Governo brasileiro esta interessado em evitar o aburguesamento dos estádios da Copa do Mundo / Brazilian government keen to avoid “gentrification” of World Cup stadia.

Vice-ministro do Esporte Luis Fernandes revelou que o governo brasileiro está trabalhando ativamente para garantir a realização da Copa do Mundo da FIFA 2014 no país e que não resulte em uma herança indesejada da "elitização" de seus estádios.

O Brasil está construindo dois novos estádios a partir do zero e realização de obras de remodelação em mais 10 locais. Há temores de que o investimento significativo envolvidos poderiam levar aos administradores de estádios a aumentar os preços dos ingressos para gerar mais renda, então exitiria uma potencialmente precificação dos fãs tradicionais dos clubes de futebol brasileiro que poderiam ficar de fora do mercado.

"Para se ter estádios socialmente exclusivos, como resultado dos investimentos da Copa do Mundo não é o legado que queremos", falou o Fernandes à Reuters. "O governo está muito preocupado com esta questão e tem que ser tratada com muita seriedade. Acho que poderia ter uma gentrificação dos estádios. Alguns administradores de estádios são bastante explícitos ao dizer que, para ser economicamente viável, teriam que mudar o tipo de atendimento em jogos. Seria mudar de um público onde o que predomina é a chamada classe D e E, para um, onde haverá uma predominância pesada do que eles chamam espectadores da classe A e B que não só vão comprar os bilhetes, mas também irão consumir no estádio . Mas se você quiser mudar a origem social dos espectadores para que você possa ter pessoas que têm dinheiro para comprar outra mercadoria e alimentos além de ingressos, e isto pode ser um efeito colateral negativo. "

Dos 12 estádios da Copa do Mundo do Brasil, nove são de propriedade dos governos dos respectivos estados e será gerido por administradores privados seguindo os torneios do próximo ano. Fernandes acrescentou: "O futebol teve e tem um papel central na construção da identidade nacional no Brasil. Portanto, estamos muito preocupados com esse aspecto e vai ser preciso lidar com ele em termos de legislação nacional e estadual. "

Teremos realmente uma melhoria no publico que comparece aos estádios, (será que as torcidas organizadas conseguirão comparecer aos jogos), forçadamente pelos preços alinhados na Europa, e consequentemente, teremos que ter uma mudança de público, então resta saber se esta classe considerada A e B, vai querer deixar seus outros hobbys para começarem a frequentar os estádios. Sem falar que o nosso futebol está sendo nivelado por baixo em todos os sentidos.
  
"Ser ou não ser", esta é a questão, é o que acho.

Fonte: Soccerex. Foto: internet.
Comentário: Roberto queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Deputy Sports Minister Luis Fernandes has revealed that the Brazilian government is actively working to ensure the country’s staging of the 2014 FIFA World Cup does not result in an unwanted legacy of the “gentrification” of its stadia.

Brazil is building two new stadia from scratch and undertaking redevelopment work at a further 10 venues. There are fears that the significant investment involved could lead to stadium administrators raising prices to generate further income, potentially pricing Brazilian club football’s traditional fanbase out of the matchday market.

“To have socially exclusive stadiums as a result of the World Cup investments is not the legacy we want,” Fernandes told Reuters. “The government is very concerned with this issue and it has to be addressed very seriously. I think we could have a gentrification of the stadiums. Some stadium administrators are quite explicit in saying that, to be economically feasible, they would have to shift the type of attendance at games. It would change from one where what predominates is the so-called D and E class, to one where there will be a heavy predominance of what they call class A and B spectators who will not only buy the tickets but will also consume in the stadium. But if you want to shift the social origin of the spectators so you can have people that can afford to buy other merchandise and food besides tickets, that could be a negative side effect.”

Of Brazil’s 12 World Cup venues, nine are owned by the governments of the respective states and will be managed by private administrators following next year’s tournament. Fernandes added: “Football had and has a very central role in building national identity in Brazil. So we are very concerned with that aspect and will be dealing with it in terms of national and state legislation.”

Will we actually improved the public that attends the stadiums (will the cheerleaders be able to attend the games), forcibly aligned by the prices in Europe, and consequently, we have to have a change of audience, so the question is whether this class considered a and B, will want to let your other hobbies to begin attending the stadiums. Not to mention that our football is being leveled down in every way.

So, "To be or not to be", this is the question, I think. 

Source: Soccerex.  Photo: Net.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

ESTÁDIOS DA COPA DE 2014 TERÃO ENERGIA SOLAR RENOVÁVEL / STADIUNS OF THE 2014 WORLD CUP WILL HAVE SOLAR ENERGY

Pesquisas de opinião pública encomendadas pela FIFA, a entidade máxima do futebol, revelam que 90% dos brasileiros consideram essencial que a Copa do Mundo de 2014 seja ecologicamente correta. E ela será. Aliás, a primeira da história. Se na Copa da África do Sul, em 2010, não houve tempo para construir estádios ecologicamente responsáveis - o conceito de sustentabilidade não era tão difundido como é hoje -, na Copa do Mundo do Brasil todos os 12 estádios-sede usarão fontes renováveis de energia elétrica.

O pesquisador Ricardo Ruther, da Universidade Federal de Santa Catarina, autor (em parceria com o Instituto Ideal), do projeto Estádios Solares, diz que o processo de transformação da luz do sol em energia elétrica é relativamente simples. "A tecnologia solar produz eletricidade diretamente dos elétrons liberados pela interação da luz do sol com certos semicondutores no painel fotovoltaico", afirmar Ruther. Para elaborar o projeto, o pesquisador visitou o Mage Solar Stadium (que pertence ao SC Freiburg, clube alemão da cidade de Freiburg im Breisgau), o primeiro estádio no mundo com usina solar de produção de energia, implantado em 1995.

O Mage Solar serviu de base para o projeto do primeiro estádio da América Latina equipado com energia solar, o Pituaçu, em Salvador. Com a supervisão da Companhia de Eletricidade do Estado da Bahia (COELBA), o estádio de Pituaçu, que pertence ao Governo da Bahia, tem capacidade de gerar 630MWh anuais, 75% a mais que o total gasto pelo estádio em um ano - a diferença vai para a rede da COELBA.

Caminho parecido deve seguir a Arena Pernambuco, no Recife, que ficará pronta em 2013 e contará com uma usina solar capaz de gerar a produção de 1.450 MWh/ano, equivalente o consumo de energia de 1.200 residências. A energia produzia pela usina, instalada em uma área contígua à Arena Pernambuco, será destinada ao estádio através de painéis fotovoltaicos que vão captar a luz emitida pelo sol.

Os dois principais estádios da Copa de 2014 - o Itaquerão, onde será realizada a abertura, e o Maracanã, a final - também serão auto sustentáveis. O Corinthians, proprietário do Itaquerão, firmou parceira com o Grupo AES Eletropaulo, a AES Tietê e a Odebrecht Energia para a instalação de placas fotovoltaicas no estádio. Já os administradores do Maracanã, de propriedade do Governo do Estado do Rio, firmaram um acordo com a Yingli Solar, a Light ESCO e a EDF Consultoria em Projetos de Geração de Energia Elétrica para fazer do estádio, palco da final da Copa do Mundo de 1950, referência em energia renovável.

Fonte: O Estadão. Foto: divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Public opinion polls commissioned by FIFA, reveal that 90% of Brazilians consider it essential that the 2014 World Cup is ecologically correct. And she will. Incidentally, the first in history. If in the World Cup in South Africa there ware no time to build stadiums environmentally responsible - the concept of sustainability was not as widespread as it is today - at the World Cup in Brazil all 12 host stadiums will use renewable energy sources.

The researcher Ricardo Ruther, from the Federal University of Santa Catarina, author (in partnership with the Ideal), Stadiums Solar project, says that the process of transformation of sunlight into electricity is relatively straightforward. "Solar technology produces electricity directly from electrons freed by the interaction of sunlight with certain semiconductors in photovoltaic panel" claim Ruther. To develop the project, the researcher visited the Mage Solar Stadium (belonging to SC Freiburg, German club from the city of Freiburg in Breisgau), the first stadium in the world with solar power plant generation, introduced in 1995.

The Mage Solar was the basis for the design of the first stage of Latin America equipped with solar power, Pituaçu in Salvador. Under the supervision of the Electricity Company of Bahia (COELBA), the stadium Pituaçu, which belongs to the Government of Bahia, has the capacity to generate 630MWh year, 75% more than the total spent by the stadium in a year - the difference go to the network of COELBA.

Should follow a similar path the Arena Pernambuco, in Recife City, which will be ready in 2013, and will feature a solar power plant capable of generating production of 1,450 MWh / year, equivalent energy consumption of 1,200 households. The energy produced by the plant, located in an area contiguous to the Pernambuco Arena, the stadium will be used by photovoltaic panels that will capture the light emitted by the sun.

The two main stages of the 2014 World Cup - the Itaquerão where will be held the opening, and Maracana, the final - will also be self sustainable. The Corinthians, owner of Itaquerão, the Group entered into partnership with AES Eletropaulo, AES Tietê and Odebrecht Energia for the installation of photo-voltaic panels on the stadium. Have administrators Maracana, owned by the State Government of Rio, signed an agreement with Yingli Solar, Light and EDF ESCO Consulting Projects Generating Electricity to the stadium, venue for the final of World Cup 1950 , in reference renewable energy.

Source: The ESP. Photo: publicity.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.