Parreira: 'Com vitória, ninguém nos segura' / Parreira: "In victory, no one holds us back’

Técnico afirma que vitória na estréia trará confiança aos Bafana Bafana.

Às vésperas de disputar sua sexta Copa do Mundo, o técnico Carlos Alberto Parreira tem tentado insistentemente tirar a responsabilidade dos jogadores da África do Sul na partida inaugural da competição. Na tarde desta quinta-feira, a equipe fez o reconhecimento do gramado do Soccer City, palco da abertura em Johanesburgo.

O estádio deverá receber cerca de 90 mil pessoas nesta sexta-feira, a partir das 16h (11h de Brasília). Apesar de afirmar que uma derrota para o México não acaba com as chances dos Bafana Bafana, Parreira aposta em uma vitória para embalar rumo às oitavas de final.

- Uma vitória nos traria confiança, motivação e aí ninguém nos segura - assegurou o comandante, em entrevista coletiva no Soccer City.

Mesmo anfitriã, a África do Sul é considerada zebra do Grupo A, que conta ainda com México, França e Uruguai. Na História dos Mundiais, desde 1930, a seleção da casa sempre avançou para a segunda fase, mas o técnico brasileiro não quer entrar em campo com essa responsabilidade.

- Nosso grupo é muito difícil, podemos ganhar empatar ou perder os três jogos. Nossa preocupação não é essa, mas sim fazer com que cada jogador entre em campo e jogue seu melhor futebol, com toda determinação e responsabilidade que uma Copa do Mundo exige - ponderou.

A confiança de Parreira em um grupo mais forte em caso de vitória se dá pela manifestação popular de quarta-feira, quando cerca de 200 mil pessoas foram às ruas para um ato de apoio aos Bafana Bafana.

Roberto.

Uma vitória contra o México é algo que passa do imaginável para quem vem acompanhando os jogos aprontos das Seleções. Sinto muito em desapontar nosso “guru,” comandante da África do Sul, mais como o futebol é uma caixinha de surpresas, vamos esperar para ver.

Seria muito bom que esta seleção avançasse para o segundo grupo, mais infelizmente no futebol jogado não existe isto. E com os comandados dele fora da Copa, o Brasil certamente que contará com esta manifestação de apoio dos Bafana Bafana, pois além de admirarem o futebol brasileiro, todos querem ficar do lado de quem tem maiores chances de ser campeão e aqui pra nós, o Brasil é um dos predestinados.


Technician says that victory will bring confidence to debut in Bafana Bafana.

On the eve of playing in his sixth World Cup, coach Carlos Alberto Parreira has repeatedly tried to take the responsibility of the players in South Africa in the opening match of the competition. On the afternoon of Thursday, the team surveyed the lawn at Soccer City, venue of the opening in Johannesburg.

The stadium will receive about 90 000 people on Friday, from 16h (11h GMT). Although it states that a defeat for Mexico does not end with the chances of Bafana Bafana, Parreira betting on a victory to pack towards the end of the second round.

- A win would give us confidence, motivation and no one holds us there - assured the commander, told a news conference at Soccer City.

Even the host, South Africa is considered zebra in Group A which also includes Mexico, France and Uruguay. In History of the World, since 1930, selecting the house always advanced to the second phase, but the Brazilian coach does not want to take the field with that responsibility.

- Our group is very difficult tie we can win or lose three games. Our concern is not that, but to make each player enters the pitch and play their best football, with all determination and responsibility that requires a World Cup - pondered.

Parreira's confidence in a stronger group in case of victory is by the popular demonstration on Wednesday when about 200 000 people took to the streets to an act of support for Bafana Bafana.


A win against Mexico is something that passes the imaginable for anyone who has followed the games of teams primed. Sorry to disappoint in our "guru," commander of South Africa, but football is more like a box of surprises, let's wait and see.

It would be very good for this team advance to the second group, but unfortunately there is no football played in this. And with him led out of the Cup, Brazil will certainly with this expression of support for Bafana Bafana, as well as admire the Brazilian football, everyone wants to be on the side of those who have more chances to be champion here and for us, the Brazil is one of the predestined.

Fonte: EFE, Alexandre Lozetti.
Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.