12 de fevereiro de 2011
For $ 15 million, Roberto Carlos hits with unknown Russian team by 2013/Por R$ 15 milhões, Roberto Carlos acerta com desconhecido time russo até 2013.
Lateral recebeu ameaças após ter ficado de fora da partida decisiva contra o Tolima, pela pré-Libertadores.
Após ter sua saída oficializada neste sábado pelo presidente do Corinthians, Andrés Sanchez, o lateral esquerdo Roberto Carlos acertou com o Anzhi Makhachkala, da Rússia. O jogador fechou um contrato de dois anos de duração com a equipe russa para receber cerca de R$ 15 milhões durante o período.
Em comunicado pela manhã, o presidente do Corinthians, Andrés Sanchez, confirmou a rescisão do vínculo com o atleta de 37 anos, que estava no clube desde janeiro do ano passado, quando foi apresentado no Parque São Jorge diante de um público de cinco mil torcedores.
A relação com a torcida, no entanto, veio se desgastando aos poucos. Roberto Carlos, que volta ao futebol europeu sem novas conquistas no Brasil, revelou durante a semana que vinha sendo perseguido por conta da queda precoce do time na Copa Libertadores desta temporada.
"Por comum acordo, decidimos liberar. Não estou decepcionado. Tem uma proposta fantástica lá fora. O Roberto Carlos não está deixando o clube apenas pela pressão. É de tudo um pouco. Tem as ameaças, a família, os filhos e uma proposta milionária", disse o mandatário.
Vejam só o que fala o presidente do Corinthians, ao invés de falar contra a violência, tenta desviar o foco. Vamos ver onde vai parar a falta de atitude das autoridades sobre estas posições de torcidas organizadas, que estão tomando conta do futebol brasileiro.
Fonte: ESPN.COM
Crédito da imagem: Agência Estado
Comentario e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.
Lateral received threats after having to sit out the decisive match against Tolima, in the pre-Libertadores.
After his official departure on Saturday by the Corinthians president, Andres Sanchez, left back Roberto Carlos has agreed with the Anzhi Makhachkala, Russia. The player signed two-year contract duration with the Russian team to receive about $ 15 million of Reais during the period.
In a statement the morning, the president of Corinthians, Andres Sanchez, confirmed the cancellation of the bond with the 37 year old athlete, who was at the club since January last year when it was presented in Park St. Jorge before an audience of five thousand fans .
The relationship with the fans, however, came slowly eroding. Roberto Carlos, who returns to European football with no new conquests in Brazil, revealed during the week that was being persecuted on account of the early fall of the team in the Copa Libertadores this season.
"By common agreement, decided to release. I'm not disappointed. It has a fantastic proposal out there. Roberto Carlos is leaving the club only by pressure. It's a bit of everything. Has the threats, the family, sons and a millionaire proposal "said the club president.
Look what the Corinthians president tells about it, instead of speaking out against violence, attempts to divert the focus. Let's see what will stop the poor attitude of the authorities on these positions of the organized fans groud, who are taking care of Brazilian football.
Source: ESPN.COM
Photo credit: Associated Press
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário