Páginas

28 de agosto de 2010

Overcome. The thrill of the "Incredible Hulk" / Superação // A emoção do "incrível Hulk".


Ele provou ter mesmo a força do incrível Hulk.

Poucos dias depois de passar por uma das situações mais difíceis da sua vida, por ter perdido a sobrinha de um ano, que morreu afogada dentro da piscina da casa dos pais, no bairro do Alto Branco, em Campina Grande, o atacante Hulk, do Porto, mostrou que está disposto a superar o drama familiar com boas atuações dentro de campo.

O atacante do time português, que foi convocado para a Seleção brasileira por Mano Menezes um dia após a tragédia, marcou três gols da vitória por 4 x 2 sobre o Genk, da Bélgica, na última quinta-feira, em partida que classificou o time para a fase de grupos da Liga Europa.

A classificação do Porto já estava bastante encaminhada, já que o time tinha vencido o primeiro confronto por 3 x 0 na casa do adversário. Mas como o jogador, natural de Campina Grande, estava em solo paraibano para o sepultamento de Alycia Késsia Vieira, não pôde participar da partida.

Na quinta-feira, porém, Hulk parecia estar com fome de bola e não se abateu mesmo tendo perdido um pênalti ainda no primeiro tempo do confronto.

Ele marcou seu primeiro gol no empate em 1 x 1. Logo após, teve a oportunidade de virar a partida, mas desperdiçou uma cobrança de pênalti. Mas com uma cobrança de falta perfeita e outro pênalti marcado, o camisa 12 do Porto selou a vitória emblemática do time azul, que além de ter comemorado bastante a classificação do time pelo três gols anotados, foi ovacionado por sua torcida ao segurar uma camisa com uma mensagem direcionada à sobrinha.

Como a vida de um super-herói não é feita de facilidades, Givanildo, o Hulk, demonstrou todo o seu carinho para com Alicya, que segundo os familiares era o xodó do jogador. "Alicya você é um anjinho que está do lado de Deus nessa hora, e está orando pela nossa família. O tio Hulk e toda nossa família te amam muito!!!", era o que estava escrito em letras azuis na camiseta branca que não contava com a foto da menina, mas que emocionou os torcedores no estádio do Dragão. O atacante não segurou as lágrimas ao ser abraçado por seus companheiros ao final da partida.

O Porto, que lidera o campeonato Português com seis pontos em dois jogos, se prepara para enfrentar o Rio Ave amanhã. Já pelo campeonato europeu, o time do 'incrível' Hulk, terá pela frente os turcos do Besiktas, os búlgaros do CSKA e os austríacos do Rapid Viena, pelo Grupo L da UEFA. Sem esquecer que o campinense ainda irá fazer parte do grupo da Seleção Brasileira que fará treinos em setembro em Barcelona, na Espanha, lutando por uma vaga no ataque canarinho.

Fonte: Diário de Pernambuco (Givaldo Cavalcanti). Foto: Divulgação.
Comentario e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

He proved to have even the strength of the incredible Hulk. A few days after going through one of the most difficult of his life, having lost the niece of one year, who drowned in the pool house of the parents in the neighborhood of the Upper White, in Campina Grande, striker Hulk, the Porto, showed willingness to overcome the family drama with good performances on the pitch.

The team's Portuguese striker, who was summoned to the Brazilian squad for Mano Menezes the day after the tragedy, scored three goals to win 4 x 2 on the Genk, Belgium, last Thursday, in a match that his team through for the group stage of the Europa League.

The classification of the Port was already fairly routed, since the team had won the first game by 3 x 0 in the away match. But as the player, born in Campina Grande, Paraiba was on the ground for the burial of Alycia Kessa Vieira, could not attend the match. On Thursday, however, Hulk seemed hungry for the ball and not abated despite having missed a penalty in the first time the confrontation.

He scored his first goal in the tie at 1 x 1. Soon after, he had the opportunity to turn the match but missed a penalty kick. But with a perfect free kick and scored another penalty, the shirt 12 Port sealed victory emblematic of the blue team, which besides having quite a classification of the celebrated team by three goals noted, was hailed by his supporters to hold a shirt with one message directed to the niece.

Like the life of a superhero is not made of facilities, Givanildo, the Hulk, showed all his affection towards Alicya, which the family was the sweetheart of the player. "Alicya you're an angel that is on God's side this time, and are praying for our family. Uncle Hulk and all our family loves you very much !!!", was what was written in blue letters on white T-shirt that does not had a picture of the girl, but that thrilled fans in the stadium of the Dragon. The attacker did not hold back tears while being embraced by his comrades at the end of the match.

Porto, who leads the Portuguese League with six points from two games, is preparing to meet Rio Ave tomorrow. Already the European championship, the team's 'incredible' Hulk, will face Turkish side Besiktas, Bulgarians CSKA and Austria Rapid Vienna in Group L of UEFA. Not forgetting that the Campinense will still be part of the Brazilian National group that will practice in September in Barcelona, Spain, fighting for a place in attack “canary”, means, Brazilian National Team squad.

Source: Diario de Pernambuco (Givaldo Cavalcanti). Photo: Disclosure.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Nenhum comentário:

Postar um comentário