JOÃO HAVELANGE RENÚNCIA A PRESIDÊNCIA DE HONRA DA FIFA / JOÃO HAVELANGE STEPPED DOWN FROM AS THE FIFA GOVERNING BODY'S HONORARY PRESIDENT

O presidente da FIFA, Joseph Blatter, afirmou que ele não tem "nenhuma dúvida" de que a repetição dos danos causados ​​pelo escândalo ISL não vai acontecer novamente depois de João Havelange deixar o cargo de presidente de honra do órgão regulador na sequência de um relatório sobre o caso pela Comissão de Ética da organização .

O relatório sobre o caso infame da ISL, conduzido pelo presidente da Câmara adjudicatório FIFA, Hans-Joachim Eckert, foi publicada nesta terça-feira que a Comissão de Ética encerrou a sua investigação sobre o assunto. Ex-parceira de marketing da Fifa entrou em colapso em 2001, um episódio que desencadeou uma investigação criminal e exposto a prática de que a compra de influência dos principais dirigentes esportivos em troca de entregar a empresa de transmissão da Copa do Mundo lucrativo e direitos de patrocínio durante os anos 1990. 

A publicação do relatório de Eckert vem após o ex-presidente da FIFA, Havelange e Confederação de Futebol ex-Brasileira (CBF), o presidente Ricardo Teixeira foi em julho de 2012 oficialmente nomeado como figuras centrais do escândalo. FIFA publicou um dossier tribunal suíço detalhando que Teixeira recebeu pelo menos 12,74 milhões de francos suíços em pagamentos de ISL no período que vai de 1992-1997. O documento afirma que Havelange recebeu um pagamento de 1,5 milhões de francos suíços em 1997, sucedendo-o com Blatter na presidência da FIFA, um ano depois. O dossier acrescentou que os pagamentos "atribuída" aos dois influentes dirigentes esportivos brasileiros vieram para quase 22 milhões de francos suíços, entre 1992 e 2000.

A investigação da Comissão de Ética veio na sequência de uma evolução do ano passado. O relatório da Eckert descreveu a conduta de Havelange e Teixeira como "moralmente e eticamente reprovável", acrescentando que o ex-Confederação de Futebol da América do Sul (CONMEBOL) presidente e membro do comitê executivo da FIFA, Nicolas Leoz tinha tomado "subornos" da ISL. Leoz se demitiu de seus papéis na semana passada, alegando motivos de saúde. "É claro que Havelange e Teixeira, como dirigentes do futebol, não deveria ter aceito qualquer dinheiro de suborno, e deveria ter que pagá-lo uma vez que o dinheiro estava em conexão com a exploração dos direitos de transmissão", disse o relatório da Eckert. "Do dinheiro que passou pelo Grupo ISMM / ISL, é certo que nem quantidades insignificantes foram canalizados para Havelange e seu filho-de-lei Ricardo Teixeira, bem como para Nicolas Leoz, em que não há nenhuma indicação de que qualquer forma de serviço foi dado em troca por eles. 

Estes pagamentos foram aparentemente feitas através de empresas de fachada, para encobrir o verdadeiro destinatário e devem ser qualificados como "comissões", hoje conhecida como 'subornos' ". Blatter havia servido como secretário-geral da FIFA na época da ISL e ao mesmo tempo O relatório da Eckert limpou-o de qualquer irregularidade observou que sua conduta poderia ser classificado como "desajeitado". O relatório diz: "Há ... há indícios de que qualquer presidente Blatter foi responsável por um fluxo de caixa para Havelange, Teixeira e Leoz, ou aquele que ele mesmo recebeu nenhum pagamento do grupo ISL, mesmo sob a forma de pagamentos ocultos atrás pontapé. 

Deve ser questionada, no entanto, se o presidente Blatter sabia ou devia ter sabido ao longo dos anos antes da falência da ISL que a ISL fez pagamentos (propinas) para outros dirigentes da Fifa. Conduta do presidente Blatter não poderia ser classificada de forma alguma como má conduta no que diz respeito a todas as regras da ética. A conduta do presidente Blatter pode ter sido desajeitado porque pode haver uma necessidade interna de esclarecimento, mas isso não leva a qualquer má conduta criminosa ou ético. "

Em resumo, o relatório observou que, como não havia regras formais de ética em vigor antes de 2004 ", também não há crimes e que têm de ser continuada a ação". O relatório afirma que Havelange apresentou sua renúncia efetiva a partir de 18 de abril, com saída subseqüente de Leoz significa que quaisquer outras medidas para que provar, será "supérflua". 

Comentando sobre o relatório da Eckert, Blatter disse em um comunicado: "Constato com satisfação que este relatório confirma que" a conduta do presidente Blatter não poderia ser classificada de forma alguma como má conduta no que diz respeito a todas as regras da ética ". Não tenho dúvidas de que a FIFA, graças ao processo de reforma da governança que eu propus, agora temos os mecanismos e meios para assegurar que tal questão - o que tem causado prejuízos incalculáveis ​​para a reputação de nossa instituição -. 

Que isso não aconteça novamente, enquanto isso a Comissão de Ética da FIFA também proibiu seu membro do Comitê Executivo Vernon Manilal Fernando de tomar parte em qualquer tipo de atividade relacionada ao futebol a nível nacional e internacional por um período de oito anos depois que ele foi considerado culpado de várias violações do Código de Ética da FIFA.

Fonte: Soccerex. Foto: Net.Tradução: Roberto Queiroz e Roberto queiroz Junior.

The president Sepp Blatter  has stated that he has “no doubt” that a repeat of the damage caused by the ISL scandal will not happen again after Joao Havelange stepped down as the governing body’s honorary president following a report into the case by the organisation’s Ethics Commission.

The report into the infamous ISL case, conducted by chairman of the FIFA Adjudicatory Chamber, Hans-Joachim Eckert, was published on Tuesday as the Ethics Commission closed its investigation into the matter. FIFA’s former marketing partner collapsed in 2001, an episode that sparked a criminal investigation and exposed the practice of it buying influence from leading sports officials in return for handing the company lucrative World Cup broadcast and sponsorship rights during the 1990s. 

The publication of Eckert’s report comes after former FIFA president Havelange and ex-Brazilian Football Confederation (CBF) president Ricardo Teixeira were in July 2012 officially named as central figures in the scandal. FIFA published a Swiss court dossier detailing that Teixeira received at least 12.74 million Swiss francs in payments from ISL in the period spanning 1992-97. The document stated that Havelange received a payment of 1.5 million Swiss francs in 1997, with Blatter succeeding him in the FIFA presidency one year later. The dossier added that payments “attributed” to the two influential Brazilian sports officials came to almost 22 million Swiss francs between 1992 and 2000.

The Ethics Commission’s investigation came in the wake of last year’s developments. Eckert’s report described the conduct of Havelange and Teixeira as “morally and ethically reproachable,” adding that former South America Football Confederation (CONMEBOL) president and FIFA executive committee member Nicolas Leoz had taken “bribes” from ISL. Leoz resigned from his roles last week, citing health reasons. “It is clear that Havelange and Teixeira, as football officials, should not have accepted any bribe money, and should have had to pay it back since the money was in connection with the exploitation of media rights,” said Eckert’s report. “From money that passed through the ISMM/ISL Group, it is certain that not inconsiderable amounts were channelled to Havelange and to his son-in-law Ricardo Teixeira as well as to Nicolas Leoz, whereby there is no indication that any form of service was given in return by them. 

These payments were apparently made via front companies in order to cover up the true recipient and are to be qualified as “commissions”, known today as ‘bribes’.” Blatter had served as secretary general of FIFA at the time of the ISL and while Eckert’s report cleared him of any wrongdoing it noted that his conduct could be classed as “clumsy”. The report said: “There are… no indications whatsoever that president Blatter was responsible for a cash flow to Havelange, Teixeira or Leoz, or that that he himself received any payments from the ISL Group, even in the form of hidden kick back payments. It must be questioned, however, whether president Blatter knew or should have known over the years before the bankruptcy of ISL that ISL had made payments (bribes) to other FIFA officials. 

President Blatter’s conduct could not be classified in any way as misconduct with regard to any ethics rules. The conduct of president Blatter may have been clumsy because there could be an internal need for clarification, but this does not lead to any criminal or ethical misconduct.”

In summary, the report noted that as there were no formal ethics rules in place before 2004 “there are also no offences which have to be pursued further”. The report stated that Havelange submitted his resignation effective from April 18, with Leoz’s subsequent exit meaning any further measures would prove “superfluous”. Commenting on Eckert’s report, Blatter said in a statement: “I note with satisfaction that this report confirms that ‘President Blatter’s conduct could not be classified in any way as misconduct with regard to any ethics rules’. 

I have no doubt that FIFA, thanks to the governance reform process that I proposed, now have the mechanisms and means to ensure that such an issue – which has caused untold damage to the reputation of our institution – does not happen again.” Meanwhile FIFA’s Ethics Commission has also banned FIFA Executive Committee member Vernon Manilal Fernando from taking part in any kind of football-related activity at national and international level for a period of eight years after he was found guilty of several breaches of the FIFA Code of Ethics.

Source: Soccerex. photo: net.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

RICARDO TEIXEIRA RENUNCIOU NO DIA EM QUE FOI “BLINDADO”, PELO TRIBUNAL SUPERIOR DA SUIÇA / RICARDO TEIXEIRA RESIGNED ON THE DAY WAS “SHIEDED” BY THE

Genebra, 22 - Ricardo Teixeira pediu sua renúncia da CBF no mesmo dia em que o Tribunal Superior da Suíça tomou a decisão de manter em sigilo os nomes dos cartolas que receberam subornos da empresa de marketing da FIFA, a ISL, e de manter o ex-cartola blindado. Teixeira já vinha manobrando para deixar a CBF em uma situação que pudesse administrar sua queda, repartindo poderes a seus aliados. Mas não deixou o cargo sem a confirmação de que seu nome não seria publicado pela Justiça suíça.

No dia 12 de março, o Tribunal com sede em Lausanne determinou que, enquanto o processo esteja tramitando em relação à ISL, os nomes dos envolvidos não serão divulgados. Hoje, na Suíça, os detalhes dessa revelação serão oficialmente publicados à imprensa mundial e confirmarão que os nomes dos implicados na trama de subornos não serão conhecidos por mais vários meses.

Em 2010, uma corte suíça condenou cartolas por terem recebido subornos da ISL em troca de acordos de transmissão de jogos. Mas, na mesma decisão, ficou estabelecido que os nomes dos envolvidos não seria divulgado, já que eles pagaram de volta parte da propina e acertaram um acordo.

Desde então, a FIFA tem sido pressionada a revelar os nomes dos envolvidos que, segundo a BBC, seriam Teixeira e João Havelange. O Estado apurou que mesmo Teixeira já se preparava para uma defesa, alegando que havia recebido o dinheiro. Mas que os recursos eram para Havelange, seu ex-sogro, e que ele era apenas um 'laranja'. O próprio Havelange pediu demissão de seu cargo no COI, poucos dias antes da entidade julgar o caso. Com isso, o processo foi arquivado.

Quatro jornais suíços e a BBC entraram então com um recurso para ter acesso aos documentos e o caso chegou ao Tribunal Superior da Suíça. No caso dos jornais locais, não é exatamente o nome de Teixeira que interessa, mas a transparência na Justiça do país.

Pressionado, o presidente da FIFA, Joseph Blatter, retirou sua oposição e indicou que estaria de acordo com a publicação dos documentos. Mas, em dezembro, um recurso foi apresentado por Teixeira e Havelange, freado sua publicação.

A esperança da imprensa suíça era de que o tribunal autorizasse a publicação pelo menos dos nomes dos envolvidos, até que se soubesse o restante do conteúdo dos documentos. Agora, porém, o processo que não tem data para acabar continuará sob sigilo.

Pois é, as maracutaias não acontecem somente aqui, no Brasil, acontece lá também, o que se podia esperar de um País que na segunda guerra mundial fazia armas para quem pagasse melhor. Era um território neutro onde qualquer um poderia ter asilo, independente de credo politico.

Agora sabemos o que se passou verdadeiramente antes, durante e depois do pedido de licença. E certamente as coisas continuarão como dantes no País de Abrantes, onde e de acordo com o tenente coronel Nascimento, do filme Tropa de Elite II este País vai ter que mudar tudo para ser um País decente.

Por Jamil Chade, correspondente, estadao.com.br, Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Geneva, 22 - Ricardo Teixeira called for his resignation from the CBF in the same day the Supreme Court of Switzerland made the decision to keep secret the names of the moguls who received bribes from FIFA's marketing company, ISL, and keep the former president shielded. Teixeira was already maneuvering to leave the CBF in a situation that could manage its fall, dividing powers to its allies. But, did not leave office without confirmation that his name not be published by the Swiss Justice.

On March 12, the Court based in Lausanne ruled that while the case is being processed in relation to the ISL, the names of those involved will not be disclosed. Today, Switzerland, the details of this revelation will be officially published to the world press and confirm the names of those implicated in the plot of bribes will not be known for several more months.

In 2010 a Swiss court convicted top presidents (João Havelange and Ricardo Teixeira) for receiving bribes from ISL in exchange for agreements to broadcast games. But in that decision, it was agreed that the names of those involved would not be released, since they paid back part of the fee and agreed a deal.

Since then, FIFA has been pressed to reveal the names of those involved, according to the BBC, would be Teixeira and Joao Havelange. The state found that even if Teixeira was getting ready for a defense, saying he had received the money. But the resources were for Havelange, his ex-father “in Law”, and he was just an 'orange'. Havelange himself resigned from his position in the IOC, a few days before the entity deems appropriate. Thus, the case was filed.

Four Swiss newspapers and the BBC then went with a resource for access to documents and the case reached the Supreme Court of Switzerland. In the case of local newspapers, is not exactly the name that matters Teixeira, but transparency in the courts of the country.

Pressed, the FIFA President Joseph Blatter, withdrew his opposition and stated that he would agree with the publication of documents. But in December, an appeal was made by Teixeira and Havelange, slowed its publication.

The hope of the Swiss press was that the court, authorize the publication of at least the names of those involved until they knew the rest of the content of documents. Now, however, the process that has no end date to remain confidential.

Well, the dirty tricks do not happen only here, in Brazil, it happens there too, which could be expected of a country that was in World War II making weapons to best bidder. It was a neutral territory where anyone could have asylum, regardless of political creed.

Now we know what really happened before, during and after the license application. And surely things will continue as before in the country of Abrantes, where and according to Lt. Col. Nascimento of film Tropa de Elite II “this country will have to change everything to be a decent country”.

By Jamil Chad, corresponding estadao.com.br, Photo: publicity.

Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.