NÁUTICO, SANTA CRUZ E SPORT RECIFE PODEM TER PATROCINIO DA CAIXA / NÁUTICO, SANTA CRUZ E SPORT RECIFE MAY HAVE SPONSORSHIP FROM CAIXA ECONÔMICA (FEDERAL BANK)

O senador Humberto Costa postou uma foto em sua rede social com a seguinte legenda:  ”Converso, agora, com o presidente da Caixa, Jorge Hereda, sobre patrocínio aos nossos times pernambucanos.” A afirmação mostrou algo que já era esperado por muitas pessoas. A Caixa Econômica Federal, que já vem patrocinando vários clubes pelo Brasil, deve aparecer nas camisas das equipes do Recife.

Dirigentes do Náutico, Santa Cruz e Sport foram para Brasília nesta quarta (05/02) para negociar, individualmente, um possível contrato com a Caixa. Ainda não é oficial, mas como foi confirmado,  a negociação já existe.

Tanto Náutico quanto Sport continuam sem patrocínio desde o fim da temporada 2013. O único dos três times que conta com um patrocínio na camisa atualmente é o Santa Cruz.

Infelizmente este é a nossa província, ao invés de termos nos clubes um profissional competente que se encarregue de procurar patrocinadores, ter valores corretos de venda da imagem do clube e de sua marca.  Fazer um trabalho que é tão importante quanto, contratar jogadores de alto nível, ficamos dependentes de um politico que para aparecer, entra numa seara que não lhe pertence.

Fico espantado com isto, com esta falta de visão de nossos dirigentes e o que é pior, do politico, que esquece sua real função no que diz respeito à sua posição no senado federal.

Fonte: Blog do WA. Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz. Foto: Net.

Sen. Humberto Costa posted a photo on his social network with the following caption: "I have conversation now with the President of Federal Bank call Caixa Econômica, Mr. Jorge Hereda on sponsorship to our clubs in Pernambuco.  "This statement showed something that was expected by many people. The CEF, which is already sponsoring several clubs in Brazil, should appear on the shirts of teams from Recife.

Directors of Nautico, Santa Cruz and Sport Recife, were to Brasilia on this Wednesday (05/02) to negotiate individually a possible contract with the Caixa. It is not yet official, but as has been confirmed, and the trading already exists for a long time.

As much as Náutico and Sport Recife, continue without sponsorship since the end of the 2013 season. The only one of three big Clubs from our Town who has a sponsorship on the shirt is currently is the Santa Cruz.

Unfortunately this is our province, instead of having a competent professional at this clubs to undertake the search for sponsors, have correct values ​​for the sale of the club's image and they brand. Do work that is as important as, hiring high-level players, made a top team, but we become dependent on a politician who want to appear, enter in to a harvest that is not to him.

I am amazed that, with this lack of vision of our leaders and what is worse, the politician that forgets its real function with respect to its position in the federal senate. Shame on him.

Source: Blog WA. Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz. Photo: Net

UM GRANDE SALTO DO NÁUTICO NA BUSCA DO PROFISSIONALISMO, NA BUSCA DA MODERNIDADE / NÁUTICO, JUMP AGAIN IN SEARCH OF PROFESSIONALISM AND MODERNITY.

Arena do Futuro/Future Stadium.
Estádio hoje/Today stadium.

O Náutico hoje deu outro salto na busca da profissionalização. Lembro que tempos atrás, aqui mesmo, escrevi sobre o empreendimento deste clube em construir (mesmo partindo de um grupo de ex-jogadores e abnegados), um Centro de Treinamento.

E estava vendo com ceticismo e muito espanto as noticias de que os torcedores e dirigentes deste clube que é centenário, e não tem muito para exaltar, a não ser um patético HEXA, que é passado, sobre “não” aceitar a Arena Pernambuco, para mandar ali seus jogos. Continuar usando aquele pequeno campo de futebol rodeado de arquibancadas quase centenárias, não condiz com a atual situação do futebol de uma segunda divisão nacional e muito menos de uma primeira divisão nacional também e com a condição do Brasil vir a sediar uma Copa do Mundo em 2014.

Tudo irá mudar e quem correr na frente sairá em boas condições de poder ter um elenco competitivo (hoje não se deve ter um time somente), o futebol profissional que começa a bafejar o Náutico em Pernambuco, e com esta nova condição arrumada, é certamente que dará uma condição de se planejar uma formação de base, forte e que venha a trazer outro time da década de 60 e 70 onde lograram grande êxito no futebol tupininquim. Espero que este dinheiro seja realmente usado para desenvolver as outras estruturas que tem que ser feitas, ao invés de simplesmente tomar doril e sumir.

Muito embora que este contrato traga não apenas esta oportunidade desta instituição de se modernizar, de entrar no rol dos grandes clubes internacionais e de alguns brasileiros, que já pensaram na frente. Dará aos seus sócios, melhores condições de prestigiarem os jogos, tendo mais conforto, tendo mais facilidades e mostrar que não são somente estes tantos que hoje freqüentam o estádio de Rosa e Silva, o Nàutico é muito maior.

Com esta atitude o Náutico sai na frente de Sport e Santa Cruz. Espero que isto acorde os dois grandes clubes da capital também, para que não exista um hiato produzido pelo passo de gigante dado e o descaso em pensar grande, pensar em profissionalismo, não fique apenas no clube dos Aflitos, que agora deve passar a chamar-se, Clube do Progresso, da visão, da modernidade e da Copa.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

The Nautico Capibaribe today took another leap forward in the pursuit of professionalization and modernity. I remember some time ago, right here, I wrote and talked about the development of this club in building (even on a group of former players and selfless), a Training Center.

And I was seeing with much skepticism and dismay the news that the leaders and supporters of this club that's centennial, and do not have much to praise, but a pathetic HEXA CHAMPIONSHIP at early’s 60/70 decada, which is passed on "not" accept the Arena Pernambuco, to send their games there. Continue using that little football field surrounded by bleachers almost centenarian, is inconsistent with the current situation of a second national division football, much less a national first division and also the condition of Brazil should host a World Cup in 2014.

Everything will change and those who run in front will come out in good position to have a competitive squad (now you should not have a time only), professional football that begins to warm up the Nautico Pernambuco club and tidy with this new condition, it is certainly which will give a condition of planning a training base, to form a strong base of new young players and will bring another team in the 60 and 70 which attained great success in football tupininquim. I hope that this money is actually used to develop other structures that have to be made, rather than simply taking Doril and disappear.

Although this contract, will bring not only the opportunity to modernize this institution, joining the ranks of the big international clubs and some Brazilians who have thought ahead. Give to its members, better attended games, and more comfort, with more facilities and show that there are only not so many that they now frequent the stadium Rosa e Silva, means, Nautico is much higher and bigger.

With this attitude the Náutico comes out in front of they brothers, Sport and Santa Cruz. I hope this will wake up the two big clubs of the capital so that there is a gap produced by the giant step taken and neglect to think big, think of professionalism, and not just stay in the club of the Aflitos/Afflicted place, which must now would be pass the call, Club Progress, vision and the World Cup modernity.

Source: Roberto Queiroz de Andrade Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Nautico Capibaribe win Sport Recife 1-0 and they will face again in the semifinals of the State Championship/Náutico vence Sport por 1x0 e ambos se en

Com gol de Bruno Meneghel, Timbu levou a melhor no Clássico dos Clássicos dos Aflitos.

Se faltou técnica e oportunidades de gol, sobraram catimba e reclamações durante o clássico. Jogo nervoso. E festa alvirrubra: Náutico 1 x 0 Sport. Pouco mais de 12 mil pessoas foram aos Aflitos. Não pareceu um Clássico dos Clássicos. Foi mero aperitivo para o provável confronto das semifinais entre as duas equipes.

Sem muitas pretensões para a definição da tabela, muitos atletas buscaram motivação através da chance de brigar por vaga entre os titulares. Vários reservas, a exemplo dos rubro-negros Astorga, Tobi, Joedson, Germano e Tadeu e dos alvirrubros Glédson, Jorge Felipe, Jeff Silva, Élton e Rogério, entraram em campo. Uma estreia: a do meia atacante Anderson Paraíba com a camisa do Leão.

O primeiro tempo contou com leve domínio do Sport. Aos nove minutos, Renato avançou pelo lado direito. “Fominha”, de frente ao goleiro, preferiu o chute ao passe para Tadeu. Bateu longe. Por duas vezes, Glédson precisou abandonar a meta para conter a investida rubro-negra - uma de soco, outra de cabeça. Aos 19, primeira chance alvirrubra. Ricardo Xavier, de fora da área, arrematou forte para a defesa de Magrão.

Antes do fim do intervalo, dois lances levantaram a torcida. Por volta dos 30, André Astorga aproveitou cruzamento de Dutra e cabeceou, Glédson defendeu. Aos 44, Rogério recebeu lançamento de Elicarlos e, de carrinho, em plena pequena área, mandou a bola para fora do estádio.

Um lance curioso despertou a atenção durante a etapa inicial. O juiz deu o aviso para Carlinhos Bala e Joedson esperarem o apito para a cobrança de falta. Ao ser contrariado por duas vezes, com cobranças sem a autorização, o árbitro aplicou cartão amarelo para Bala.

Quem bateu na bola, contudo, foi Jó. Os próprios rubro-negros alertaram o erro. Após consultar os assistentes, Sebastião Rufino Filho desfez a falha.

Segundo tempo.

Depois do intervalo, o panorama da partida mudou. O Timbu tomou as rédeas do confronto. Não demorou a ser coroado. Bruno Meneghel simbolizou a raça do time. Entrou no lugar do lesionado Rogério, debaixo de forte chuva, e marcou um gol premiado pelo esforço. Entre três defensores do Sport, brigou, caiu, levantou, arrastou a bola até a área e deu aquela “cutucada” por cima de Magrão: 1 a 0. A euforia alvirrubra não intimidou o Leão.

Por volta dos 25, Glédson precisou operar milagre para evitar o empate, após chute de Ruan e rebote de Astorga. O Náutico voltou a assustar. Duas vezes com Ricardo Xavier.

Uma cabeçada defendida por Magrão e um chute rente à trave direita. Os clubes alternaram chances de gol até o final do duelo. Mas o resultado se manteve.

É muito estranho para um torcedor rubro negro conviver com tantas derrotas, pois está sempre vendo seu time vencer. E agora? Vamos ter mais dois clássicos dos clássicos antes das finais, e será que o Sport vai continuar como saco de pancadas, ou o Náutico vai nadar, nadar e morrer na praia.

Quem viver, verá. (não se separa, com vírgula, o sujeito e verbo) me perdoem.

Fonte: Diário de Pernambuco, Rodolfo Bourbon. Foto: Superesportes.
Comentario e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

With goal from Bruno Meneghel, Nautico got the better of the Classic of Classics from the Afflicted Stadium.

If technical and scoring opportunities are missed and remained the “catimba”, means, tricks, and complaints during the classic. Nervous game. And party was alvirrubro (red and white team colors): Náutico 1 x 0 Sport. Just over 12 000 people were at the game. There seemed a Classic of Classics. It was a mere appetizer for the semifinals of the likely confrontation between the two teams.

Without many pretensions to the table definition, many athletes sought motivation through the chance to fight for place among the owners. Several bench players, like the red-black (Sport Recife) Astorga, Tobi, Joedson, Germano and Tadeu and alvirrubros Gledson, Jorge Felipe, Jeff Silva, Elton and Roger, went to the field. A first: that of Anderson Paraiba with the shirt of the Lion (Sport Recife).

The first half Sport had a little better game. At nine minutes, Renato advanced through the right side. "starving" in front of the goalkeeper, lose the kick without chose to pass to Taddeu. Kicked the ball away. Twice Gledson had to abandon the goal to contain the onslaught red and black - a punch, another with head. At 19, the first chance alvirrubra. Ricardo Xavier from outside the big box successfully bid for a strong defense of Magrão.

Before the end of the first half, two bids have raised the crowd. Around the 30 minutes of the game, Andre Astorga took advantage and headed the ball crossed by Dutra, Gledson defended. At 44, Roger received from Elicarlos launch full stands at small area, sent the ball out of the stadium.

A curious move attracted attention during the initial stage. The referee gave the warning to Carlinhos Bala because him and Joedson kick the ball before the whistle for the free kick. To be defeated twice, with charges without authorization, the arbitrator applied a yellow card to Bala. Who hit the ball, however, was Joedson but the own red and black players alerted the error. After consulting his assistants, Sebastian Rufino Son broke the failure.

Second half time.

After the interval, the picture of the game changed. The Timbú (a rat cousin it’s the Club simbol) took the reins of confrontation. Soon to be crowned. Bruno Meneghel symbolized the team's race. Came in for the injured Roger, heavy rain, and scored the winning effort. Between three defenders from Sport Recife, fought, fell, got up, dragged the ball into the area and gave the "nudge" over Magrão: 1-0. The euphoria alvirrubra did not impress the Lion.

At 25, Gledson had to operate miracle to avoid a tie after kick of Ruan and the rebound of Astorga. The Nautico Capibaribe startle again. Twice with Ricardo Xavier,and Magrão defended by a head butt and a kick close to the right crossbar. The clubs alternated chances before the end of the duel. But the result stood.

It's a very strange for the red black fans live with so many losses, because they always watching your team win. And now, they will have two classics of the classics before the finals, and will be the Sport Recife to suffer as a punching bag, or the Nautico’s swim, swim and die on the beach.

Those who live will see. (Not separated with a comma, the subject and verb)please forgive me.

Source: Diario de Pernambuco, Rodolfo Bourbon. Photo: Superesportes.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Nautico Capibaribe leads to America's threats to Police/Náutico leva ameaças do América para a polícia.

Diretoria alvirrubra afirma que recebeu ameaças do presidente e do treinador do clube e prestou queixa na Delegacia do Espinheiro.

Antes mesmo da bola rolar, no domingo (10/04) já tem polêmica envolvendo Náutico e América. A direção alvirrubra prestou queixa na Delegacia do Espinheiro, no Recife, contra o presidente do América, João Antônio Moreira, e o técnico Paulo Júnior. O Timbu alega que eles teriam ameaçado a integridade física dos jogadores. A acusação foi feita a um integrante da comissão técnica alvirrubra.

A polêmica começou na quarta-feira (06), quando o Náutico chegou para treinar no estádio Ademir Cunha, local da partida. Entretanto, no mesmo horário, o América realizava um treino e teria alegado que não foi avisada pelo clube adversário da solicitação para usar o campo.

Houve bate boca e, num momento, o massagista Batata disse que recebeu ameaças por parte do presidente e do técnico do América. “Eles disseram que no domingo iriam quebrar a perna de três ou quatro jogadores da gente. Eu levei isso na esportiva, na brincadeira, dizendo que a gente tinha gelo e médico, porque é time grande, mas eles disseram que eu iria correr muito. ‘Você vai precisar correr muito porque vamos quebrar a perna de muitos jogadores’.

Eu disse que eles tinham que se preocupar com eles, de ganhar para o Náutico. Mas eles insistiram e disseram que poderia dizer ao treinador. Aí, fui falar com o Roberto Fernandes.”

Com a informação, o vice-presidente Administrativo e Financeiro do Náutico, Eduardo Moraes, decidiu prestar a queixa na delegacia. “O melhor caminho era nos precaver e decidimos ir à delegacia prestar queixa, já que uma ameaça ela realmente nos preocupa. Então, o melhor caminho foi esse. Nós estamos tomando precauções”, explicou.

P presidente do América, João Antônio Moreira, negou as acusações e disse que o Náutico terá de provar as supostas ameaças na Justiça. Já o técnico Paulo Júnior se mostrou indignado por telefone. Ele achou tudo um absurdo, disse que jamais falou algo parecido. O treinador disse ainda que acredita que seja coisa do Náutico para intimidar a arbitragem e que Batata é uma pessoa de "seriedade duvidosa".

Mesmo em posições opostas na tabela, a partida deste domingo é vital para as duas equipes. O Timbu briga para seguir com chances de tomar a liderança do Santa Cruz. Já o América tenta escapar do rebaixamento.

Vou colocar este episódio aqui somente para virar a ponta do prego, pois estou sempre batendo pregos no nosso futebol e agora vamos virar a ponta, mostrar que não inventamos nada. É uma tristeza o que acontece na administração do futebol brasileiro.

Fonte: www.pe360graus.com.br
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Alvirrubra Board (directors of the Náutico Capibaribe) says it has received threats from the president and the coach and the club filed a complaint with the Police Department.

Even before, the ball rolling on Sunday (10/04) already has controversy surrounding Nautico and America. The direction alvirrubra filed a complaint with the Police Department in Recife, against the president of America, João Antonio Moreira, and coach Paulo Junior. The rat (club mascote) claims that they have threatened the physical safety of players. The accusation was made a member of the technical committee from Nautico.

The controversy began on Wednesday (04/06), when the Nautico came to train at the stadium Cunha Ademir, place of departure. However, at the same time, America was on a train and would have claimed they were not told the club opponent's request to use the field.

There were hits and mouth at a time, the masseuse said she received threats by Potato (nick name of the man massager of the club) the president and coach of America. "They said on Sunday would break the leg three or four players from us.

I took it in stride, as a joke, saying that we had ice and a doctor, because time is great, but they said I would run a lot. 'You'll need to run a lot because we're going to do this to many players'. I told them they had to worry about them, win for the Nautical. But they insisted and said they could tell the coach. Then I went to the Roberto Fernandes Náutico head Coach. "

With this information the vice president of Administrative and Financial Nautico, Eduardo Morales, agreed to make a complaint at the police station. "The best way was to guard and decided to go to the police station to complain, as a threat it really worries us. So this was the best way. We're taking precautions, "he explained.

President of America, João Antônio Moreira, denied the allegations and said that the Nautico will have to prove the alleged threats in court. Since the coach Paulo Jackson bristled over the phone. He thought it absurd, said he never said anything like that. The coach also said he believes a thing of the Nautico to intimidate the arbitration and that “potato” is a person of "seriously doubtful".

Even in opposite positions in the table, starting this Sunday is vital for both teams. The Nautico club fight to get on with chances to take the leadership of Santa Cruz. But the American attempt to escape from relegation.

I'll put this episode here only to turn the nail, because I'm always banging nails in our football and now we turn the tip, showing that I not invent anything. It is sad what happens in the administration of Brazilian football.

Source: www.pe360graus.com.br
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.