A VIOLÊNCIA NOS ESTÁDIOS, ÀS TORCIDAS ORGANIZADAS E A SOLUÇÃO / THE VIOLENCE IN THE STADIUMS, THE FANS AND THE SOLUTION

Estamos vendo as noticias vindas do Sul sobre o próximo jogo entre Internacional e Grêmio, que de acordo com os responsáveis pela segurança da população, não tem condições de oferecer segurança. E pedem que seja um jogo apenas de uma torcida só, e agora se a moda pega.

Argumentam que os estádios são propriedade privada e de acordo com isto, quem deve fazer esta segurança é o dono da arena e do outro lado, os donos do espetáculo, argumentam que não tem poder de policia, e não podem prender. E no meio temos um Estatuto do Torcedor que nunca foi respeitado ou seguido, temos também uma legislação arcaica e em desuso e que não pune os arruaceiros. A nosso ver, tudo errado, enganos em cima de enganos.

Então estamos caminhando para uma situação insustentável e a própria policia estadual criada para nos dar segurança e garantia de ir e voltar, ela própria se diz impotente, para nos dar esta garantia, então como vamos fazer, como vamos ficar. Acabar com o futebol, claro que não, até porque não é o torcedor somente que deve ter segurança, nós todos, precisamos poder sair às ruas, ir a qualquer espetáculo, a qualquer diversão e a qualquer hora, precisamos ter segurança e pagamos muito caro por isto.

Está mais do que na hora de sentarmos e vermos onde está a falha, onde se deixou o bonde passar, porque do contrário é melhor fechar este País.

Comentário: Roberto Queiroz. Foto: Net. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Junior.

We are seeing the news from the South on the upcoming game between Internacional and Gremio, who according to those responsible (Police Department) for the security of the population is unable to provide security. And ask for a game that is just a twisted one, and now fashion picks.

Argue that stadiums are privately owned and according to this, who should make this security is the owner of the arena and on the other hand, the owners of the show, argue that they has no police power, and cannot hold the fans. And in the middle we have a Federal Fan Statute that was never observed or followed; we also have a law archaic and unused who not punish troublemakers. In our opinion, all wrong, deceit upon deceit.

So we are moving towards an unsustainable situation and their own police state department created by us and to give us security and guarantee to go and come back at our country and they says herself powerless to give us this guarantee, then, how we do, how do we stay. 

Without security. Ending the football, of course not, because it's not only the fans who must have security, we all need to get out on the streets, go to any show at any fun party and anytime, not only at the football games we need to have security and paid dearly for this.

It is high time to sit down and see where the flaw is, where it left the tram pass, because otherwise it is better to close this country

Comment: Roberto Queiroz. Photo: Net Translation: Roberto Queiroz and Roberto Junior.

TORCIDA ORGANIZADA; A BELA E A FERA / FANS ORGANIZED; THE BEAUTIFUL AND THE BEAST

Estamos vendo se falar muito sobre a nocividade das torcidas organizadas em nosso estado e, também, em outras localidades. Eles são causadores de confusões - que não raramente acabam com mortos-, consumo de drogas, além do velho hábito de depredação pública. Tais ações já são coisas a muito atreladas à essas organizações.

E como frequento os estádios a mais de 40 anos, vi uma mudança na atitude dos torcedores, à medida que vão se formando novas faixas etárias, o comportamento muda e para pior. No tempo dos meus avós, íamos aos campos e ficávamos misturados torcendo juntos pelos clubes que amamos o que hoje é impossível de se fazer.

Lembro que por volta dos meus 12 anos o meu tio sempre saía de Garanhuns para Recife (era uma viagem de quase um dia, pois não havia asfalto), olhar seu time jogar e, como eu já jogava bola e tinha um jeito que prometia, ele fazia questão de me levar, às vezes deixava de chamar seus próprios filhos. E um belo dia estava junto com ele e meu time fez um gol na casa do oponente que era o seu clube de coração - eu vibrei muito-, ele olhou para mim e disse "Não acredito. Você torce pelo outro?" E falei que "sim", por sorte, ele nunca deixou de me levar ao campo.

Hoje, querem acabar com estas torcidas que dão ao jogo um ar espetacular de graciosidade e de grandiosidade. Já pensaram em tirar o grito de guerra, os bandeirões, a música, as coreografias?

Acho que o caminho não é esse, torcedor não é bandido, e se tem delinquentes entre eles, não se pode simplesmente proibir os torcedores de estarem juntos e misturados. O justo não pode e nem deve pagar pelo errado, é justamente o contrário, pelo menos na escola que estudei Direito foi isso o que aprendi.

Sei que o caminho mais fácil pode ser esse, mas, não é o mais correto e muito menos o mais justo. Temos que analisar todas as medidas possíveis que podem ser tomadas e se agir com a medida certa, para separar quem está ali para torcer e quem está ali para promover badernas, arruaças.

Este caminho de exterminar simplesmente parece ser mais uma medida de um País sem comprometimento com a democracia e, muito menos, com a Constituição Federal que nos faculta o livre arbítrio.

É preciso tomar medidas enérgicas contra os marginais que estão ali para promover a baderna e prendê-los realmente, dai sim, nós teríamos eficácia no combate à violência por parte dessas quadrilhas. Agora, continuar como está é que não pode, levar somente para a delegacia - dar uma advertência se muito-, e soltar apenas estimula o vandalismo, além de ser uma piada de muito mau gosto. 

O poder público deve agir contra aqueles que não vão aos gramados para torcer, mas para intimidar o cidadão de bem e não contra o torcedor. Com uma medida dessas - que atinja todos os torcedores-, pode-se contribuir ainda mais com o esvaziamento dos estádios e com a beleza do jogo.

Fonte: Roberto Queiroz. Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

We are seeing too much talk about the harmfulness of the organized supporters (organized fans) in our state and also in other locations. Many bad things are linked to these organizations: fights, deaths and drugs.

I have being attend the stadiums over the last 40 years, and have seen a change in the attitude of the fans, as they are forming new age, behavior changes and that changes are for the worse. At the time of my grandparents, we use went to the fields and we were mixed together, all the fans of the clubs and nothing bad happens with us and today it is impossible to do this.

I remember when I was 12, my uncle always left Garanhuns to look games in Recife and we like to see our team playing. I started to play football very young and had a way that promised to be someone, so he insisted on taking me, sometimes left to draw their own children to take myself.

And one day I was with him and my team scored a goal in the opponent's home that was his club at heart and was thrilled too, he looked at me and said do not believe my attitude! Because I said yes, but he never failed to bring me and discuss football with me.

Today, they want to do take away with these organized fans that give the game an air of grace and spectacular grandeur. Have you thought about taking the battle cry, the big flags, the music, the choreography?

I think this is not the way, is not thug truly supporter fans, and if has been delinquent between them; one cannot simply prohibit the organized fans to be together and mixed. It’s not fair they  take away all fans why they should pay for the wrong, is just the opposite, at least in my law school that I have studied this was not that I learned.

I know the easy way this can be, cut the organized fans to go to the stadiums but is not the correct, much less fair. We have to analyze all possible steps that can be taken up and act with the right measure, to separate those who are there to cheer and who are there to promote riots, troubles, only.

This way of exterminating the organized fans show this just seemed more dignified and an arbitrary measure of a country where there is no commitment with the democracy and much less with the federal constitution who provides us free decision to come and go.

It is necessary to take firm action against those who are there to promote mess and measures that are more compatible with the marginal holding them actually, would be a right solution, but lead they only to the police station, and this is a joke and very bad taste joke, and they must act against them and not against all the organized fans. With this measure, we can further contribute to the depletion of the stadiums and the beauty of the game.

Source: Roberto Queiroz. Photo: Disclosure.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

O FUTEBOL EM PERNAMBUCO TEM O QUE MERECE, SOMENTE CONFUSÃO E INTRIGAS / FOOTBALL IN PERNAMBUCO DESERVES WHATS HE HAS, ONLY CONFUSION AND INTRIGUE.

Estamos assistindo uma coisa que pensei ter acabado, no século passado e principalmente com o falecimento do ex-presidente, mas foi somente impressão. 

Presidentes de clubes e até da FPF e seus dirigentes mostrando ao vivo e a cores suas truculências, mesmices e babaquices.

Fico pensando se não estamos no século passado onde tais conversas eram uma maneira de se firmar como homem, onde ganhar no grito e na tapa era sinônimo de masculinidade. É uma pena que nosso futebol além de ser administrado por amadores, pois se tiver alguém que comanda o futebol em Pernambuco que fez um curso, de “executivo de futebol”, “dirigente”, por correspondência ou que se dedica a isto como seu principal negócio que fale agora, ou cale-se para sempre.

Temos um novo presidente de Federação que caiu na cadeira por força de falcatruas e subserviências, vem a público e esbraveja que é homem de não levar desaforos para casa e que sempre soube resolver com seus desafetos da maneira que queiram, além é claro, de ser delegado. Que maneira esdrúxula e imbecil de se resolver algo, principalmente quem tem poder (mesmo que por circunstâncias nebulosas).

Mas vamos e venhamos, nosso futebol está nivelado por baixo, pois nossos 3 grandes clubes não passaram por times que devem disputar a terceira divisão em 2012, então o que podemos avaliar. Que estão muito aquém do que se espera e do que espera por eles, os dois na primeira divisão; um por ter um técnico muito centrado e que trabalhou duro e correto conseguiu subir e o outro que recebeu um milagre do céu, e até hoje não se deu conta disto, já o último, que está na terceira divisão e pensa poder enfrentar os que estão na primeira.

Então para não permanecer onde está, e os outros não voltarem à segunda no ano que vem, todos, tem que acordar, contratarem dirigentes e diretores de futebol profissional, e pararem de falar que não existem atletas no mercado, não existe é conhecimento de futebol. 

Como estes “cartolas” querem ser profissionais do futebol se todos têm outras atividades, dirigem o futebol em seu tempo de folga, então todos os que são presidentes em nosso futebol são “estagiários” e os próprios dirigentes e diretores, são “trainee”, precisam parar de falar bobagens como se fossem “experts”, por exemplo; criticando os árbitros se nem eles próprios sabem as regras, precisam parar com isto e irem para os clubes somente para assistir os jogos, como torcedores que são. E quem sabe assim, sairemos desta mesmice.

Fonte: Roberto Queiroz. Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

We are watching one thing that I thought was over the past century and especially with the death of former president, but it was only printing. Club presidents and even the FPF and its leaders a live and in color showing their truculence’s, sameness and bullshit.

I wonder if we are not in the last century where such conversations were a way to assert himself as a man, where winning the cry and the slap was synonymous with masculinity. It is a pity that our football as well as being run by amateurs, because if they have someone who runs the professional football in Pernambuco and who took a course like, "football executive," or  "football leader", by correspondence or who engages in it as its main business speak now or shut up they mouse forever.

We have a new president of the State football Federation which fell into the chair by virtue of frauds and subservience’s, comes right out and screams, it’s a man who not to take insults to home and he always knew his adversaries settle with the way they want, and of course, he is delegate from our Police Department. What a bizarre and stupid way to solve something, especially those who have power (even in circumstances nebulae).

But go and come, our football is flat underneath, because our three big clubs have not gone through that teams must play in the third national division in 2012, so, then we can evaluate. That are far below what is expected and what awaits them, both in first division, one for having a very focused and worked hard and managed head coach to get right and another that received a miracle from heaven, and it has not gone realized this, since the latter, so, the club which is in the third division and thinks he can deal with those in the first.

So not to stay where they are and do not return to the second division next year, everyone has to agree; they have to act different from now on, hiring managers and directors of professional football, and stop talking that there are no players on the market, there is lack of football knowledge . 

As these "moguls" want to be professional directors, all than have all other activities, run the football in his spare time, so all those presidents on our football are "apprentice" and their own officers and directors, are "trainee" need to stop talking nonsense like "experts", for example, criticizing the referees, so are not themselves know the rules, stop with this and please to go to clubs just to watch the games, like fans, because it’s what yours are. And who knows well, we will leave this sameness.

Source: Roberto Queiroz. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.