Japonesa vence prêmio da FIFA e encerra o domínio de Marta no futebol / Japanese wins FIFA award and Marta finish the kingdom.

Homare Sawa se tornou a primeira asiática a levar o prêmio de melhor do mundo da FIFA. Nenhum homem ou mulher da Ásia havia vencido este prêmio antes.

Depois de cinco anos consecutivos com a brasileira Marta dominando o futebol feminino, a japonesa Homare Sawa, campeã da Copa do Mundo de 2011 com sua seleção, foi eleita pela FIFA a melhor jogadora do mundo em 2011.

Marta, que atualmente está sem clube depois que o Santos resolveu acabar com o seu futebol feminino, ganhou o prêmio de 2006 até 2010 consecutivamente. Porém, neste ano a brasileira ficou para trás e perdeu a disputa.

Sawa, que atua no INAC Kobe Leonessa, foi campeã mundial no ano passado com a seleção do Japão. Homare Sawa se tornou a primeira asiática a levar o prêmio de melhor do mundo da FIFA.

Nenhum homem ou mulher da Ásia havia vencido este prêmio antes. A japonesa levou o troféu após superar a brasileira Marta e a norte-americana Abby Wambach na eleição.

Se tivéssemos uma organização profissional no futebol feminino certamente que Marta seria escolhida pela 6ª vez a melhor do mundo. Não venham falar que ela desaprendeu a jogar ou que a japonesa joga mais que ela, isto é apenas uma consequência do amadorismo que impera no Brasil e principalmente do descaso da propria CBF e dos clubes com as meninas, o que é uma lastima.

Fonte: Estadao.com. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Homare Sawa became the first Asian to take the prize for best FIFA World Player. No man or woman of Asia had won this award before.

After five consecutive years with Marta dominating the women's game, Japan's Homare Sawa, who won the World Cup 2011 with your national selection, was voted by FIFA as the best player in the world in 2011.

Marta, who is currently without a club after the Santos decided to end they football team, she won the award consecutively from 2006 to 2010.But this year the Brazilian fell behind and lost the race.

Sawa, which plays at INAC Kobe Leonessa, was world champion last year with the Japanese national selection so, Homare Sawa of Japan became the first Asian to take the prize for best FIFA Player World Award.

No man or woman of Asia had won this award before. The Japanese girl took the prize after overcoming Brazil's Marta and American Abby Wambach in the election.

If we had a professional organization in women's football Marta certainly would be chosen by the 6th time the world's best. Do not come to tells me that she (Marta) has forgotten how to play or that the Japanese player it plays more than her, this is just a consequence of the amateurism prevailing in Brazil and especially the CBF and clubs neglect of girls football league, which is grievous.

Source: Estadao.com. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.