Hernanes Andrade reveals, "I am a dreamer face." / HERNANES Andrade revela, “sou um cara sonhador”.

A Lazio não conquista o título italiano há 10 anos, mas o versátil pernambucano Anderson Hernanes de Carvalho Andrade Lima, 25 anos, não está nem aí para o jejum.

Em sua primeira experiência fora do Brasil, o volante espera ajudar o clube da capital italiana a conquistar o tricampeonato.

Para isso contará com a ajuda de três brasileiros - um deles o zagueiro André Dias, com quem conquistou o Campeonato Brasileiro duas vezes. Motivado para a estreia contra a Sampdoria, amanhã, no Estádio Luigi Ferraris, em Gênova, Hernanes pediu para o patrocinador personalizar o par de chuteiras.

"Pedi para colocarem uma bandeira do Brasil, pois é a minha pátria. Também quis fazer essa homenagem à Itália. Fui muito bem recebido por todos aqui e o país será a minha casa nos próximos anos". Em entrevista por e-mail ao Superesportes, o jogador da Seleção Brasileira conta como estão sendo os primeiros dias morando em Roma, a capital italiana, e revela a expectativa para a abertura do Calcio.

Como foi a chegada à Itália, a recepção da torcida da Lazio?

Fui muito bem recebido desde o meu desembarque em Roma. Surpreendi-me, pois achei que passaria despercebido, mas várias pessoas me reconheceram e pediram autógrafos, fotos. A minha apresentação para a torcida, antes do jogo contra o La Coruña, também foi muito especial, porque foi a primeira vez que isso aconteceu na minha carreira.

Quais são as expectativas do clube para essa temporada?

A minha expectativa é muito boa, estou muito confiante. Acabei de chegar, estou conhecendo o clube e os meus companheiros, e ainda é um pouco cedo para dizer até onde podemos chegar, qual é o nosso limite. Mas eu sou um cara sonhador e hoje digo que quero disputar o título.

A Lazio não ganha o título desde 1999/2000. A pressão interna é grande?

A Lazio conquistou a Copa da Itália e a Supercopa no ano passado, mas é claro que como se trata de um clube de tradição, com uma grande torcida, todos querem o título italiano e é natural que haja uma pressão. Como estou chegando agora ainda não senti muito isso. Mas se acontecer, estou preparado.

O que está achando diferente no futebol italiano em relação ao brasileiro?

Como não joguei nenhum jogo contra equipes italianas, é cedo para falar sobre isso. Joguei 40 minutos contra o La Coruña, que é uma equipe espanhola, com um futebol muito mais parecido com o nosso. Mas pelo que conversei com os meus companheiros, a principal diferença que vou sentir é com relação à marcação e à pegada, que é muito mais forte aqui do que no Brasil.

Quando o Mano Menezes o convocou para a Seleção Brasileira disse: "Hernanes, volante". Edoardo Reja vai utilizá-lo como meia ou volante?

Ainda estamos conversando para definir isso. Mas a princípio devo jogar um pouco mais avançado.

Quais clubes têm mais potencial para evitar o hexacampeonato da Inter?

Acredito que Juventus, Milan e Roma, além da Inter são os favoritos. Nós vamos correr por fora.

Qual foi a tua sensação ao marcar o primeiro gol pela Lazio no amistoso contra o La Coruña?

Foi uma sensação muito legal, estrear diante da nossa torcida e já marcar um gol.

Já sabe falar italiano, está aprendendo? Alguma história engraçada, curiosa?

Ainda não tive aulas, mas estou estudando sozinho e já aprendi um pouco. O engraçado é que na coletiva da minha apresentação todos esperavam que eu começasse a falar em português, mas como já tinha aprendido algumas palavras eu comecei falando em italiano.

Beleza Hernanes, você mostra a cabeça que tem e por este motivo não despontou aqui em Pernambuco. Este e outros grandes jogadores que são naturais de nosso estado tiveram que sair para serem reconhecidos.

É uma pena que nosso futebol continue entremeado de mesmice e falta de conhecimento.

Boa sorte meu camarada, mesmo tendo sido transferido a preço de “pinga” (esta expressão é do Neto da TV Band), que em uma das raras vezes de lucidez falou uma das coisas mais acertadas do nosso futebol, “estão vendendo nossos craques a preço de pinga”, para quem não entende, pinga é cachaça (bebida feita da cana de açúcar, como o rum de Cuba).

Fonte: Diário de Pernambuco. Foto: Divulgação.
Comentario e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Lazio have not won the Italian title for 10 years, but the versatile Pernambucano (native of Pernambuco State) Hernanes Anderson de Carvalho Andrade Lima, 25 years, does not care for the fast. In his first experience outside of Brazil, the midfielder hopes to help the club in the Italian capital to win the third championship.

For this count with the help of three Brazilians - one defender Andre Dias, who won the Brazilian Championship twice. Motivated to debut against Sampdoria tomorrow at the Luigi Ferraris Stadium in Genoa, Hernanes asked the sponsor to customize a pair of boots. "I asked to put a flag of Brazil, it is my homeland. I also wanted to make this homage to Italy. I was very well received by everyone here and the country is my home in the coming years."

In an interview by e-mail to Sports (Diário de Pernambuco, newspaper from Pernambuco State), the player of the Brazil squad counts as being the first days living in Rome, the Italian capital, and reveals the expectation for the opening of the Calcio (football in Italy).

How was the arrival in Italy, approval of the fans of Lazio?

I was very well received since my arrival in Rome. I was surprised because I thought it would pass unnoticed, but many people recognized me and asked for autographs, pictures. My presentation to the crowd before the game against La Coruna, was also very special because it was the first time it happened in my career.

What are the expectations of the club for this season?

My expectation is very good, I'm very confident. I just got here, I know the club and my teammates, and am still a little early to tell how far we should go, what is our limit. But I'm a dreamer face today and say I want to dispute the title.

Lazio did not win the title since 1999/2000. The internal pressure is great?

Lazio won the Italian Cup and Super Cup last year, but of course as this is a club tradition, with a big crowd, everyone wants the Italian title and it is natural that there be a snap. As I'm getting now does not feel that a lot. But if it happens, I am prepared.

What do you think different in Italian football over the country?

As I did not play any games against Italian teams, it is too early to talk about it. I played 40 minutes against La Coruna, which is a Spanish team, with a football a lot more like ours. But from what I talked to my teammates, the main difference is that I feel regarding the marking and footprint, which is much stronger here than in Brazil.

When Mano Menezes has called for the Brazilian team said: "Hernanes, a defensive midfielder." Edoardo Reja will use it as half means, attacking midfielder or defensive midfielder?

We're still talking to define it. But the principle should play a little more advanced.

Which clubs have more potential to avoid the Inter hexacampeonato (six times champion)?

I think Juventus, Milan and Rome, and Inter are favorites. We're gonna run out.

What was your feeling to score the first goal for Lazio in a friendly against La Coruna?

It felt really cool, debuting in front of our fans and even score a goal.

Already knows how to speak Italian, is learning? Some funny history, or curiosity already?

I have not had lessons, but I am studying by myself and have learned a little. The funny thing is that my presentation at the conference that everyone expected me to start speaking in Portuguese, but as I had learned a few words I started talking in Italian.

Great, Hernanes, you show the head and for this reason have not broken out here in Pernambuco. Him and other great players that are natural from our state had to leave to be recognized in the Brazilian professional national football.

It is unfortunate that our football continues interspersed with boredom and lack of knowledge.

Good luck pal, although it has been transferred at a price of "pinga" (this expression is the Neto of the Band) who in one of the rare times of lucidity said one of the smarter things in our football, "the clubs are selling our top players to price of pinga”, for those who do not understand, a drink like rum (drink made from sugar cane, like rum produced in Cuba) but we (Brazilians) want to have the name rights, called “CACHAÇA” not RUM.

Source: Diário de Pernambuco. Photo: Disclosure.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.