Páginas

28 de fevereiro de 2011

Palmeiras and Santos will negotiate separately with TV and may leave Club of 13, the newspaper says/Palmeiras e Santos vão negociar separadamente com


Segundo reportagem publicada pelo jornal Folha de São Paulo, os dois clubes paulistas vão se unir a Corinthians, Grêmio, Coritiba, Cruzeiro, Flamengo, Fluminense, Botafogo e Vasco.

O racha do Clube dos 13, entidade que reúne as principais equipes do futebol brasileiro, pode ser ampliado nas próximas horas. Nesta segunda-feira, deve ser a vez de Palmeiras e Santos anunciarem oficialmente que vão negociar os direitos de transmissão de suas partidas pelo Campeonato Brasileiro a partir de 2012 diretamente com as emissoras de TV, e não mais em conjunto com o C13.

Segundo reportagem publicada pelo jornal Folha de São Paulo, os dois clubes paulistas vão se unir a Corinthians, Grêmio, Coritiba, Cruzeiro, Flamengo, Fluminense, Botafogo e Vasco e fazer uma negociação em separado, à parte do C13. Entretanto, o pedido de desfiliação ainda não deve ocorrer, pelo menos não neste primeiro momento.

Todos esses clubes estariam alinhados com a Rede Globo, atual detentora dos direitos de transmissão do Brasileirão. Na noite da última sexta-feira, a emissora anunciou que não pretende participar da concorrência aberta pelo C13. A TV Record e a Rede TV! São as outras emissoras abertas interessadas na compra do maior campeonato de futebol do país.

Até o momento, apenas o Corinthians pediu formalmente sua desfiliação do C13 e rompeu de forma oficial com a entidade. Na esteira dos alvinegros paulistas, os quatro grandes clubes do Rio anunciaram, no final da última semana, que negociariam em separado com as TVs.

No sábado, foi a vez do presidente do Cruzeiro, Zezé Perrella, desafiar a entidade: "Posso ser expulso. Não estou preocupado", disse. E, no domingo, o Grêmio também comunicou a decisão de negociar diretamente com a TV Globo.

A resposta do C13 está prevista para a próxima terça-feira. O presidente da associação, Fábio Koff, e o diretor-executivo, Ataíde Gil Guerreiro, terão uma reunião em Brasília com o Conselho Administrativo de Defesa Econômica (CADE) para mostrar que o edital de concorrência aberto pela entidade seguiu todas as determinações feitas pelo próprio CADE no ano passado. O edital acabou com a cláusula de preferência à Globo.

Vou chamar a atenção para este quesito sobre o Clube dos 13 em procurar regulamentar a concorrência que foi determinada pelo CADE, acabando de vez com a “preferência” pela Rede de TV Globo, ou talvez seja apenas para tentar reparar algo, somente o futuro dirá sobre isto. Nada mais justo e correto, nada mais salutar que haja concorrência, esta é a Lei natural de mercado.

Sobre se as outras TVS têm ou não as mesmas ferramentas que a TV Globo é outra história, se a própria TV Globo deve ter um tratamento diferenciado, também é outra coisa e que deve ser levado em consideração, aliás, acho que deve ser dado um ágio, mais também é outra coisa, enfim, tudo tem que ser analisado com consciência e por profissionais que deixem a paixão e até as “gorjetas” fora disto.

Vivemos numa republica democrática e este deve ser o principio que norteia nosso País, a livre negociação e a quebra de monopólios é salutar. O problema no Brasil é que as Leis aqui foram feitas para serem quebradas ou mesmo não serem levadas em consideração.

O futebol brasileiro precisa urgentemente mudar, mudar para melhor, mudar para que possamos ter um futebol forte, estruturado e administrado profissionalmente realmente como um grande negócio.


Fonte: ESPN.COM Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

According to a report published by the newspaper Folha from Sao Paulo, SE Palmeiras and Sao Paulo FC those two clubs will join Corinthians, Gremio, Coritiba, Cruzeiro, Flamengo, Fluminense, Botafogo and Vasco. However, the order of exclusion still should not happen, at least not at this moment.

The split of the 13 Club, an organization that brings together the top teams of Brazilian National First Division football/soccer, can be expanded in the coming hours. On Monday, it must be the time of SE Palmeiras and Santos officially announce who will negotiate the rights to broadcast their matches for the Brazilian Championship in 2012 directly with the broadcasters, rather than in conjunction with the C13.

All these clubs were aligned with TV Globo, the current holder of the rights to broadcast the Brasileirão. On the evening of last Friday, the station announced that it intends to participate in open competition by C13. TV Record and Rede TV! Other stations are opening and have interested in buying the biggest football tournament in the country.

Until now, the Corinthians only formally asked the C13 and its affiliation, formally broke with the entity. In the wake of the black and whites in São Paulo, the four big clubs of Rio announced late last week, they would negotiate separately with TVs. On Saturday came the president of Cruzeiro, Zeze Perrella, challenge the authority, "I can be expelled. I'm not worried," he said. And on Sunday, the Grêmio also announced the decision to negotiate directly with TV Globo.

The response of the C13 is scheduled for next Tuesday. The association's president, Fabio Koff, and the chief executive, Gil Ataíde Guerreiro, will have a meeting in Brasilia with the Administrative Council for Economic Defense (CADE) to show that the call for open competition by the entity followed all the determinations made by the CADE last year. The call ended with the preference clause of the TV Globo.

I call your attention to this question on the Club of 13 trying to regulate the competition which was determined by CADE, ending the last of the "preference" for network TV Globo. Nothing more just and fair, there is nothing more healthy at any competition or any other cain of business, this is the natural law of market.

About whether or not other TVS have the same tools that TV Globo is another story, if the TV Globo must be treated differently, because they have investing more money and sources and is also something else that should be taken into account, moreover, I think that should be given a goodwill, but also is something else, everything has to be analyzed by professionals with knowledge and passion and leave it up to the 'tips' under the table out of it.

We live in a democratic republic and this should be the principle guiding our country, free trade and the breaking of monopolies is salutary. Or Brazil its not a freedom country. The problem in Brazil is that the laws here are made to be broken.


Source: ESPN.COM Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

27 de fevereiro de 2011

Alongside the Arena Cup at Recife, Pernambuco State./À margem da Arena da Copa em Recife.



As cifras da Copa do Mundo são astronômicas. Um estudo do governo federal aponta um impacto econômico de R$ 180 bilhões no país por causa do Mundial de 2014, entre recursos investidos e gerados na competição. Trata-se de um avanço esperado por muitos, mas sem alcance efetivo a boa parte da população. Uma carência sem prazo para acabar, seja qual for a distância a relação aos modernos projetos de arenas.

Nem que esse hiato seja de apenas 300 metros, a alguns passos através das enormes rochas que funcionam como uma ponte natural no Rio Capibaribe, separando uma ainda desconhecida comunidade em Santa Mônica, na região metropolitana, do já mundialmente comentado estádio pernambucano para a próxima Copa. Margens que separam o futuro do presente, o investimento do ócio, a realidade da esperança.

Praia em Camaragibe.

Enquanto o Recife impressiona como a 21ª metrópole do mundo em número de edifícios, a 19 quilômetros do Marco Zero, bem no entorno da futura arena, o visual rural toma conta da comunidade. Na beira do rio, por exemplo, a criação de vacas de Seu Isael em estábulos improvisados. No leito rochoso do Capibaribe as pessoas aproveitam para tomar banho. Um lampejo de diversão possível.

Aos domingos, diz Sheila, os churrascos tomam conta do local, com mulheres de biquíni se bronzeando e homens comandando o pagode. “A praia é longe demais e aqui tem o nosso canto sem problema com ninguém. Os meninos só brincam aí”, conta, sem saber que boa parte do rio recebe uma carga de dejetos de 430 mil pessoas no Recife. Ao chegar a Camaragibe, o rio sofre com dois indicadores negativos segundo a CPRH, o de coliformes termos tolerantes e o risco de salinização do solo.

Se até o principal ponto de distração local é degradado, o que dizer de serviços básicos, como saneamento? Na travessa, o esgoto corre a céu aberto, tornando o beco ainda mais degradado. Sheila e Wesley sequer estavam calçados durante a reportagem. Essa situação condiz com um estado onde apenas 43% da população tem acesso à rede de esgoto. Enquanto isso, a arena é apresentada como novo vetor de medidas socioambientais, com o uso de energia solar, reaproveitamento de água, soluções de ventilação e tratamento de esgoto.

Realidades paralelas.

Ao todo, serão investidos R$ 33 bilhões em infra-estrutura no Brasil visando o próximo Mundial, entre estradas, aeroportos etc. Deste total, 78% será bancado pelo setor público. Projetos são encaminhados visando a acessibilidade, a prioridade da FIFA, com o objetivo de receber os 3,6 milhões de turistas na Copa. Para muitos brasileiros, o verdadeiro acesso, bem além de 2014, seria uma parada de ônibus mais próxima, a manutenção da pracinha local ou uma travessa de concreto, no mínimo.

A faxineira foi enfática ao comentar o projeto da Cidade da Copa, que prevê a construção de um novo bairro do outro lado do rio até 2020, com 36 mil pessoas. “De vez em quando a gente atravessa o rio para pegar manga e jaca do outro lado e vê que está mudando tudo. Vai ficar bonito, mas acho que vão mexer do lado de cá também, pois se de um lado vai ter uma cidade nova, aqui vai ficar assim?”, questiona Sheila, sem precisar apontar os motivos para o contexto antagônico.

Como Santa Mônica está a 20 quilômetros do Marco Zero, o trajeto mais fácil será via metrô. Será, no “futuro”, pois a nova estação (Cosme e Damião) ficará a quase um quilômetro da casas de Sheila, Wesley, Isael e Leandro. Uma obra direcionada para a Arena. Por enquanto, segue a rotina da comunidade, de poucas oportunidades de trabalho e infra estrutura precária. Isso tudo a apenas 300 metros de um marco do desenvolvimento econômico do estado.

Van da lembrança.

“Chegou a van, pessoal. Vamos juntar o povo”. O recado, alto, foi dado em um beco na Rua Tenente Arnaldo Quagliato, o último trecho da comunidade de Santa Mônica, à margem do Rio Capibaribe, em Camaragibe. Segundos depois, a constatação do equívoco seguida de surpresa com a presença da equipe de reportagem do Diário. A presença da tal van esperada pela moradora - e na verdade costumam ser várias - virou uma rotina no local nos últimos meses, nas terças e quintas-feiras. Datas das seguidas explosões de rochas do terreno da Arena Pernambuco, do outro lado do rio, em São Lourenço da Mata.

Por questão de segurança, todos os imóveis precisam ser desocupados. Afinal, ali é o local habitado mais próximo do sítio de 270 hectares onde o estádio vem sendo erguido. Presente nos últimos seis isolamentos, Sheila Freitas, de 24 anos, sempre leva o filho John Wesley, um já fiel torcedor do Santa Cruz de apenas cinco anos. Moradora da comunidade há sete anos, ela é a figura central desta reportagem, tão perto do maior projeto de Pernambuco para a Copa do Mundo, e, em proporções inversas, distante demais dos investimentos pró-Copa.

“Nunca imaginei que um estádio desse fosse ficar tão perto da minha casa. Espero que mude Santa Mônica também”, comentou Sheila, avessa à entrevista no início. A cada detonação, mais de 200 pessoas de três ruas são levadas a uma quadra poliesportiva próxima. Durante uma hora, funcionários da Odebrecht - construtora da obra - distribuem biscoitos e refrigerantes aos moradores. Intenso, o barulho é ouvido até no ginásio, mas já em segurança, segundo o detalhado “Plano de Fogo” e os laudos da PM, Bombeiros e Agência de Meio Ambiente (CPRH). A van leva e traz.

Curso da esperança.

Desempregada, Sheila vive com um orçamento mensal de R$ 250. Menos da metade de um salário mínimo. Em um casebre cedido pela ex-sogra, ela vive com o filho e um irmão de 16 anos, torcedor do Sport, com quem discute futebol. O trabalho se restringe a algumas faxinas. A última conta de energia, por exemplo, foi de R$ 38. “É muito caro e eu quase não ligo a TV. Mas fique um dia sem pagar para ver o que acontece”, queixou-se. “Estudei até a 8ª série, mas as oportunidades não apareceram. Pelo menos ainda tenho a minha mãe para me ajudar”. Veio à gravidez, a separação e a distância dos pais, no Recife

Veio o Mundial e o som das máquinas na obra, invadindo o único quarto de sua casa a partir das 7h. Resignada, Sheila almeja uma chance nessa mesma construção. Em janeiro, ela e outras pessoas da comunidade se inscreveram num programa de qualificação da Odebrecht. O Programa Acreditar cadastrou 2.500 pessoas. Cursos oferecidos: armador, carpinteiro e ajudante de pedreiro.

Para isso, era preciso passar em provas de português, matemática e, acredite, conhecimentos gerais da Copa de 2014. Sheila está inscrita em carpintaria. Ninguém foi chamado, mas o vizinho e amigo Leandro César, 29, demonstra expectativa. “Vai ser bom para gerar emprego para as pessoas daqui, pois tem muita gente desempregada”, diz. No pico da obra, o número de trabalhadores chegará a 1.500, cinco vezes mais que o atual.

Estamos sempre acompanhando as reportagens sobre o que estão fazendo em Recife (pois residimos nesta cidade) e certamente que concordo com quase tudo que o Cássio Zirpoli escreve, só não concordo que este evento não trará benefícios para a população que vive a margem da sociedade, lógico que trará transporte, mesmo um pouco distante, esgotos, escola, água tratada, e outras coisas é assim que vejo e acredito.

Uma coisa não entendo, porque a construtora tem que fazer estes “testes” e de conhecimentos gerais? Deveria isto sim, formar classes no próprio sitio dos trabalhos, depois de contratar estas pessoas com classes mostrando a realidade da Copa, o que ela (a Copa do Mundo) deverá trazer para todos e até ensinar algumas palavras em inglês, pois certamente todos vão precisar disto (lembre-se que a Copa de 2010 foi na África do Sul, onde todos falam inglês). Parece até discriminação e depois falam que não temos mão de obra disponível boa e barato.

O Brasil tem muita coisa para melhorar, todos nós sabemos disto, mais uma coisa tem que mudar urgentemente, e é a ATITUDE de algumas pessoas que tem o poder de mudar, sem isto, não iremos a lugar nenhum.


Fonte: Diário de Pernambuco, Cássio Zirpoli. Foto: Teresa Maia.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The figures of the World Cup are astronomical. A federal study shows economic impact of $ 180 billion in the country because of the World 2014, between resources invested and generated at the competition. This is a breakthrough expected by many, but not the most effective range of the population.

A grace period not to end, whatever the distance compared to modern designs of arenas. Not that this gap is only 300 meters, a short walk through the huge rocks that act as a natural bridge in Capibaribe River separating a yet unknown community called Santa Monica, in the metropolitan area, already the world stage Pernambuco reviewed for the next Cup . Margins that separate the future of this, investment in leisure, the reality of hope.

Beach Camaragibe.

While Recife impresses as the 21st city in the world in number of buildings, 19 km from Ground Zero and surrounding the future arena, the visual takes over the rural community. On the riverbank, for example, the creation of cows in stalls Mr. Isael improvised. The bedrock of Capibaribe people take the opportunity to bathe. A glimmer of entertainment possible.

On Sundays, says Sheila, barbecues take account of local women sunbathing in bikinis and men commanding the music. "The beach is too far and here is our song no problem with anyone (higher sound). The boys just playing around, "he says, not knowing that much of the river receives waste from a cargo of 430 000 people in Recife. In reaching Camaragibe, the river suffers from two negative indicators according to CPRH the terms of coliforms tolerant and the risk of soil salinization.

If even the main point of distraction site is broken down, what about basic services like sanitation? In the lane, the sewage runs in open air, making the alley further degraded. Sheila and Wesley were not even shoes during the story. This situation is consistent with a state where only 43% of the population has access to sewerage. Meanwhile, the arena is presented as a new vector of social and environmental, with the use of solar energy, water reuse solutions, ventilation and sewage treatment.

Parallel realities.

In all, invested $ 33 billion in infrastructure in Brazil to the next World Cup, including roads, airports etc. Of this total, 78% will be funded by the public sector. Projects move aimed at accessibility, the priority of FIFA, with the goal of receiving 3.6 million tourists in the World Cup. For many Brazilians, the real access, well beyond 2014, would be a bus stop nearest the location or maintenance of a square plate of concrete, at least.

The cleaning lady was emphatic when commenting on the project of the City Cup, which includes construction of a new neighborhood across the river by 2020, with 36 thousand people. "Sometimes when people across the river to pick mangoes and jackfruit on the other side and see that everything is changing. It'll be nice, but I think they will move on this side too, because if one side will have a new city will look like here? "Asked Sheila, without pointing out the reasons for the antagonistic context”.

As Santa Monica community is 20 miles from Ground Zero, the easier path is via the subway. It will, "future", since the new station (Cosme and Damião) will be at about a kilometer from the homes of Sheila, Wesley, and Isael Leandro. A work directed to the Arena.

Meanwhile, following the routine of the community, few job opportunities and poor infrastructure. This all just 300 meters from a framework of economic development of the state.

A Van come to pick up all.

"It's van, folks. Come join the people. " The message, loud, was given in an alley at Rua Tenente Arnaldo Quagliato, the last part of the community of Santa Monica, the River Capibaribe at Camaragibe community. Seconds later, the evidence of mistake then by surprise with the presence of the reporting staff of the Journal. The presence of the van as expected by the resident - and in fact often several - has become a routine in place in recent months, on Tuesdays and Thursdays. Dates followed explosions rock the land on which Pernambuco Arena, across the river in São Lourenço da Mata.

For safety, all buildings must be vacated. After all, there is a place inhabited nearest the site of 270 acres where the stadium is being erected. This past six isolates, Sheila Davis, 24, always takes his son John Wesley, now a faithful supporter of Santa Cruz FC with just five years. Community resident for seven years, she is the central figure of this story, so close to the largest project of Pernambuco for the World Cup, and in inverse proportions, far too many investment pro-finals.

"I never thought this would be a stadium so near my house. Santa Monica hope it will change too, "said Sheila, averse to interview earlier. With each explosion, more than 200 people from three streets are taken to a nearby sports field. For an hour, employes form the Odebrecht - construction of the work - distributing biscuits and soft drinks to residents. Intense, the noise is heard even at the gym, but on security, according to the Comprehensive Plan of Fire "and the reports of the Military Police, Fire Department and the Environment Agency (CPRH). The van drives to and.

Course of hope.

Unemployed Sheila lives with a monthly budget of $ 250. Less than half the minimum wage. In a hut donated by ex-mother, she lives with her son and a brother aged 16, a fan of Sport Club of Recife, with whom he discusses football.

The work is restricted to a few cleanups. The last energy bill, for example, was R $ 38. "It's very expensive and I hardly turn on the TV. But stay a day without pay to see what happens, "he complained. "I studied until grade 8, but the opportunity never came. At least I still have my mother to help me. " Came to pregnancy, husband separation and distance, in Recife.

Came the World Cup and the sound of machinery in the work, the invading single room of her house from 7am. Resigned, Sheila desires a chance in the same building. In January, she and others in the community enrolled in a qualification program of Odebrecht. Believing Program registered 2,500 people. Courses offered: owner, carpenter and bricklayer's helper.

For that, we had to pass exams in Portuguese, mathematics, and believe me, knowledge of the 2014 World Cup. Sheila is entered in carpentry. No one was called, but the neighbor and friend Cesar Leandro, 29, demonstrates expectation. "It'll be good to create jobs for people here because there are many people unemployed," he says. At peak construction, the number of employees will reach 1,500, five times more than today.

We are always following the reports about what they are doing in Recife (because we reside in this city) and certainly I agree with almost everything that Cassio Zirpoli write, just do not agree that this event will not bring benefits to people who live outside of society, logical transport that will bring even a little distant, sewers, schools, clean water, and stuff is how I see and believe.

One thing I do not understand, because the builder company Odebrecht has to make these "tests" of general knowledge about World Cup? It should rather form classes in their own place of business, after hiring these people with classes showing the reality of the Cup, which it (the World Cup) will bring to everyone and even teach a few English words, for surely all will needed it (remember the 2010 World Cup was in South Africa, where everyone speaks English).

It seems to discrimination and then says that we do not have good manpower available and inexpensive.

Brazil has a lot to improve, we all know that, one more thing has to change urgently, and it is the ATTITUDE of some people who have the power to change, without it, we will not go anywhere.


Source: Diario de Pernambuco, Cassio Zirpoli. Photo: Teresa Maia.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

26 de fevereiro de 2011

Nautico eye open, for what?/Náutico de olho aberto para que?




A promessa feita pelo presidente do Clube dos 13, Fábio Koff, ao presidente do Náutico, Berillo Júnior, ano passado, refletiu em Rosa e Silva na tarde de ontem. Apesar do futuro completamente imprevisível da entidade, Berillo mantém firme o desejo do Náutico de se filiar ao Clube dos 13.

“Ainda não temos a dimensão de como isso tudo vai acabar, mas é preciso ficar atento para poder tirar proveito dessa situação. Ingressar no Clube dos 13 continua sendo interessante para o Náutico”, afirmou. O presidente alvirrubro revela a conversa que teve com Fábio Koff no último encontro. “Ele me garantiu que a próxima vaga seria do Náutico. Mesmo se só abrisse uma”, afirmou.

Fazer parte da entidade é um desejo antigo dos alvirrubros. A disparidade financeira em relação ao Sport sempre é apontada como principal motivo da soberania rubro-negra nas últimas décadas. “Ano passado, por exemplo, o Náutico recebeu apenas R$ 800 mil pelos direitos de transmissão da Série B. Isso é uma esmola. É complicado fazer futebol desse jeito”, pontuou Berillo.

Santa Cruz.

O presidente do Santa Cruz, Antônio Luiz Neto, preferiu adotar um discurso mais genérico. “A posição do Santa Cruz é que o futebol brasileiro precisa de uma reciclagem geral, e isso vai muito além de uma simples discussão da cota de televisão. Em razão da grande disparidade financeira, o formato atual é muito prejudicial a vários clubes. Não é por acaso que o Sport foi duas vezes pentacampeão nos últimos anos”, disse.

De resto concordo com o presidente do Santa Cruz quando diz que o futebol brasileiro precisa de uma reciclagem, mais precisa muito mais que isto, precisa sim, de uma repaginação completa, inclusive sobre esta particularidade de um presidente que vem da “arquibancada”, ou seja, um torcedor, passe a ser “presidente” da instituição e por conseguinte, torna-se imediatamente um “expert” de futebol.

Passa imediatamente a conhecer os meandros do futebol, passa a controlar deste a emissão de ingressos, até a contratação dos atletas, sem saber o mínimo necessário para poder realmente administrar o clube, passando a ser o próprio PR (Relações Públicas) do clube, usando a mídia para falar muita coisa que não poderia e nem deveria.

Quanto as declarações do presidente do Náutico, não sei como é que ele ainda acredita nisto, parece até conto da carochinha. Eles so pensam nos apoiar (falo do futebol Nordestino), se tiverem algo para barganhar, meu caro, veja a conduta do presidente da CBF, anda distribuindo títulos de Campeão Brasileiro, desde que seja de seu interesse.

Além disso, o Clube dos 13 é uma instituição, se é que se pode chamar assim, FALIDA, o próximo passo do Futebol Brasileiro será uma Liga, verdadeira e com as divisões profissionais formadas, quem sabe até uma 5ª ou 6ª Divisão (porque não?) na Alemanha se tem até a 9ª Divisão profissional e eles, comparados ao Brasil, representam apenas um Estado. Resta saber quem irá conduzir esta “repaginação” no futebol brasileiro.


Fonte: Diário de Pernambuco. Foto: Divulgação
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The promise made by the president of Club 13, Fábio Koff, to the president of the Nautico, Mr. Berillo Junior last year, reflected in Rosa e Silva (site of the club) on Tuesday afternoon. Despite the completely unpredictable future of the entity, Berillo stands firm's desire to join the Club of 13.

"We do not have the dimension of how this all ends, but we must stay alert in order to take advantage of this situation. Join the Club 13 is still interesting to the Nautico "he said. President alvi-rubro reveals a conversation he had with Fábio Koff at the last meeting. "He assured me that the next wave would be the Nautical. Even if you only open one, "he said.

Being part of the entity is an old dream of alvi-rubros. The financial disparity in relation to Sport Club of Recife is always identified as the main reason for the red-black sovereignty over recent decades. "Last year, for example, the Nautico only received $ 800,000 for rights to the Series B. This is a handout. It is difficult to make football like that, "scored Berillo.

Santa Cruz.

The president of Santa Cruz, Antônio Luiz Neto, chose to adopt a more general discourse. "The position of Santa Cruz is that Brazilian football needs a general recycling, and this goes far beyond a simple discussion of the share of television. Because of the vast financial gap, the current format is very harmful to many clubs. It is no coincidence that the Sport was twice a champion in recent years, "he said.

Incidentally I agree with the president of Santa Cruz when he says that Brazilian football need a refresher, plus much more precise than that, it needs, a complete redesign, including on this particular characteristic of a president who comes from the "bleachers," or that is, a supporter, to become "president" of the institution and therefore it is immediately an expert in football.

Passes immediately to know the intricacies of football, it took control of the issuance of tickets, to the hiring of players, without knowing the minimum required to actually manage this club, becoming its own PR (Public Relations) of the club, using the media to talk a lot that could not and should not.

As the statements of the President of the Nautico, do not know how he still believes that, it seems to fairy tale. They think we should are supporting (I speak football Northeast) if they have something to bargain, my dear, see the conduct of the president of CBF, walks distributing Brazilian Championship titles, provided it is of interest.

In addition, the Club of 13 is not an institution, anymore, if one can call it that, C13 are in bankruptcy, the next step of Brazilian football/soccer is a league, real League and with more professional divisions formed, perhaps even a 5th or 6th Division (because ?) in Germany has until the 9th Division and they work, and compared to Brazil, represents only one state of our country, Portugal habve 5ª Professionals Divisions also.

Remains to be seen who will lead this "redesign" in Brazilian football.


Source: Journal of Diário of Pernambuco. Photo: Disclosure
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Confusion announced on football in Brazil/Confusão anunciada no futebol do Brasil.


Rio - Após o Corinthians anunciar o desligamento do Clube dos 13, o presidente do Atlético-MG e integrante da comissão de negociação dos direitos de transmissão do Clube dos 13, Alexandre Kalil, alertou que o presidente corintiano, Andrés Sanchez, procurará acertar o direito de transmissão com a mesma emissora que fechar com a entidade, mas com seus próprios valores. “Pelo que conheço do Andrés ele vai negociar separado com quem ganhar. Ele pode fazer, mas eu posso quando for jogar com o Corinthians pedir a mais ou não autorizar”, disse.

Isso porque se o Corinthians negociar os direitos de transmissão com uma emissora diferente da escolhida pelo Clube dos 13, será necessário pedir autorização para o outro clube participante da partida. Nesse caso, o torcedor pode ser o mais prejudicado.

Por exemplo, em confrontos de dois clubes que fecharam seus direitos de transmissão por conta própria, com emissoras diferentes. Neste caso, os dois teriam que autorizar a transmissão do jogo já que o mando de campo não interfere no direito de transmissão de TV. Se não houvesse acordo a partida não seria exibida. Kalil comentou a possibilidade.

“Eles podem fazer (outra negociação), mas eu posso, quando for jogar com o Corinthians, pedir mais (dinheiro) ou não autorizar a transmissão”, lembrou. Mesmo sabendo da importância do Corinthians, o presidente atleticano está confiante de que nada irá mudar nas relações contratuais.

Troco.

A diretoria do C13 reagiu com fúria ao desligamento corintiano. ´
“Se ele não tivesse pedido a desfiliação, eu proporia a sua expulsão por esse comportamento moleque e irresponsável”, bradou Fábio Koff, presidente da entidade. “Paga o que deve, passa na tesouraria e vai embora”, disparou.
Negociações coletivas

Os campeonatos nacionais da Inglaterra e da Itália são as duas ligas mais ricas do mundo. Para se ter uma ideia, os 20 times que disputam a temporada 2010/2011 gastaram R$ 1,7 bilhão apenas com transferências de jogadores. Os dois países adotam o modelo de negociação coletiva (bloco) com as emissoras de TV, numa recomendação da UEFA, para equilibrar a distribuição de cotas aos clubes envolvidos. Entre os principais torneios, apenas a Espanha adota a negociação individual, polarizada com Real Madrid e Barcelona.

Distribuição das cotas de TV.

Inglaterra.

1º) 56% dividido de forma igualitária entre todos os times.
2º) 22% da receita é distribuído considerando a classificação da temporada anterior.
3º) 22% da verba varia segundo o número de partidas exibidas na TV.

Itália

1º) 40% dividido de forma igualitária entre todos os times.
2º) 30% da receita é pelo “mérito desportivo”, com a posição no torneio anterior.
3º) 30% é rateado de acordo com o tamanho da torcida de cada clube.

Antes de qualquer coisa, tem-se que olhar o que está acontecendo la fora, no primeiro mundo não adianta ficar inventando formulas ou querendo aparecer; depois usar de bom senso, conhecimento, se despojar de “egos” e com transparência e lógica, adaptar o que pode ser usado no futebol brasileiro.

Fonte. Diário de Pernambuco. Foto. Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Rio - After announcing the shutdown of the Corinthians' Club 13, the president of Atletico-MG and member of the commission for negotiating broadcast rights to the Club of 13, Alexandre Kalil, warned the Corinthians president, Andres Sanchez, will seek to hit the right transmission on the same station that close to the organization, but with their own values. "From what I know he's going to negotiate separate Andrés with whoever wins. He can do, but I can when playing with Corinthians ask more or not allow, "he said.

This is because the Corinthians negotiating broadcast rights with a different station from that chosen by the Club of 13, you must request permission for another club participating in the game. In this case, the fan may be the most affected.

For example, in a clash of two clubs that has closed their broadcasting rights on their own, with different stations. In this case, the two that would authorize the transmission of the game as the home field does not prejudice the right to broadcast TV.

If no agreement the match would not be displayed. Kalil said the possibility. "They can do (another deal) but I can, when you play for Corinthians, asking for more (money) or not authorize the transfer," he said. Despite the importance of Corinthians, Atletico Mineiro president is confident that nothing will change in contractual relations.

Change.

The board of C13 reacted with fury to the Corinthians shutdown. '
"If he had not asked for affiliation, I would propose to his expulsion by this behavior and irresponsible kid," shouted Fábio Koff, president of the organization. "You pay what it owes, is in the treasury and go away", has skyrocketed.

Collective bargaining.

The national championships of Britain and Italy are the two richest leagues in the world. To get an idea, the 20 teams vying for the 2010/2011 season spent $ 1.7 billion only with player transfers. The two countries adopt the model of collective bargaining (block) with the TV stations, a recommendation from UEFA, to balance the distribution of quotas to the clubs involved. Among the majors, only Spain adopts individual negotiation polarized with Real Madrid and Barcelona.

Distribution of quota TV.

England

1) 56% divided equally among all teams.
2) 22% of the revenue is distributed considering the classification of the previous season.
3) 22% of the amount varies according to the number of matches shown on TV.

Italy

1) 40% divided equally among all teams.
2) 30% of revenue is the "sporting merit" with the position at the previous tournament.
3) 30% is apportioned according to the size of the fans from each club.

Before anything, you have to look at what is happening out there in the first world does not help or wanting to be inventing formulas appear, then use common sense, knowledge, to get rid of "egos" and with clarity and logic, to adapt which can be used in Brazilian football.

Source. Diário de Pernambuco. Photo. Disclosure.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Club of 13 president sad, CBF President and TV Globo are guilt and blames both for split the C-13, also says he is betrayed and calls the Ricardo Teix



Em entrevista exclusiva concedida ao jornalista Juca Kfouri, comentarista e apresentador dos canais ESPN, publicada na edição desta sexta-feira do jornal Folha de S.Paulo, o dirigente responsabiliza o presidente da CBF.

Em meio ao racha no Clube dos 13 por conta das negociações pelos direitos de transmissão do Campeonato Brasileiro, o presidente da entidade, Fábio Koff, resolveu disparar publicamente e acertou em cheio dois alvos pesados: a Confederação Brasileira de Futebol (CBF) e a Rede Globo de Televisão.

Em entrevista exclusiva concedida ao jornalista Juca Kfouri, comentarista e apresentador dos canais ESPN, publicada na edição desta sexta-feira do jornal Folha de S.Paulo, o dirigente responsabiliza o presidente da CBF, Ricardo Teixeira, e o principal executivo da Globo Esportes, Marcelo Campos Pinto, pelo racha no C13.

Koff ainda chama Teixeira de "abjeto", diz que foram traídos várias vezes pelo cartola e fala até na possibilidade de criação de uma liga nacional de clubes, projeto antigo da entidade que preside.

"Essa ruptura do C13 é coisa do Ricardo e do Marcelo. Eles são vizinhos de sítio e tramam tudo nos churrascos que fazem", disparou Fábio Koff, que conversou com Juca Kfouri na tarde da última quarta-feira, no escritório do jornalista, em sua casa.

O presidente do C13, Fábio Koff, conversou com Juca Kfouri e atacou CBF e TV Globo.
Crédito da imagem: Agência Estado, "Errei ao aceitar ser chefe da delegação da seleção brasileira na Copa da França. E foi muito criticado por isso, com razão de quem criticou", continuou Koff. "Fui, convivi pouco com o Ricardo, ele lá, eu cá, mas não posso negar que ele é tão poderoso como abjeto."

O presidente do C13 e ex-presidente do Grêmio também disse que já foi alvo de traições por parte da alta cúpula da cartolagem nacional "Fui traído muitas vezes ao longo desses anos, embaixo do pano, na calada da noite", atacou.

Em relação à reeleição obtida no ano passado para mais um mandato à frente do C13, em que derrotou Kléber Leite, candidato apoiado por Ricardo Teixeira e que contava com a simpatia da TV Globo, Koff falou em uma "armação" para eleger o adversário.

"Juro que não queria mais uma reeleição. Mas, quando vi a armação para eleger o Kléber Leite, sem nenhuma conversa comigo, até meus filhos e minha mulher, que não queriam mais que eu ficasse, acharam que não, que eu tinha de ir para a luta", contou. "E eles compraram votos, empréstimo para um, adiantamento para outro, mas não passaram de oito votos porque nós também trabalhamos sem descanso."

Sobre a negociações pelos direitos de transmissão do Campeonato Brasileiro, Fábio Koff voltou a se colocar como antagonista dos interesses da direção da CBF, que, em sua visão, influenciou alguns clubes para que rompessem do C13 ou decidissem negociar separadamente. "Só me resta lutar até o fim. Se cair, cair de pé. Quem sabe não lanço agora a Liga (nacional de clubes)?", sugere.

Ao tomarem conhecimento das declarações de Koff a Juca Kfouri, Ricardo Teixeira e Marcelo Campos Pinto disseram à Folha que o fórum mais adequado para responder às acusações do presidente do C13 é o Poder Judiciário. "Somente posso atribuir o seu comportamento (de Koff) à atitude de uma pessoa de idade avançada, que nos últimos tempos vem dando demonstrações públicas de um total desequilíbrio emocional", disse Campos Pinto ao jornal.

Como estamos sempre falando, as coisas no futebol brasileiro estão assim por esta razão. Aqui não temos ninguém interessado em futebol como esporte, mais sim como uma fonte de renda, dinheiro e, por conseguinte, poder.

Estas coisas vêm atreladas e tanto faz no Clube dos 13 quanto no futebol de minha cidade, a finalidade, os egos, são os mesmos, aqui ou aí, independente de nível, de educação, de status e de categoria, as pessoas em sua maioria, usam o futebol a seu bel prazer.

Acredito que temos que ter profissionais para administrar o futebol profissional e estes, tem que ser pagos, logicamente, agora, este pessoal que entra no futebol e o faz apenas em suas horas vagas, tem suas empresas e suas obrigações. Entram no futebol com outra razão, com “egos” e outras histórias da carochinha, como esta do próprio Fábio Koff que diz; “minha família foi quem pediu para que eu não saísse do futebol”, e outras perolas, que estamos acostumados a ouvir aqui mesmo, em Recife.

Isto está aniquilando o futebol profissional brasileiro, porque além de tudo isto, não existe transparência, não existe honestidade, é um roubando o outro e como o próprio presidente do Atlético falou, isto é “dinheiro”, estamos falando de muito dinheiro e dinheiro traz “poder”. Então o resto é somente enchimento de lingüiça.


Fonte. ESPN.COM., ESTADO. Foto. Divulgação
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

In an exclusive interview to the journalist Juca Kfouri, commentator and host of ESPN channels, published in Friday's newspaper Folha de S. Paulo, the manager of the Club of 13 blames the president of CBF, Ricardo Teixeira, CEO of TV Globo and Sports, Marcelo Campos Pinto, they problems.

Fabio Koff, decided to shoot and publicly nailed two heavy targets: the Brazilian Football Confederation (CBF) and Rede Globo Television.

Koff Teixeira still calls the "abject," says have been betrayed several times by the top hat and speaks to the possibility of creating a National League club, old design of the entity that presides.

"This disruption of the C13 is a thing of Ricardo and Marcelo. They are neighbors of the site and plot all the barbecues that are" fired Fábio Koff, who talked with Juca Kfouri in the afternoon of last Wednesday, the office of the journalist in your home.

The chairman of the C13, Fábio Koff, talked with Juca Kfouri and attacked CBF and TV Globo.

"I was wrong to accept the head of delegation of the Brazilian Cup in France. It was widely criticized for this, who rightly criticized," continued Koff. "I went, I met with some friends, he there, I was too, but I can not deny that he is as powerful as the abject."

The chairman of the C13 and former president of the Grêmio FC also said it was the target of betrayals by the top tier of national cartolagem (means, amateurs peoples who call them self “presidents”) "I have been betrayed many times over the years, under the cloth in the dead of night," attacked.

Regarding the obtained re-election last year for another term as president of the Club of 13, in which he defeated Kleber Leite, a candidate backed by Ricardo Teixeira and had the sympathy of TV Globo, Koff said in a "frame" to elect the opposition.

"I swear I did not want an election. But when I saw the frame to elect the Kléber Leite, without any conversation with me until my children and my wife, who no longer wanted me to stay, they found that no, I had to go to fight, "he said."And they bought votes for a loan, advance to another, but were a mere eight votes because we also work without rest."

On the negotiations for broadcast rights to the Brazilian Championship, Fábio Koff was again put as antagonistic toward the interests of the CBF, which in his view, influenced to some clubs that they breached the C13 or decides to negotiate separately. "I can only fight until the end. If you fall, fall on your foot. Maybe not now throw the League (national club)?" He suggests.

On learning of the statements Koff Juca Kfouri, Ricardo Teixeira and Marcelo Campos Pinto told Folha newspaper from São Paulo that the most appropriate forum to answer charges of C13 is go to the Judiciary. "I can only attribute their behavior (Koff) to the attitude of a person of advanced age, which lately has been giving public demonstrations of a total emotional breakdown," said Campos Pinto as saying.

As we are always talking about things in Brazilian football are so far deep down for this reason. Here we have no one interested in football as a sport, but rather, as a source of income, money, and therefore power.

These things are linked and it does in the Club of 13 as in football in my town, the purpose, the egos are the same, here or there, regardless of level of education, status and class, people mostly, is using the football as it pleases.

I believe that we have professionals to manage the professional football and these have to be paid, of course, now, but those who enters to the football is just in his spare time, has its businesses and obligations, does work well. They enter in the football with another reason, with "ego" and other stories of old wives, like that of Fabio Koff own that says, "my family was the one who asked me to not go out of football," and other pearls, which are used to hearing right here in Recife.

This is annihilating the Brazilian professional football, there is no transparency, no honesty, they is stealing from clubs, since I know the football, any how from whatever can from each other one and as the president of Atletico said, this is "money", we're talking big money and money gives power. Then the rest is just filling sausage.


Source. ESPN.COM., STATE. Photo. Disclosure
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

24 de fevereiro de 2011

'Where are the CADE and the football people are being raped,' Alexandre Kalil fires/'O CADE e o povo do futebol estão sendo estuprados', dispara Alexa


O fim do monopólio das transmissões do Campeonato Brasileiro foi definido pelo Conselho Administrativo de Defesa Econômica (CADE) no ano passado.

Em entrevista exclusiva à ESPN Brasil, nesta quinta-feira, o presidente do Atlético-MG, Alexandre Kalil, criticou o racha que está acontecendo no Clube dos 13 antes mesmo de as propostas feitas pelas emissoras de TV pelos direitos de transmissão do Campeonato Brasileiro no triênio 2012-2014 serem conhecidas.

Um dos membros da comissão que organizou o edital para a concorrência entre a TV Globo, a TV Record e Rede TV!, As interessadas, o dirigente mineiro acredita que os clubes insatisfeitos com o processo estão fazendo um mal ao futebol brasileiro.

Além da concorrência pela TV aberta, o Clube dos 13 também venderá separadamente TV fechada, pay-per-view, Internet, Celular e direito internacionais. Com isso, a entidade estima que os clubes receberiam um montante de mais de R$ 1 bilhão, ou seja, mais do que o dobro do acordo atual.

"São R$ 3,9 bilhões em três anos, reclamar agora é no mínimo curioso. Tivemos meses e meses de discussão, porque foi em abril a eleição [do Clube dos 13], até março deste ano. Eu não sou tão idiota assim, e nenhum outro presidente de clube é idiota, parto deste princípio", afirmou Kalil.

O fim do monopólio das transmissões do Campeonato Brasileiro foi definido pelo Conselho Administrativo de Defesa Econômica (CADE) no ano passado. Até então, a Globo tinha a prerrogativa de conhecer as propostas concorrentes e igualá-las ou superá-las.

"O CADE está sendo estuprado, mais do que isso: o povo do futebol está sendo estuprado", disparou o presidente do Atlético-MG. "Nós colocamos uma vantagem grande para ela [TV Globo]. Eu não deixo ninguém subjugar minha pouca inteligência. Vamos raciocinar linearmente. Estamos aqui em um jogo de dinheiro", continuou.

O Clube dos 13 definiu um ágio de 10% a favor da TV Globo com relação às propostas que devem ser apresentadas por TV Record e Rede TV. Ou seja: se uma emissora oferecer R5 550 milhões e a Globo, R$ 500 milhões, a empresa carioca seguirá com os direitos de transmissão do Brasileiro.

Avacalhação e cuspe na cara.

Alexandre Kalil chamou de "avacalhação" o racha que acontece no Clube dos 13, encabeçado pelo Corinthians e que tem o apoio conjunto de Botafogo, Flamengo, Fluminense e Vasco e alguns dos clubes menores da entidade. No entanto, o dirigente mineiro admitiu que o Clube dos 13 não atendesse a todos os seus associados com a devida atenção. "Os cariocas não têm mais o que receber até setembro. Se alguém me explicar por que Coritiba e Goiás saíram do C13... É uma baderna, tentaram avacalhar", criticou.

"Em principio, o Clube dos 13 nasceu para isso [ser uma liga dos clubes], mas perdeu o trem da história. Nós temos que, primeiro, nos fortalecer como entidade de classe. Ela representa os 20 principais clubes do Brasil. Ela tem que atender a todos, e temos que ter a consciência que Corinthians e Flamengo dão mais audiência que Atlético, Internacional, mas tem Bahia, por exemplo, que não tem a força que nós temos, que não consegue vender [patrocínio de] camisa por R$ 10, 15 milhões. O caso é: tem que se explicar a tomada de posição de quem não quer ver o dinheiro em cima da mesa. A torcida brasileira vai saber quanto vale o futebol brasileiro", seguiu Kalil.

O presidente do Atlético-MG criticou mais duramente a posição de Patrícia Amorim, do Flamengo. Ele disse que tanto o Corinthians quanto o clube carioca poderiam assumir um papel mais preponderante dentro do C13, mas que a agremiação rubro-negra não poderia pedir um empréstimo milionário e em menos de 10 dias "cuspir na cara" de Fábio Koff ao se voltar-se contra o Clube dos 13.

"O Corinthians podia perfeitamente assumir a liderança do processo, queremos mudar a história e o patamar do C13. O Flamengo também poderia. A avacalhação, o tumulto de não querer sentar na mesa é que é revoltante. Corinthians e Flamengo se justificam por si só, mas o Flamengo não pode ir no Fábio Koff pedir R$ 8 milhões emprestados e oito dias depois dizer que vai negociar separado e cuspir na cara do Koff", revelou.

Fogo amigo.

Alexandre Kalil e Zezé Perrella nunca foram melhores amigos. Porém, os dois presidentes se reaproximaram nos últimos meses por causa das discussões sobre os direitos de transmissão para o Brasileirão. O dirigente atleticano admitiu que seu colega cruzeirense pensasse em deixar o Clube dos 13 há um tempo, mas revelou que Perrella quer esperar a abertura dos envelopes com as propostas das emissores de TV para saber qual posição tomar.

"Tenho diferenças históricas, antagônicas, com o presidente do Cruzeiro. Ele é um forte candidato a dissidente do Clube dos 13. Mas ele me disse: 'Eu posso sair daqui um mês e meio, mas preciso esperar a abertura dos envelopes'. Isso é coerência. Querem implodir o Clube dos 13, implodam, mas vamos ver quanto vale o futebol brasileiro. Quero ver se minha cota vai ser de 13 para 40", falou Kalil.

Como tenho comentado este depoimento só vem corroborar o que estamos falando há muito tempo. Este é o retrato da falência de nossos clubes, da falta de transparência e de honestidade que assolam o futebol profissional brasileiro.

E agora quero ver como as coisas vão andar como devem ser organizadas as competições, se é cada um por si e ninguém olha o coletivo. Clubes como o Bahia, Vitória, Sport, Náutico, Ceará, Goiáis, Paysandú, Remo, Santa Cruz, CSA, CRB, 13, Botafogo, ABC, América e tantos outros (me perdoem os que omiti) que tem tradição, torcida, estádios, mais não tem o mesmo poder para lutar por melhores cotas junto a TV., eles tem que ficar juntos do contrário nosso futebol deverá sofrer ainda mais com esta divisão o Norte e Nordeste ficarão à parte da elite do futebol brasileiro.


Fonte: ESPN.COM. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The end of the monopoly of the transmissions of the Brazilian Championship was defined by the Administrative Council for Economic Defense (CADE) last year.

In an exclusive interview with ESPN Brazil, on Thursday, the president of Atletico-MG, Alexandre Kalil, criticized the rift that is happening at the Club 13 (Association who should run the First Brazilian Division) even before the proposals made by TV stations for broadcast rights to the Brazilian Championship in triennium 2012-2014 were known. One member of the committee that organized the tender for the competition between TV Globo, TV Record and Rede TV!, The stakeholders, the mining manager believes that clubs are dissatisfied with the process are doing harm to a Brazilian football.

Besides the competition for broadcast television, the Club 13 will also sell separately to the closed TV, pay-per-view, Internet, Mobile and international law. Thus, the entity estimates that the clubs would receive an amount of more than $ 1 billion, (in Reais) ie more than double the current agreement.

"There is R $ 3.9 billion in three years, now claim is curious. We had months and months of discussion, because the election was in April [Club of 13], until March this year. I'm not that stupid and no other club president is an idiot, delivery of this principle, "said Kalil.

The end of the monopoly of the transmissions of the Brazilian Championship was defined by the Administrative Council for Economic Defense (CADE) last year. Until then, the TV Globo had the privilege to meet competing offers and match them or overcome them.

"CADE is being raped, more than that: the people of football are being raped," fired the president of Atletico-MG. "We put a big advantage for her [TV Globo]. I do not let anyone conquer my limited intelligence. We think linearly. We are here in a money game," he continued.

The Club of 13 set a premium of 10% for TV Globo in relation to proposals to be presented by TV Record, Rede TV (means, Net Work TV). Ie: if a station offering R5 550 million and TV Globo, $ 500 million, the company proceeds with the Rio broadcast rights to the Brazilian.


Avacalhação it’s a stupid think, it’s a insult, because who does this…. spit in the face to someone else, have not attitude of someone at that level.

Alexandre Kalil called "avacalhação" What happens in the split of the 13 Club, led by the Corinthians and it has the joint support of Botafogo, Flamengo, Fluminense and Vasco clubs and some of the smaller entity. However, the official admitted that the mining Club 13 did not meet all their members with due attention. "Locals do not have enough to get through September. If someone explain to me why Coritiba and Goiás left the Club of 13 ... It's a riot, they tried to screw up," he criticized.


"In principle, the Club 13 was born for this [being a league club], but missed the train of history. We have to, first, to strengthen ourselves as an entity class. It represents the top 20 clubs in Brazil.

She has that suit everyone and we must be aware that Corinthians and Flamengo give higher ratings than Atlético Mineiro, International, but has Bahia, for example, that does not have the strength we have, it can not sell [sponsorship] shirt by R $ 10, $ 15 million. The case is: You have to explain the position taken by those who do not want to see money on the table.

The Brazilian fans will know what it is worth the Brazilian football/soccer, "followed Kalil.

The president of Atletico-MG criticized the hardest position to Patricia Amorim, Flamengo president. He said that both the Corinthians and the Rio de Janeiro club could take a greater role within the C13, but the red-black college (Flamengo colors) could not ask for a loan millionaire and in less than 10 days "spitting in the face" of the turn Fábio Koff against the Club 13 president.

"Corinthians could well take the lead; we want to change history and the level of C13. Flamengo could also. Avacalhação In the turmoil of not wanting to sit at the table is that it is revolting. Corinthians and Flamengo are justified in it self, Flamengo but can not go on asking to Fábio Koff a R $ 8 million in loans and eight days later to say that it will negotiate separately and spitting in the face of Koff, "he said.

Friendly Fire.

Alexander and Zeze Perrella Kalil were never are best friends. However, the two presidents to reconnect in recent months because of the discussions on broadcasting rights for the Brasileirão. The manager of Atlético Mineiro admitted that his colleague Cruzeirense thought about leaving the Club 13 for a while, but wants to wait, Perrella (Cruzeiro president) has revealed that the opening of the envelopes with the proposals of the TV channels to know what position to take.

"I have historical differences, antagonistic, with the president of the Club of 13. He is a strong candidate to dissident Club 13. But he told me, 'I can leave here a month and half, but not until the envelopes are opened." This is consistency.

They want to implode the 13 Club, implode, but we'll see how much worth the Brazilian football. Let's see if my share will be 13 to 40, "said Kalil.

As I have reviewed this testimony only corroborates what we're talking a long time. This is the picture of the failure of our clubs, the lack of transparency and honesty that struck the Brazilian professional football.

And now I want to see how things go as they should be organized competitions, whether it's every man for him self and no one looks at the collective. Because clubs like Bahia, Sport, Vitória, Náutico, Santa Cruz, Goiáis, Ceará, Paysandú, CRB, CSA, 13, Botafogo da Paraiba, Remo, América, ABC, and others, who have fans, stadiums, and tradition but has no strong’s weapons to fight for betters’ revenues from the TVs, broadcasting. So, the Northeast and the North of brazilian football should be out of that, for sure.

They must stay together and fights together to our football survive.


Source: ESPN.COM. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

23 de fevereiro de 2011

Coritiba follows trend and also 'breaks' with Club 13/Coritiba segue tendência e também 'rompe' com Clube dos 13.


Além dos quatro grandes do Rio de Janeiro e do Corinthians, o Coritiba também decidiu negociar seus direitos televisivos separadamente

O Coritiba decidiu seguir a "tendência" e anunciou nesta quarta-feira que vai negociar de forma independente os direitos de transmissão de suas partidas no Campeonato Brasileiro de 2012 a 2014. Antes, as tratativas eram mediadas pelo Clube dos 13.

Mais cedo, os grandes clubes cariocas - Flamengo, Fluminense, Botafogo e Vasco - já haviam tomado a mesma decisão. Já o Corinthians foi ainda mais radical e se desvinculou da instituição.

Veja abaixo a nota oficial do Coxa:

"Diante da polêmica em torno das negociações do futuro contrato de transmissão do Campeonato Brasileiro e do questionamento do processo pelo qual esta negociação vem sendo conduzida, a Diretoria do Conselho de Administração do Coritiba Foot Ball Club decidiu preservar, em primeiro plano, os legítimos interesses do clube e do futebol parananense. Assim, pretende negociar diretamente com as empresas interessadas todos os aspectos comerciais referentes a esses direitos de transmissão.

Vejam o que está acontecendo no futebol brasileiro em geral; não é somente na maior e mais importante divisão de futebol do País, é no futebol como um todo. Sem os clubes estarem subordinados a CBF, não estão sob o Estatuto da FIFA, e como ficamos agora? Vamos então começar por um começo, meio nebuloso, mais afinal isto é o Brasil.

A CBF entregou a administração da 1ª Divisão ao Clube dos 13 no final da década de 80, e que antes da Lei Pelé era impossível e ilegal se ter outra “liga” se é que se pode chamar isto. E com isto fere diretamente o Estatuto da FIFA ao qual não admite a maioria das práticas feitas no Brasil, desde presidentes de clubes amadores e autoritários, até jogadores se tornarem donos de clubes, transferências, empresários, companhias envolvidas com “Direitos Econômicos”, grupos que gerenciam carreiras ou melhor vidas de jogadores em diferentes clubes mais numa só divisão, administrações sem transparência, enfim, é tanta arbitrariedade que não temos condições de explicá-las todas e ao mesmo tempo.

Primeiramente a Lei que deu condições a isto, (Lei Pelé) pode-se assim dizer, de seu bojo atual só restam mesmo menos de 5%, sofreu emendas, sofreu todo tipo de ajustes a “bel prazer” de quem estava interessado em ganhar mais poder e mais dinheiro. Depois disto vieram outras Leis como a Lei Zico, Lei Maguito Vilela, ECAD, Código do Torcedor, enfim, uma avenca de artimanhas que cada vez mais complicam o futebol brasileiro.

Políticos hoje fazem e desfazem as Leis atendendo apenas seus correligionários ou até mesmo, eles próprios. É um imbróglio total o futebol profissional brasileiro e um grande emaranhado de problemas e de questões mal resolvidas, haja vista o que está acontecendo aqui e agora com esta greve dos Clubes que fazem o Clube dos 13.

Cada um destes presidentes esta saindo do Clube dos 13 e vem com a retórica de que, estão fazendo isto pelo seu clube, é isto mesmo, vocês entenderam certos, estão defendendo sua instituição. Como irá ficar então? Quem irá ficar responsável pelo campeonato Brasileiro da 1ª Divisão? Saíram os clubes do Rio de Janeiro, e o Corinthians que é de São Paulo, todos têm um entendimento direto com a TV Globo e os outros que não saíram, e que são desta cidade, ainda? Mais e o Coritiba? Onde entra nesta história toda, também irá negociar com esta emissora?Todos nós sabemos que a união faz a força, sempre foi melhor ajir como grupo, e agora quebram este paradigma, porque será? Será que tem gente recebendo dinheiro por baixo da mesa? No Clube dos 13, será???

Estão esquecendo, ou pelo menos, foi assim que aprendemos quando estudamos o Estatuto da FIFA, que ela é quem comanda, organiza e administra o futebol mundial através de suas Confederações/Federações, etc., e se ela quiser (entenda-se, FIFA) tira qualquer um do futebol e por tempo indeterminado, existem os clubes como associações mais com um departamento de futebol profissional, isto é uma concessão da FIFA através de seus representantes (Confederação ou Federação), inclusive ela é quem torna o atleta “profissional” e caso eles não obedeçam, estão fora! E agora?

Quem irá organizar os Campeonatos? Como fica a participação nas competições internacionais dos clubes brasileiros que deverão ser desfiliados/desfederados, de acordo com a FIFA, ou a FIFA vai voltar atrás, também? E se com a CBF e o próprio Clube dos 13 o negócio não funcionava como deveria, imagine agora, que estão falando em criarem alguns clubes rebeldes outra liga?

Onde está o Ministério Público para defender os interesses da sociedade brasileira, que compra “pay per view”, que compra ingressos, que compra títulos de sócios que não valem nada? Onde está a OAB. Onde está o Ministro dos Esportes para colocar ordem na casa, ou o futebol é maior do que tudo isto? Cadê o Ministério do Trabalho para regular os contratos trabalhistas? Onde está o Departamento da Policia Federal? O Ministro da Saúde.

Enfim, onde estão todos! O Brasil precisa mudar agora.

Jair Cirino dos Santos
Presidente do Conselho de Administração.
Coritiba Foot Ball Club"

Fonte: ESPN.COM

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Besides the big four of Rio de Janeiro and Corinthians Coritiba also decided to negotiate their TV rights separately.


The Coritiba decided to follow the "trend" and announced on Wednesday that it will independently negotiate broadcasting rights for their matches in the Brazilian Championship from 2012 to 2014. Before the talks were mediated by the Club of 13.

Earlier, the big clubs in Rio - Flamengo, Fluminense, Botafogo and Vasco - had already taken the same decision. But the Corinthians was even more radical and has detached itself from the institution.

Below is a statement of the Thigh:

"Given the controversy surrounding the contract negotiations of the future transmission of the Brazilian Championship and questioning the process by which this negotiation is being conducted, the Executive Board of Coritiba Foot Ball Club decided to preserve in the foreground, the legitimate interests the club and football paranaenses. We intend to negotiate directly with the companies concerned all commercial aspects related to these rights.


Look what's happening in Brazilian football in general, not only in the largest and most important football division of the country in football as a whole.

Without the clubs are linked to CBF, and are not under the Statute of FIFA and as we now? Let's start with a beginning, middle hazy after all this is over Brazil.


The CBF turned over management of the 1st Division to the 13 Club in the late 80's and before the Law Pelé was impossible and illegal to have another "league" if one can call it. And it strikes directly with the FIFA Statutes which does not admit the majority of practices carried out in Brazil, from club presidents and authoritarian, until players become owners of clubs, transfers, made it for anyone, companies involved in "Players Economic Rights" groups who manage lives and careers of players at different clubs more into one division, without administration transparency, in short, is so arbitrary that we are unable to explain them all at the same time.


First, the Act has enabled this, (Pelé Law) can thus say, in its wake remain even today only less than 5%, have been amended, suffered all sorts of adjustments to "whim" of who was interested in gaining more power and money. After this came other laws such as Zico Law, Law Maguito Vilela, ECAD, Code of Fan’s, finally, a fern of twists that increasingly complicate the Brazilian football.


Politicians today make and break the laws just given their coreligionists or even themselves. It's a total mess and a big tangle, considering what is happening here. Anyone can change that, look now.


Each of these presidents is leaving the Club of 13 and comes with the rhetoric that they are doing this for they club’s, this is it, you get it right, they are defending their institution. How will you be then? Who will be responsible for the Brazilian league's first division? They left the clubs of Rio de Janeiro, and Corinthians of Sao Paulo that is, they all have a direct understanding with TV Globo and the other had not gone out, and that is this city yet? More and Coritiba? Where does this whole story, will also negotiate with this station?


Are forgetting, or at least that's how we learned when we studied the FIFA Statutes, it is who controls, organizes and manages the football world through their Confederations / Federations, etc. And if she wants (read FIFA ) takes any of the football and indefinite time, as clubs are associations with more than one department of professional football, this is a grant from FIFA through its representatives (Confederation or Federation), including it's who makes the athlete "professional" and if they do not comply, they are out! And now?


Who will organize the Championships? How is participation in international competitions of the Brazilian clubs to get suspension according to FIFA, and FIFA will go back, too? And with the CBF and the Club it self of the Club of 13 businesses was not working as it should, imagine now that they're talking about creating some other league from those rebels clubs?


Where is the public prosecutor to defend the interests of Brazilian society, which buys "pay per view, buying tickets, which buys bonds of membership from clubs who not have respect for them who are not worth anything? Where is the OAB.

Where is the Federal Police Department to find out all this? Where is the Sports Minister to put the house in order, or football/soccer is bigger than all this? Where is the Labor Department to regulate labor contracts? The Minister of Health.

Anyway, where is everybody! Brazil has to show a new face, now.


Jair Cirino dos Santos
Chairman of the Board of Directors.
Coritiba Foot Ball Club "
Source: ESPN.COM
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

President' Club 13 attacks: "Sanchez is willing to be a lawyer at Globo TV." Dirigente do Clube dos 13 ataca: 'Sanchéz está querendo ser advogado da T



Fabio Koff.



Andrés Sanchez.


O ofício enviado pelo Corinthians ao Clube dos 13 para comunicar sua saída chegou às mãos de Fábio Koff, presidente da entidade, durante a entrevista concedida nesta terça-feira, em São Paulo. Irritado, o dirigente, ao lado de Ataíde Gil Guerreiro, diretor executivo do órgão, respondeu a Andrés Sanchez, mandatário do clube.

"Se ele não tivesse pedido a desfiliação, eu proporia ao Clube dos 13 a sua expulsão por esse comportamento moleque e irresponsável", afirmou Koff, gesticulando e claramente alterado. "Paga o que deve ao Clube dos 13, passa na tesouraria e vai embora. Não é obrigado a ficar", acrescentou.

No ofício, assinado por Sanchez e endereçado a Koff, são citadas "uma série de desmandos administrativos", supostas contratações irregulares e uma dívida trabalhista de R$ 5 milhões. No documento, Ataide Gil Guerreiro é acusado de agir de forma "irresponsável" no processo da venda dos direitos de transmissão do Campeonato Brasileiro.

"É um direito dele entrar e sair. O que não é correto é questionar as pessoas e se esconder num ofício", disse Koff, que se reuniu com Sanchez na segunda-feira. "Nada disso ele disse ontem na minha cara", reclamou o dirigente. Para ele, os R$ 5 milhões de dívidas trabalhistas são normais. "Todos os clubes têm divididas trabalhistas históricas", rebateu.

No comunicado enviado ao Clube dos 13, o Corinthians reclama de Ataíde Gil Guerreiro ter telefonado para um alto executivo de uma das emissoras concorrentes durante o a discussão para formatar o edital. Insatisfeito, o diretor executivo da entidade pediu a palavra para responder.

Guerreiro assumiu que as emissoras concorrentes foram contatadas para informar a decisão do Clube dos 13 de oferecer um ágio de 10% à proposta da TV Globo em função de sua maior audiência e nível de exposição das marcas. Na visão do diretor executivo, a medida é uma prova da lisura adotada no processo.

"O Sanchez está querendo ser o advogado da TV Globo. Não existe nenhuma falta de lisura nisso e em nada que eu faço tem falta de lisura. Eu não aceito entrar numa farsa. Aqui, vão ter que fazer as coisas de acordo. As regras estão definidas. Vai ganhar aquele que fizer a melhor proposta para o Clube dos 13", afirmou.

Além de rebater as insinuações do presidente do Corinthians, Ataíde Gil Guerreiro acusou a TV Globo de provocar uma série de dificuldades na negociação. De acordo com o diretor executivo da entidade, a emissora chegou a emprestar dinheiro com a finalidade de atrair os clubes para o seu lado.

"Tem alguns clubes que pela primeira vez estão recebendo adiantamento da Globo. O normal é você ter um contrato, pegar o documento e levar no banco para antecipar o recurso. A partir de determinado momento, ela começou a fazer o papel do banco. Ao invés de fazer pelo banco, a própria Globo fazia", acusou.

Nos últimos anos, a emissora usava uma cláusula de preferência para renovar o contrato de transmissão a cada três anos. No entanto, o dispositivo foi removido, o que propicia o aparecimento de novos interessados em adquirir os direitos de transmissão do Campeonato Brasileiro a partir de 2012.

"A emissora (Globo) está se sentido em risco. Ela está num estado de conforto e não quer risco. Ela tem todas as condições de ganhar, mas para que correr risco?", declarou Guerreiro. "Ela não quer fazer a concorrência com a lisura que nós queremos", completou o diretor executivo.

O negócio agora está bem claro do porque desta atitude do presidente da CBF em falar que o FLAMENGO também é Campeão Brasileiro em 1987. Mesmo sem entrar em campo, sem obedecer a CBF que naquele tempo já vinha caindo das pernas, falida e sem autoridade nenhuma à frente dos clubes federados.

Como o negócio deverá ficar ninguém sabe ainda, porque aqui tem a máxima de que, o que foi dito, não vale, e o que é hoje pode não ser amanhã, imaginem daqui a 24 anos.

O que vale é o dinheiro somente e o poder, vejam os exemplos; quem assumiu a FIFA, quer sair? O mesmo para CBF, e para as Federações, nos clubes o negócio é diferente, mais não deixa de ser da mesma maneira, o grupo que entra nunca mais quer sair, tem grupo que chamamos de dinossauros, pois estão desde a era paleontologica.

E com a entrada da TV Record finalmente, tirando o monopólio da TV Globo, as coisas devem ficar mais embaçadas, nebulosas e até pretas, mais uma coisa é certa, o dinheiro está começando a mostrar que o futebol é viável e lucrativo, se for transparente e administrado profissionalmente. Mais isto será que existe?

Resta saber se o futebol brasileiro irá realmente continuar como está, se vai ser criado nova liga, se a CBF vai retomar os regulamentos ou se a própria FIFA virá resolver as coisas devidamente “on site”. O que estamos vendo é que se antes éramos um terreno sem Lei e sem ordem agora temos um verdadeiro território assolado com terrorismo qualquer um faz o que quer.

Fonte: ESPN.COM Crédito da imagem: Gazeta Press

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.


The letter sent by the Corinthians to the Club 13 (Brazilian League of First National Division) to report his departure came at the hands of Fabio Koff, president of the organization, during an interview on Tuesday in Sao Paulo. Enraged, the leader, along with Gil Ataíde Guerreiro, executive director of the agency, responded to Andres Sanchez, representative of the Corinthians Paulista Club.

"If he had not asked for affiliation, I would propose to the Club 13 to his expulsion by this behavior and irresponsible kid," Koff said, gesturing and clearly changed. "You pay what it owes the Club of 13 passes on the cash and leaves. There is bound to get," he added.

In the letter, signed by Sanchez and addressed to Koff, are cited "a series of administrative mismanagement, alleged irregular contracting a debt and labor of $ 5 million. In the document, Ataide Gil Guerreiro is accused of acting "irresponsibly" in the process of selling the broadcast rights to the Brazilian Championship.

"It's his right to enter and exit. What is not right is to question people and hide in a letter," said Koff, who met with Sanchez on Monday. "Nothing that he said yesterday in my face," complained the manager. For him, the $ 5 million labor debts are normal. "All clubs have divided labor history," countered.

In a statement sent to the 13 Club, Corinthians complains Ataíde Gil Guerreiro had telephoned a senior executive at a competing broadcast stations during the debate format for the notice. Dissatisfied, the executive director of the organization took the floor to respond.

Guerreiro assumed that competing stations were contacted to inform the decision of the Club 13 to offer a premium of 10% of TV Globo's proposal because of its wider audience and exposure level of marks. In view of the CEO, the measure is a test of fairness adopted in the process.

"Sanchez is willing to be the lawyer for TV Globo. There is no lack of smoothness that and nothing I do have a lack of smoothness. I do not buy into a farce. Here, you will have to do things accordingly. The rules are defined. Will gain who makes the best offer for the Club of 13 "he said.

In addition to rebut the insinuations of the president of Corinthians, Gil Ataíde Guerreiro sad about it, TV Globo is accused of causing a lot of difficulties in negotiations. According to the organization's executive director, the station came to lend money directly to the clubs in order to attract them to his side.

"There are some clubs that are getting first advance on the TV Globo. The normal is you have a contract, get the document and bring the bank to anticipate the action. At a certain point, she began playing the bench. When Instead of making the bank, the Globe itself was "accused.

In recent years, the TV station used a clause in preference to renew the broadcast contract every three years. However, the device was removed, which allows the emergence of new interest to acquire the broadcast rights to the Brazilian Championship in 2012.

"The station (Globo) is felt at risk. She is in a state of comfort and do not want to risk. She is perfectly capable of winning, but that risk-taking?" Said Guerreiro. "She does not want to compete with the smoothness that we want," added the CEO.

The business is now understood because of the attitude of the president of CBF in saying that Brazilian champion in 1987 is Flamengo too (because the Sport Club do Recife is declared the Champion, including by FIFA). And Flamengo without going into a field, without obeying the CBF at that time was already falling off the legs, broke and without any authority ahead of the federated clubs.

As the business should be no one knows yet, because here is the maxim that what was said, not worth, and what is today may not be tomorrow, imagine 24 years from now.

What counts is money and power only; see the examples, who assumed the FIFA presidency, wants goes out? Same for CBF presidency, and to the Brazilians Federations, in ours clubs the business is different, plus it is still the same way, the group that enters never wants to leave.

And with the input of the TV Record finally, removing the monopoly of TV Globo, things should become more blurred, cloudy or even black, one thing is certain, the money is starting to show that football is viable and profitable, if is transparent and professionally managed. But these not exist in the football world. It’s not a privilege of Brazil only.

The question is whether the Brazilian football/soccer will indeed continue as is, if the new league will be created if the CBF would resume the regulations of the FIFA or FIFA itself will resolve things properly "on site" right here. What we are seeing is that before we were a land without law and without order there is now a real territory plagued with terrorism where they do what they want.

Source: ESPN.COM Photo credit: Press Gazette
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.