Tevez for R 90 million of Reais? Madness, madness, madness!/Tevez por R$ 90 milhões? Loucura, loucura, loucura!

É muito dinheiro, dinheiro demais, mais comum entre gigantes europeus.
O Manchester City tomou um susto. Como pode um clube brasileiro, obviamente de um mercado exportador, fazer uma proposta de R$ 90 milhões por Carlitos Tevez? É fato que o dinheiro que virá da negociação dos direitos de transmissão, a partir do ano que vem, já começa a ser gasto antecipadamente pela maioria dos cartolas.

É muita grana. E como qualquer contratação de jogador, um grande risco. Risco também por aproximar Kia Joorabchian do Corinthians, personagem que ajudou a pavimentar a queda para a Segunda Divisão.

Parece que o Brasil começa a esboçar uma reação em termos de “importador” também, e não somente de jogadores em vias de aposentadoria. Mas não resta a menor dúvida de que este dinheiro todo é uma insanidade, não pelo jogador em si, mas sim, como um investimento com possível retorno e lucratividade, mesmo que o clube tenha conseguido alguma empresa pronta a apostar em uma lucratividade usando o direito de imagem do Carlitos.

Pois temos que avaliar o custo e o beneficio de todas as contratações e o Tevez não tem mais mercado “exportador”, portanto, este dinheiro será gasto a fundo perdido e não pode ser considerado como investimento. Será que o Corinthians tem condições de jogar tudo isto em seu patrimônio inativo, esta é a questão.

Fonte: ESPN.COM Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

It's a lot of money, too much money, more common among the European giants.

Manchester City took a fright. How can a Brazilian club, obviously in an export market, make an offer of $ 90 million for Carlos Tevez? It is a fact that the money will come from the negotiation of broadcasting rights from next year, is already being spent in advance for most presidents.

It's a lot of money. And like any contract player, a great risk. Risk, also close by Kia Joorabchian's to Corinthians, again, a character who helped pave the drop to the Second Division.

It seems that Brazil is beginning to sketch a reaction in terms of "players importer" as well, and not just players on the verge of retirement. But not the slightest doubt that this money is insane, not the player itself, but as a possible investment return and profitability, even if the club has gained some company willing to bet on a profit using the right image of Carlitos Tevez (the money they already have from TV contracts to the next year).

Because we have to evaluate the cost and benefit of all hiring and Tevez has no more market "exporter", so this money will be spent at no return and can not be considered as an investment. Did the Corinthians is able to play all this on your idle assets, that is the question.

Source: ESPN.COM Photo: Disclosure.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.