With hemorrhage, Socrates back to being admitted to the ICU/Com hemorragia, Sócrates volta a ser internado em UTI.

Sócrates foi internado novamente, nesta segunda-feira, na Unidade de Terapia Intensiva (UTI) do Hospital Albert Einstein, na zona sul de São Paulo, com hemorragia interna. No fim do mês passado, ele chegou a ficar nove dias sob cuidado dos médicos e foi liberado em 27 de agosto.

Quando saiu da internação, o ex-jogador de 57 anos revelou que tinha um ponto cirrótico localizado em uma área hipersensível do fígado. Ele também reconheceu que era dependente de álcool, mas que não beberia mais dali em diante. 'Abstinência vai ser total daqui para frente para que meu fígado reúna condições de se equilibrar totalmente e que não dê mais problemas', afirmou o ex-jogador.

O fígado de Sócrates estava inflamado e provocou uma hemorragia digestiva. Um cateter teve de ser usado para fazer o sangue voltar a circular. A primeira internação do ex-jogador em decorrência de problemas no fígado ocorreu há aproximadamente três meses, em Ribeirão Preto, no dia do casamento de um de seus filhos.

Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, também conhecido como 'Magrão' e 'Doutor', foi uma das estrelas da seleção na Copa do Mundo de 1982, na Espanha. Também disputou o Mundial de 1986, no México. Ele defendeu o Corinthians de 1978 a 1984 e conquistou três Campeonatos Paulista: 1979, 1982 e 1983. Participou da campanha, “Diretas Já”, em 1984, e foi um dos principais idealizadores do movimento Democracia Corintiana.Sem comentários.

Apenas estimo as suas melhoras meu prezado. E que DEUS lhe ajude.

Fonte: www.espn.com.br Foto:

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Socrates was hospitalized again this Monday, in the Intensive Care Unit (ICU) of the Albert Einstein Hospital in the southern area of São Paulo, with internal bleeding. At the end of last month, he came to spending nine days under medical care and was released on August 27.

As he left the hospital, the former player of 57 years revealed that he had a point located in a cirrhotic liver hypersensitive. He also acknowledged that it was dependent on alcohol, but would not drink more thereafter. 'Withdrawal will be total going forward tomeet my liver conditions to balance completely and not give more trouble, "said the former player.

The Socrates liver was inflamed and caused gastrointestinal bleeding. A catheter had to be used to re-circulate the blood. The first admission of the former player as a result of liver problems occurred approximately three months ago, in Ribeirão Preto, in the wedding day of one of their son’s.

Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, also known as 'Magrão' and 'Doctor', was one of the stars of the selection in the 1982 World Cup in Spain. Also competed in the World Cup of 1986, Mexico. He defended the Corinthians from 1978 to 1984 and won three Paulista Championship: 1979, 1982 and 1983. Participated in the campaign, "Direct Elections Now" in 1984, and was one of the leading proponents of democracy movement at Corinthians Paulista “Democracy Corintiana.

I have no comments. Only estimate your health improvement my dear, GOD help you.

Source: www.espn.com.br Photo:

Translation: Roberto Queiroz de Andrade, and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Nautico Capibaribe win Sport Recife 1-0 and they will face again in the semifinals of the State Championship/Náutico vence Sport por 1x0 e ambos se en

Com gol de Bruno Meneghel, Timbu levou a melhor no Clássico dos Clássicos dos Aflitos.

Se faltou técnica e oportunidades de gol, sobraram catimba e reclamações durante o clássico. Jogo nervoso. E festa alvirrubra: Náutico 1 x 0 Sport. Pouco mais de 12 mil pessoas foram aos Aflitos. Não pareceu um Clássico dos Clássicos. Foi mero aperitivo para o provável confronto das semifinais entre as duas equipes.

Sem muitas pretensões para a definição da tabela, muitos atletas buscaram motivação através da chance de brigar por vaga entre os titulares. Vários reservas, a exemplo dos rubro-negros Astorga, Tobi, Joedson, Germano e Tadeu e dos alvirrubros Glédson, Jorge Felipe, Jeff Silva, Élton e Rogério, entraram em campo. Uma estreia: a do meia atacante Anderson Paraíba com a camisa do Leão.

O primeiro tempo contou com leve domínio do Sport. Aos nove minutos, Renato avançou pelo lado direito. “Fominha”, de frente ao goleiro, preferiu o chute ao passe para Tadeu. Bateu longe. Por duas vezes, Glédson precisou abandonar a meta para conter a investida rubro-negra - uma de soco, outra de cabeça. Aos 19, primeira chance alvirrubra. Ricardo Xavier, de fora da área, arrematou forte para a defesa de Magrão.

Antes do fim do intervalo, dois lances levantaram a torcida. Por volta dos 30, André Astorga aproveitou cruzamento de Dutra e cabeceou, Glédson defendeu. Aos 44, Rogério recebeu lançamento de Elicarlos e, de carrinho, em plena pequena área, mandou a bola para fora do estádio.

Um lance curioso despertou a atenção durante a etapa inicial. O juiz deu o aviso para Carlinhos Bala e Joedson esperarem o apito para a cobrança de falta. Ao ser contrariado por duas vezes, com cobranças sem a autorização, o árbitro aplicou cartão amarelo para Bala.

Quem bateu na bola, contudo, foi Jó. Os próprios rubro-negros alertaram o erro. Após consultar os assistentes, Sebastião Rufino Filho desfez a falha.

Segundo tempo.

Depois do intervalo, o panorama da partida mudou. O Timbu tomou as rédeas do confronto. Não demorou a ser coroado. Bruno Meneghel simbolizou a raça do time. Entrou no lugar do lesionado Rogério, debaixo de forte chuva, e marcou um gol premiado pelo esforço. Entre três defensores do Sport, brigou, caiu, levantou, arrastou a bola até a área e deu aquela “cutucada” por cima de Magrão: 1 a 0. A euforia alvirrubra não intimidou o Leão.

Por volta dos 25, Glédson precisou operar milagre para evitar o empate, após chute de Ruan e rebote de Astorga. O Náutico voltou a assustar. Duas vezes com Ricardo Xavier.

Uma cabeçada defendida por Magrão e um chute rente à trave direita. Os clubes alternaram chances de gol até o final do duelo. Mas o resultado se manteve.

É muito estranho para um torcedor rubro negro conviver com tantas derrotas, pois está sempre vendo seu time vencer. E agora? Vamos ter mais dois clássicos dos clássicos antes das finais, e será que o Sport vai continuar como saco de pancadas, ou o Náutico vai nadar, nadar e morrer na praia.

Quem viver, verá. (não se separa, com vírgula, o sujeito e verbo) me perdoem.

Fonte: Diário de Pernambuco, Rodolfo Bourbon. Foto: Superesportes.
Comentario e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

With goal from Bruno Meneghel, Nautico got the better of the Classic of Classics from the Afflicted Stadium.

If technical and scoring opportunities are missed and remained the “catimba”, means, tricks, and complaints during the classic. Nervous game. And party was alvirrubro (red and white team colors): Náutico 1 x 0 Sport. Just over 12 000 people were at the game. There seemed a Classic of Classics. It was a mere appetizer for the semifinals of the likely confrontation between the two teams.

Without many pretensions to the table definition, many athletes sought motivation through the chance to fight for place among the owners. Several bench players, like the red-black (Sport Recife) Astorga, Tobi, Joedson, Germano and Tadeu and alvirrubros Gledson, Jorge Felipe, Jeff Silva, Elton and Roger, went to the field. A first: that of Anderson Paraiba with the shirt of the Lion (Sport Recife).

The first half Sport had a little better game. At nine minutes, Renato advanced through the right side. "starving" in front of the goalkeeper, lose the kick without chose to pass to Taddeu. Kicked the ball away. Twice Gledson had to abandon the goal to contain the onslaught red and black - a punch, another with head. At 19, the first chance alvirrubra. Ricardo Xavier from outside the big box successfully bid for a strong defense of Magrão.

Before the end of the first half, two bids have raised the crowd. Around the 30 minutes of the game, Andre Astorga took advantage and headed the ball crossed by Dutra, Gledson defended. At 44, Roger received from Elicarlos launch full stands at small area, sent the ball out of the stadium.

A curious move attracted attention during the initial stage. The referee gave the warning to Carlinhos Bala because him and Joedson kick the ball before the whistle for the free kick. To be defeated twice, with charges without authorization, the arbitrator applied a yellow card to Bala. Who hit the ball, however, was Joedson but the own red and black players alerted the error. After consulting his assistants, Sebastian Rufino Son broke the failure.

Second half time.

After the interval, the picture of the game changed. The Timbú (a rat cousin it’s the Club simbol) took the reins of confrontation. Soon to be crowned. Bruno Meneghel symbolized the team's race. Came in for the injured Roger, heavy rain, and scored the winning effort. Between three defenders from Sport Recife, fought, fell, got up, dragged the ball into the area and gave the "nudge" over Magrão: 1-0. The euphoria alvirrubra did not impress the Lion.

At 25, Gledson had to operate miracle to avoid a tie after kick of Ruan and the rebound of Astorga. The Nautico Capibaribe startle again. Twice with Ricardo Xavier,and Magrão defended by a head butt and a kick close to the right crossbar. The clubs alternated chances before the end of the duel. But the result stood.

It's a very strange for the red black fans live with so many losses, because they always watching your team win. And now, they will have two classics of the classics before the finals, and will be the Sport Recife to suffer as a punching bag, or the Nautico’s swim, swim and die on the beach.

Those who live will see. (Not separated with a comma, the subject and verb)please forgive me.

Source: Diario de Pernambuco, Rodolfo Bourbon. Photo: Superesportes.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.