Mesmo com receita maior, dívida de clubes vai a R$ 4,5 bi / Even with higher revenue, debt clubs will R $ 4.5 bi

O rombo cresceu menos que nos anos anteriores, mas continua alto. Estudo do consultor Amir Somoggi revela uma melhora na relação entre dívida e receitas.

A temporada de receitas recorde dos grandes clubes brasileiros em 2012 não impediu que as dívidas das agremiações continuassem crescendo, ainda que num ritmo menor do que nos anos anteriores. Na quarta-feira, o site de VEJA mostrou os números da nova edição do estudo do consultor Amir Somoggi, um dos principais especialistas em gestão e marketing esportivo do país, sobre as finanças das vinte maiores equipes brasileiras.

Eles revelam que no ano passado, pela primeira vez na história, o faturamento conjunto desse pelotão de elite do futebol nacional passou dos 3 bilhões de reais (as receitas totais subiram 38% em apenas um ano).

Mesmo com o reforço considerável nas receitas, o endividamento dos clubes continuou em alta. Ou seja: mesmo com a injeção adicional de recursos - provenientes, em boa medida, das luvas dos novos contratos para transmissão dos jogos pela TV pela Rede Globo -, os clubes não conseguiram reduzir suas dívidas.

Entre as exceções estão o Vasco, o Santos, o Grêmio e o Corinthians. Somados, os vinte principais clubes do país deviam nada menos que 4,5 bilhões de reais no ano passado, uma alta de 16% na comparação com 2011 (e de 120% desde 2008). O lado positivo do estudo é que esse crescimento nas dívidas é o menor desde 2009. Em 2010 e 2011, o endividamento dos clubes cresceu 19% a cada temporada.

Enquanto não se exigir dos clubes o comportamento que uma empresa privada tem, dificilmente se verá uma erradicação deste problema. E que diz respeito unicamente, ao dinheiro da instituição e quando não se tem um dono destes recursos, as coisas ficam sempre no ar, ou até mesmo no bolso de alguns.

Fonte: Exame. Foto: Net Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior

The hole grew less than in previous years, but remains high. Study adviser by Amir Somoggi reveals an improvement in the relationship between debt and income of the Brazilian’s clubs.

The season of record revenues of major Brazilian clubs in 2012 did not prevent the debts of associations and continued to grow, albeit at a slower pace than in previous years. On Wednesday, the site of SEE showed the numbers of the new edition of the study the consultant Amir Somoggi, a leading expert in sports marketing and management of the country, on the finances of the twenty largest Brazilian teams.

They reveal that last year, for the first time in history, billing together this elite squad of the national football crossed the 3 billion of reais (total revenues rose 38% in just one year).

Even with the considerable increase in revenues, the indebtedness of clubs remained high. That is, even with the injection of additional resources - from, for good measure, the gloves of new contracts for broadcasting matches televised by Rede Globo - the clubs have failed to reduce their debts.

Among the exceptions are Vasco, Santos, Gremio and Corinthians. Together, the top twenty clubs in the country were no less than 4.5 billion dollars last year, up 16% compared to 2011 (and 120% since 2008). The positive side of the study is that growth in debt is the lowest since 2009. In 2010 and 2011, the indebtedness of clubs grew by 19% every season.

While we do not require the clubs behavior should do like a private company has hardly see an eradication of this problem. And that relates solely to the institute's money and when you do not have an owner of these resources, things are always in the air, or even in the pocket of some peoples.

Source: Survey. Photo: Net Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior