Pressure of TCU reduces the value of the Maracanã reform/Pressão do TCU reduz valor de reforma do Maracanã.

O Tribunal de Contas da União (TCU) encontrou indícios de sobre preço nas obras de reforma do estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro, palco da final da Copa do Mundo de 2014 depois de analisar por dois meses o projeto executivo. Após auditoria do tribunal, o governo estadual teve que reduzir em cerca de R$ 97 milhões o orçamento final do estádio. O custo, então, passou de R$ 956,7 milhões para R$ 859,4 milhões.

A obra foi licitada, em junho de 2010, por R$ 705 milhões, mas depois o orçamento saltou para R$ 956,7 milhões por causa de problema na cobertura do estádio, que deveria ser demolida. Durante o processo de consolidação e entrega da documentação ao TCU, o governo estadual alterou o total orçado para R$ 931,8 milhões - redução de R$ 24,9 milhões. Mesmo assim, o tribunal, com auxílio da Controladoria-Geral da União (CGU), identificou indícios de sobre preço de R$ 163 milhões.

Segundo o relator dos processos da Copa no TCU, ministro Valmir Campelo, houve intensa negociação com a área técnica do governo estadual e o orçamento final da obra caiu para R$ 859,4 milhões. Assim, Campelo informou que não há impedimento para o repasse do BNDES, no valor de R$ 400 milhões, para a reforma do estádio.

Fico imaginando estas “negociações”, e se ainda não tem gordura nisto. É uma lastima que tudo que vemos é feito com desvios e outros propósitos. Porque mesmo esta diferença de quase $ 25 Milhões ser pequena (para alguns), é muito dinheiro, gostaria muito de ter isto para aposentar-me hoje mesmo para ir pescar em Belize.

Fonte: www.espn.com.br Foto: esporte.uol.com.br.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

The Court of Audit (TCU) has found evidence on over pricing in the works to reform the Maracana Stadium in Rio de Janeiro, venue for the final World Cup 2014 after two months of review by the project executive. After audit of the court, the state government had to reduce by about $ 97 million budget end of the stadium. The cost then rose from R $ 956.7 million to $ 859.4 million.

The work was auctioned in June 2010, for $ 705 million, but after the budget jumped to $ 956.7 million because of problems in coverage of the stadium, which should be demolished. During the consolidation process and the related documents to the TCU, the state government changed the total budget to $ 931.8 million - a reduction of $ 24.9 million. Even so, the court, with the help of the Comptroller General (CGU) identified evidence on over price of $ 163 million.

According to the rapporteur of the processes in the Cup of TCU Minister Valmir Campelo, there was intense negotiation with the technical state government and the budget end of the work fell to $859.4 million. Thus, Campelo said there is no impediment to the transfer of BNDES in the amount of $ 400 million for the reform of the stadium.

I wonder these "negotiations", if still have fat in it. It is a shame that all we see is done with switches and other purposes. Because even this difference of nearly $ 25 million is small (for some), is a lot of money, I'd love to have this for me to retire today go fishing in Belize.

Source: www.espn.com.br Photo: esporte.uol.com.br.

Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz de Andrade, and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

CGU snake Maracana final budget until the middle of May/CGU cobra orçamento final do Maracanã até o meio do mês de maio.

"As obras no Maracanã podem chegar a R$ 1,1 bilhão de Reais ".

O ministro-chefe da Controladoria-Geral da União (CGU), Jorge Hage Sobrinho, enfatizou nesta quinta-feira, durante visita ao Maracanã, que o órgão espera para o dia 15 de maio a entrega do orçamento final das reformas do estádio 'sem nenhum risco de alteração'.

'É isso o que nos interessa, o que vier definido tem de valer'. Ele esteve reunido mais cedo com o governador do Rio, Sergio Cabral (PMDB) e com a cúpula do Tribunal de Contas da União (TCU) para tratar do assunto.

As obras de reforma do Maracanã para a Copa do Mundo de 2014, orçadas até então em R$ 705 milhões, podem chegar a R$ 1,1 bilhão, por causa de problemas na estrutura de concreto da cobertura do estádio.

O governo do Estado divulgou preliminarmente que o investimento no estádio seria de R$ 705 milhões - arcaria com R$ 305 milhões e aguardaria os R$ 400 milhões restantes do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES). Mas o total de R$ 705 milhões não incluía novas obras na cobertura. 'A estrutura de concreto que existe oferece risco, tem de ser mexida', disse Cabral.

O governador prometeu entregar ao TCU em 19 de abril os projetos executivos definitivos da reforma do estádio. Quer assim corrigir irregularidades do projeto básico, apontadas pelo tribunal.

Em fevereiro, o TCU comparou as propostas de reforma do Maracanã e do Mineirão e rechaçou em documento à que estava prevista para o estádio carioca, alegando que não havia 'projetos de engenharia suficientes para caracterizar os serviços contratados' e que a planilha beirava 'a mera peça de ficção'.

Sem aprovação do TCU, o Maracanã perderia os recursos do BNDES. Enquanto os projetos executivos não forem analisados pelo Tribunal - esse prazo é de 45 dias após a entrega -, o BNDES só pode liberar 20% dos recursos federais para o Maracanã, ou seja, R$ 80 milhões. Os outros 80% ficam retidos.

Estou colocando em nosso Blog muita coisa sobre o que se passa na construção dos estádios para a Copa do Mundo de 2014. Para que todos vocês que lêem nosso Blog em Inglês saibam realmente o que está se passando no nosso País.

Fico triste em divulgar tais noticias, ou seja, colocá-las nesta linguagem universal, mais alguém precisa fazê-lo. E como se diz nos Estados Unidos, “Em Deus nós confiamos” e acrescentarei, “Que Deus nos ajude”.

Fonte: Diversas. Foto: Wilton Junior/AE
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

"The works in Maracana can reach R $ 1.1 billion."

The chief minister of the Comptroller General the Union (CGU), Jorge Hage Sobrinho, stressed on Thursday during a visit to Maracana, the court waiting for the May 15 delivery of the final budget reforms of the stadium "without no risk of change '.

'That's what interests us, came to define what has to be worth'. He was soon reunited with the governor of Rio, Sergio Cabral (PMDB) and the dome of the Court of Audit (TCU) to address the issue.

The works to reform the Maracanã to the World Cup in 2014, budgeted so far for $ 705 million, could reach $ 1.1 billion because of problems in the concrete structure of the stadium roof.

The state government issued a preliminary stage in which the investment would be $ 705 million - would bear R $ 305 million and await the $ 400 million remaining from the Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social (BNDES). But the total of $ 705 million did not include new works in coverage. 'The concrete structure that provides risk exists, it must be stirred, "said Cabral.

The governor promised to deliver to TCU on April 19, the executive project's final stage of reform. Want to correct deficiencies so the basic project, highlighted by the court.

In February, the TCU likened the proposals to reform the Maracana and Mineirão and rejected in the document that was provided for the stadium in Rio, saying there was "insufficient engineering design to characterize the contracted services" and bordered on the worksheet 'to mere piece of fiction '.

Without approval of the TCU, Maracana lose BNDES funds. While the executive projects are not reviewed by the Court - the deadline is 45 days after delivery - BNDES can only release 20% of federal funds to the Maracana, ie $ 80 million. The other 80% are retained.

I'm putting in our blog a lot about what goes on in the construction of stadiums for the World Cup 2014. For all of you who read our blog in English because we really know what's going on in our country.

I am sad to disseminate such news, or put them in this universal language, but someone else must do it. And as they say in United States, "In God We Trust" and I add, "God help us."

Source: Various. Photo: Wilton Junior / AE
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.