the 37-year-old because of a rare disease in bone marrow.

"Of course, we will help the girl. Let’s make an insurance policy and she can use when of adult age. I guess it's fair that we help Alessandra for everything that her father did for us," said the German club's sporting director, Michael Preetz.

Alex Alves has good spell at the club from Berlin: from 1999 to 2003, the attacker wore a blue and white shirt 81 times and netted opponents on 25 occasions. In 2000, the Bahiano native (born in Bahia State) he has the best goal of the German Championship in strong kick from the center of the field.

The Hertha Berlin also will honor former striker this weekend with a minute's silence before the match against St. Pauli, at the second division of the German Championship. The same gesture of homage should occur in Salvador, between the game of Bahia and Ponte Preta at our Serie A Championship, for determination of the Bahia Federation Cup.

Take the example of a professional football club and despite being in another continent, shows that it is fair and is on transparency and decency in his administration. With his former player, congratulations to Hertha for his gesture and serve as an example to our clubs.

In time, evade the clubs here to testify about a player or coach for only regularize their pending with the INSS, for example, the former coach Mauricio Simões, who died and his wife and children, were depending on that order to be entitled his pension. This is a shame.

RIP my friend.

Source: Agency Press Gazette photo: disclosure.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Ricardo Teixeira wants her daughter as president of CBF after the 2014 World Cup / Ricardo Teixeira quer a filha na presidência da CBF depois de 2014

Segundo reportagem do jornal O Estado de S.Paulo, cartola estaria preparando Joana Teixeira para assumir seu lugar na entidade.

Federação Brasileira de Futebol (CBF), Ricardo Teixeira já anunciou publicamente que pretende deixar o cargo após a Copa do Mundo de 2014 no Brasil. O também mandatário do Comitê Organizador Local (COL) do Mundial, aliás, já escolheu quem deseja que ocupe o seu posto: a sua própria filha.

Segundo reportagem publicada na edição deste domingo do jornal O Estado de S.Paulo, o cartola traçou um plano que prevê que Joana Havelange, filha de Teixeira e neta do ex-presidente da FIFA, João Havelange, assumam o comando da CBF em 2014. Atualmente, Joana é diretora executiva do COL.

A ideia de Teixeira é, após a Copa do Mundo no Brasil, seguir os passos do ex-sogro Havelange e tentar a candidatura à presidência da FIFA. Antes de ocupar o cargo máximo do futebol mundial, Havelange passou 16 anos como presidentes da Confederação Brasileira de Desportos (CBD), precursora da CBF.

Joana Havelange tem 33 anos e é formada em administração, com pós-graduação em marketing. Ex-jogadora profissional de basquete nos Estados Unidos, ela não esconde a admiração pelo avô. "Pelo carinho e aprendizado no doce convívio, pelo seu exemplo de liderança, conselhos e ensinamentos profissionais, você, meu avô, é tudo para mim, é hoje a maior influência na minha vida", diz texto assinado por Joana na contracapa do livro "João Havelange ­ O Dirigente Esportivo do Século XX".

Enquanto Ricardo Teixeira planeja voos mais altos para sua filha na CBF, também se preocupa com as recentes denúncias divulgadas pela emissora pública britânica BBC dando conta de que ele teria participado de um esquema de suborno e propina na FIFA e depois devolvido o dinheiro em um acordo para encerrar uma investigação criminal na Suíça. A própria entidade máxima do futebol mundial também é alvo de acusações de corrupção às vésperas de seu processo eleitoral.

Vejam como as coisas estão no futebol, aqui, ali e acolá; aqui em Pernambuco o Tio prepara o sobrinho para assumir em 2015, pois até lá já comprou sua permanência a frente da Federação Pernambucana de Futebol [entenda-se, comprou com favores as ligas do interior, autorizando jogos em campos sem a mínima condição, com empréstimos aos grandes clubes da capital, e vai por aí, as peripécias do mandatário]. Inteligente, autoritário e ditador.

Mas, tem em que se espelhar, vejam o presidente Ricardo Teixeira, está preparando sua própria filha, porque assim tudo ficará em casa, não se terá nenhuma auditoria, nenhuma denúncia, nada que desabone sua gestão anterior. Aliás, a FIFA ontem o absolveu, então, aleluia, aleluia, tudo irá bem na terra do faz de conta, melhor dizendo, tudo vai bem no futebol do nunca "profissional".

Fonte: O Estadão. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

According to a report from the newspaper O Estado de S. Paulo, Joana Teixeira hat was preparing to take his place in the entity.

Brazilian Football Federation (CBF), Ricardo Teixeira said publicly that he intends to step down after the World Cup 2014 in Brazil. The representative also of the Local Organising Committee (LOC) of the World, indeed, has already chosen who want to occupy his post: his own daughter.

According to a report published in its Sunday editions of the newspaper O Estado de S. Paulo, the topper has outlined a plan that provides that Joana Havelange, Teixeira daughter and granddaughter of former FIFA president João Havelange, to take the command of the CBF in 2014. Currently, Joana is an executive director of the COL.

The idea is that Teixeira, after the World Cup in Brazil, following in the footsteps of former father-Havelange and try to run for the presidency of FIFA. Before occupying the top job in world football, Havelange spent 16 years as president of the Brazilian Sports Confederation (CBD), the precursor of CBF.

Joana Havelange is 33 and has a degree in administration with a postgraduate degree in marketing. Former professional basketball player in America, she does not hide his admiration for his grandfather. "By learning the sweet affection and familiarity, by his example of leadership, professional advice and guidance, you, my grandfather, is everything to me, is the greatest influence on my life," says Joana in text signed in the cover of the book " João Havelange - The Sports Leader of the Twentieth Century. "

While Ricardo Teixeira highest flight plans for their daughter in CBF, is also concerned with recent reports released by Britain's public broadcaster realizing that he was involved in a bribery and kickback scheme at FIFA and later returned the money into an agreement to end a criminal investigation in Switzerland. The very body of football world also faces corruption charges on the eve of his election.

See how things are in football, here, there and everywhere. Uncle prepares to take his nephew in 2015 to the State Federation because, there has already bought his stay ahead of the Football Federation of Pernambuco till 2015 (we mean those bought with favors leagues in the countryside, allowing games on fields without a single condition, with loans to big clubs of the capital, and go out there, the adventures of the president). He is smart and a authoritarian dictator.

But there in that mirror, seeing the president Ricardo Teixeira, that is preparing his own daughter, because "it'll be at home", there will no audit, no complaint, nothing to discredit his former administration. Moreover, FIFA yesterday acquitted him, then, hallelujah, hallelujah, all will go well in the land of make believe, rather, everything is going well in the professional football of the land of make believe.

Source: The Associated Press. Photo: Publicity.

Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.