TECNOLOGIA É NECESSIDADE, DIZ BLATTER APÓS OUTRO ERRO NA EUROCOPA / TECHNOLOGY IS NEEDED, SAY BLATTER AFTER ANOTHER ERROR IN THE EURO CUP.

A polêmica sobre uso de tecnologia no futebol ganhou mais um episódio na última terça-feira, durante a partida...

A polêmica sobre uso de tecnologia no futebol ganhou mais um episódio na última terça-feira, durante a partida entre Ucrânia e Inglaterra, pela Eurocopa. Quando o placar apontava 1 a 0 para os ingleses, o ucraniano Marko Devic bateu uma bola, que desviou no goleiro Joe Hart e foi afastada pelo zagueiro John Terry. As câmeras de televisão, no entanto, mostraram que ela já havia passado totalmente a linha de gol.

Após o lance, o presidente da FIFA, Joseph Blatter utilizou sua página oficial no Twitter para comentar o assunto e defender o uso da tecnologia. "Após a partida da última noite (horário local) a tecnologia na linha de gol não é mais uma alternativa, mas uma necessidade" escreveu.

Se o gol tivesse sido confirmado, a Ucrânia teria empatado a partida e ganhado ânimo para buscar a virada, resultado necessário para que a equipe continuasse na competição. Donos da casa, os ucranianos - desde o técnico Oleg Blokhin até os torcedores - se revoltaram com a decisão do árbitro.

Esta Eurocopa está servindo como teste para a utilização de cinco árbitros - o principal, dois auxiliares e dois juízes que atuam na linha de fundo - a cada partida, como tem acontecido no Campeonato Brasileiro. A FIFA decidirá no dia 5 de julho se esta prática será oficialmente aprovada. No mesmo dia, a entidade também se pronunciará sobre as duas tecnologias de linha de gol que estão sendo testadas na Inglaterra e na Dinamarca.

Blatter estuda a implementação da tecnologia no futebol desde que esta polêmica voltou a ganhar força, em 2010. Naquele ano, durante uma partida entre Inglaterra e Alemanha, pelas oitavas de final Copa do Mundo da África do Sul, Frank Lampard chutou a bola, que bateu no travessão e entrou no gol, quando os alemães venciam por 2 a 1. O árbitro Jorge Larrionda mandou o jogo seguir e os ingleses acabaram derrotados por 4 a 1.

A tecnologia precisa fazer parte do jogo, até para coibir outros erros. Tomo por exemplo o futebol norte americano que tem juízes de linha, comunicação entre eles e usam o replay do lance para decidir a jogada.

Tenho certeza de que mesmo sendo uma tecnologia no momento inviável para todos os Países e estádios, dentro em breve se tornará acessível pelo uso em massa, podendo até contribuir para baixar os altos custos de arbitragens.

Fonte: Joseph Blatter Twiter, AE e Estadao. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The controversy over the use of technology in football has earned one more episode last Tuesday, during the match between England and Ukraine, at Euro Cup. When the score 1-0 pointed to the English squad, Ukrainian Marko Devic hit a ball, which deflected the goalkeeper Joe Hart and was rejected by John Terry. The television cameras, however, showed that she had completely passed the goal line.

After bidding, the FIFA President Joseph Blatter used his official Twitter page for comment and defends the use of technology. "After the game last night on the goal line technology is no longer an alternative but a necessity," he wrote.

If the goal had been confirmed, Ukraine would have tied the game and gained the courage to get upset, necessary result for the team to continue in the competition. Owners of the house, the Ukrainians - from the coach Oleg Blokhin to the fans - got disgusted with the referee's decision.

The Euro is serving as a test for the use of five referees - the principal, two assistants and two referees who work in the bottom line - every game, as has happened in the Brazilian Championship. FIFA will decide on July 5 if this practice is officially approved. On the same day, the entity also will decide on goal-line technology being tested in England and Denmark.

Blatter studies the implementation of technology in football since this controversy came back to gain momentum in 2010. That year, during a match between England and Germany by the end of the 8th World Cup in South Africa, Frank Lampard hit the ball, which hit the crossbar and into the goal, when the Germans overcame a 2-1. The referee Jorge Larrionda sent the game to follow and the British eventually defeated by 4-1.

Technology must be part of the game, even to deter other errors. Take for example the North American football which has judges at lines, communication between them and use the replay of the bid to decide the game.

I'm sure that even when a technology is not feasible for all countries in all stadiums but will soon become available for mass use, and may even help lower the high costs of arbitration.

Source: Twiter Joseph Blatter, LA and Estadao. Photo: publicity.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Goal-line technology testing process continues/ Processo de teste tecnologico na linha de gol continua.

No 125 International Football Association Board (IFAB) Reunião Geral Anual (AGM) no País de Gales em 5 de março deste ano, o Conselho concordou com a prorrogação de experimentação com a tecnologia na linha do gol (GLT).

O IFAB é nomeado pela FIFA para melhor avaliar o estado atual da tecnologia.

Um instituto independente irá verificar a precisão e funcionalidade dos prestadores de tecnologia diferente dos sistemas, em consonância com os princípios estabelecidos em outubro de 2010 pela IFAB (ver release'IFAB mídia aceita reexaminar a tecnologia na linha do gol).

A fim de avaliar as atuais tecnologias disponíveis, a FIFA decide convidar os prestadores de GLT interessados, incluindo aqueles que participaram nos testes realizados na sede da FIFA em fevereiro deste ano, para participar na nova prorrogação de experimentação com GLT.

As provas serão realizadas em duas fases em um estádio de futebol selecionados pelos respectivos fornecedores de tecnologia, em consulta com a FIFA. Empresas têm até 3 de junho de 2011 para apresentarem as suas manifestações de interesse à FIFA por e-mail para: glt@fifa.org. Após esse processo inicial, os interessados ​​deverão confirmar sua participação através de um registro formal celebração de 07 de julho de 2011.

Durante a fase de testes (setembro-dezembro 2011), cada sistema será analisada segundo rigorosos testes de aprovação / reprovação critérios, tanto durante o dia e à noite, sob holofotes.

Estes critérios incluem:

• Uma indicação objetivo árbitro relógio (exibido automaticamente pela vibração e sinal visual)
• Alcance de sinal (cobertura completa do gramado e áreas técnicas)
• Tiros livres à baliza (100% de reconhecimento)
• Teste de precisão estática (reconhecimento mínimo de 90% de acerto na primeira fase)
• Teste de precisão dinâmica (reconhecimento mínimo de 90% de acerto na primeira fase).

As especificações técnicas complementares em matéria de ensaios podem ser encontradas no documento PDF ('Goal-line tecnologia (GLT) especificações sobre o direito).

Após a primeira fase, o instituto de ensaios, em consulta com o IFAB, estabelecerá uma lista de empresas que irá proceder à segunda fase de testes, com base nos critérios acima.

No caso de uma empresa está aprovada, passa para a segunda fase de testes (março-junho 2012), um maior volume de testes serão realizados para garantir uma avaliação mais precisa da adequação de uma tecnologia e de fornecer uma análise estatística completa. Isto incluirá cenários de jogo mais simulados, bem como outros fatores, incluindo: a confiabilidade do software, a qualidade do sinal de transmissão, desempenho sob as condições climáticas, bem como em superfícies em tom diferente.

Os resultados finais desta avaliação serão apresentados ao International Board, em reunião extraordinária em julho de 2012.

O International Football Association Board (IFAB) é composto por representantes of England de Futebol (The FA), a Federação Escocesa de Futebol (SFA), da Associação de Futebol do País de Gales (FAW) e da Irlanda do Norte Irlanda Football Association (IFA), bem como a FIFA.

Fonte: FIFA. Foto: FIFA.
Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

At the 125th International Football Association Board (IFAB) Annual General Meeting (AGM) in Wales on 5 March this year, the Board agreed to the further extension of experimentation with goal-line technology (GLT).

The IFAB appointed FIFA to further evaluate the current technology status. An independent testing institute will verify the accuracy and functionality of different technology providers’ systems, in line with the principles laid out in October 2010 by the IFAB (see the media release'IFAB agrees to re-examine goal-line technology').

In order to evaluate the current technologies available, FIFA is hereby inviting interested GLT providers, including those who took part in tests carried out at the Home of FIFA in February this year, to participate in the further extension of experimentation with GLT.

The tests will be conducted in two phases at a football stadium selected by the respective technology providers, in consultation with FIFA. Companies have until 3 June 2011 to submit their expression of interest to FIFA via e-mail to: glt@fifa.org. Following this initial process, interested parties will be required to confirm their participation via a formal registration concluding on 7 July 2011.

During the first testing phase (September to December 2011), each individual system will be scrutinised using stringent pass/fail criteria, both during daylight and at night under floodlights.

These criteria include:

• A goal indication to referee’s watch (automatically displayed by vibration and visual signal)
• Signal range (full coverage of the pitch and technical areas)
• Free shots on goal (100% recognition)
• Static accuracy test (minimum 90% correct recognition in this first phase)
• Dynamic accuracy test (minimum 90% correct recognition in this first phase)

Further technical specifications regarding the testing can be found in the PDF document ('Goal-line technology (GLT) specifications' on the right).

Following the first phase, the test institute, in consultation with the IFAB, will establish a shortlist of companies who will proceed to the second testing phase, based on the above criteria.

In the event that a company is admitted and proceeds to the second testing phase (March to June 2012), a higher volume of tests will be conducted to ensure a more precise evaluation of the fitness of a technology and to provide a full statistical analysis. This will include more simulated match scenarios as well as other factors including: software reliability; transmission signal quality; performance under changing weather conditions as well as on different pitch surfaces.

The final results of this evaluation will be presented to the IFAB at a special meeting in July 2012.

The International Football Association Board (IFAB) comprises representatives ofEngland’s Football Association (The FA), the Scottish Football Association (SFA), the Football Association of Wales (FAW) and Northern Ireland’s Irish Football Association (IFA), as well as FIFA.

Source: FIFA. Photo: FIFA.

Translation: Roberto Queiroz de Andrade.