Páginas

5 de maio de 2013

FIFA faz última chamada para CT's do Mundial / FIFA makes last call for CT's to the World Cup


Na última quarta-feira, a FIFA abriu a última janela de inscrições para os Centros de Treinamento das Seleções (CTS).

Pelo menos 70 locais já foram escolhidos, seis a mais do que a FIFA exige, e a expectativa é que o número continue a crescer.

Em Belo Horizonte, somente o hotel San Diego e as Tocas da Raposa I e II figuram na lista, e nenhum novo CTS tentou se inscrever até o momento.

Qualquer município do Brasil pode se inscrever, pois o catálogo não se limita às cidades-sede. O prazo para as inscrições termina no dia 31 de maio, e o processo é feito por um endereço eletrônico.

Por meio de nota no site oficial, a entidade ressaltou que a "decisão de utilizar os CTS fica a cargo das seleções, sem nenhuma interferência do Comitê Organizador Local ou da FIFA".

Não existem limites de centros para uma mesma cidade. Entre os já aprovados, os CTS estão concentrados na região Sudeste, com 39 locais já selecionados.

Para se candidatar, os locais necessitam estar a uma distância de pelo menos uma hora de um aeroporto, ter hotéis de, no mínimo, três estrelas e campos em excelentes condições, de tamanhos condizentes com os padrões da entidade máxima do futebol.

Outra exigência é que o centro de treinamento esteja disponível por 45 dias, pelo menos, para uso exclusivo da FIFA. É também desejável um segundo campo, de dimensões menores, "para treinamentos específicos, com as mesmas características de gramado e sistema de iluminação".

A Cidade do Galo, muito elogiada por sua estrutura, não faz e nem fará parte da lista no que depender do presidente Alexandre Kalil. O mandatário já afirmou em muitas entrevistas que é contra a Copa do Mundo e, recentemente, disse à "Fox Sports" que o evento é uma "tremenda bobagem". "Essa bobagem de Copa do Mundo acaba em um mês, e os clubes de futebol é que vão sustentar esses elefantes brancos que eles construíram", criticou o dirigente.

Zurique, Suíça. Os atrasos na preparação para a Copa das Confederações ainda preocupam o secretário geral da FIFA, Jerôme Valcke. Ontem, o dirigente se mostrou incomodado com o trabalho "tardio" em Brasília, que, segundo ele, é a única sede cujo estádio ainda está "incompleto", faltando pouco mais de um mês para a abertura da competição, em 15 de junho.

"O único estádio ainda incompleto é o de Brasília", disse o secretário geral, que tentou evitar críticas diretas à organização local. "Notícias animadoras da capital brasileira chegaram até mim.

O local que receberá a partida de abertura está ganhando forma e organizará o primeiro evento-teste no dia 18 de maio. Isso é bastante tardio, mas fundamental", destacou.

Valcke também citou atraso na instalação de estruturas temporárias que vão dar suporte ao evento em Brasília. "A montagem de instalações temporárias, como os centros de imprensa dos estádios, as tribunas de imprensa, as áreas de hospitalidade e os centros de ingressos e de credenciamento, também já começaram em todas as sedes, com exceção de Brasília", apontou.

O dirigente designado pela FIFA para cuidar da organização dos eventos no Brasil lamentou que Brasília só ficará em condições de receber a Copa das Confederações depois que a entidade fez "concessões" à capital. E frisou que não repetirá tais exceções durante os preparativos para a Copa do Mundo de 2014, quando mais seis cidades brasileiras serão usadas como sede. "Com o esforço conjunto de todas as partes, estaremos dentro do prazo", disse.

Fonte: FIFA. Foto: FIFA.
Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior. 


On Wednesday, FIFA opened the window last registration for the Training Centers of Selections (CTS).

At least 70 sites have been chosen, six more than the FIFA requires, and it is expected that the number will continue to grow.

In Belo Horizonte, the only hotel San Diego and Burrows Fox I and II of the list, and no new CTS tried signing up so far.

Any municipality in Brazil can enroll because the catalog is not limited to the host cities. The deadline for applications ends on May 31, and the process is done by an electronic address.

Through note on the official website, the organization stressed that the "decision to use the CTS is in charge of selections, without any interference from the Local Organising Committee and FIFA."

There are no limits to the same city centers. Among those already approved, the CTS are concentrated in the Southeast, with 39 sites already selected.

To apply, the sites need to be at a distance of at least one hour of an airport, hotels have at least three stars and fields in excellent condition, sizes consistent with the standards of the governing body of football.

Another requirement is that the training center will be available for 45 days at least for the exclusive use of FIFA. It is also desirable to a second field, smaller dimensions, "for specific training with the same characteristics of lawn and lighting system."

The City of the Galo, much praised for its structure, and does not make the list depending on what the president Alexandre Kalil. The president has said in many interviews that it is against the World Cup and recently told "Fox Sports" that the event is a "tremendous nonsense". "This nonsense of the World Cup ends in a month, and football clubs is that will sustain these white elephants they built", criticized the ruling.

Zurich, Switzerland. Delays in preparation for the Confederations Cup still care about the FIFA Secretary General, Jerome Valcke. Yesterday, the leader proved bothered with the work "late" in Brasilia, which, he says, is the only site whose stadium is still "incomplete", missing just over a month for the opening of the competition on 15 June.

"The only stadium is still incomplete in Brasília," said the secretary general, who tried to avoid direct criticism of the local organization. "Exciting news from the Brazilian capital reached me.

The site that receives the opening match is taking shape and organize the first test event on 18 May. This is quite late, but fundamental, "he said.

Valcke also cited delays in the installation of temporary structures that will support the event in Brasilia. "The installation of temporary facilities, such as press centers of stages, tribunes of the press, hospitality areas and centers of tickets and accreditation, also begun in all venues except Brasília" he said.

The official appointed by FIFA to take care of the organization of the events in Brasilia Brazil regretted that only be able to receive the Confederations Cup after the entity made "concessions" to the capital. And he stressed that such exceptions do not repeat during the preparations for the World Cup in 2014, when six Brazilian cities will be used as headquarters. "With the joint efforts of all parties, we will be on time," he said.

Source: FIFA. Photo: FIFA.
Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.


Nenhum comentário:

Postar um comentário