TORCIDA ORGANIZADA; A BELA E A FERA / FANS ORGANIZED; THE BEAUTIFUL AND THE BEAST

Estamos vendo se falar muito sobre a nocividade das torcidas organizadas em nosso estado e, também, em outras localidades. Eles são causadores de confusões - que não raramente acabam com mortos-, consumo de drogas, além do velho hábito de depredação pública. Tais ações já são coisas a muito atreladas à essas organizações.

E como frequento os estádios a mais de 40 anos, vi uma mudança na atitude dos torcedores, à medida que vão se formando novas faixas etárias, o comportamento muda e para pior. No tempo dos meus avós, íamos aos campos e ficávamos misturados torcendo juntos pelos clubes que amamos o que hoje é impossível de se fazer.

Lembro que por volta dos meus 12 anos o meu tio sempre saía de Garanhuns para Recife (era uma viagem de quase um dia, pois não havia asfalto), olhar seu time jogar e, como eu já jogava bola e tinha um jeito que prometia, ele fazia questão de me levar, às vezes deixava de chamar seus próprios filhos. E um belo dia estava junto com ele e meu time fez um gol na casa do oponente que era o seu clube de coração - eu vibrei muito-, ele olhou para mim e disse "Não acredito. Você torce pelo outro?" E falei que "sim", por sorte, ele nunca deixou de me levar ao campo.

Hoje, querem acabar com estas torcidas que dão ao jogo um ar espetacular de graciosidade e de grandiosidade. Já pensaram em tirar o grito de guerra, os bandeirões, a música, as coreografias?

Acho que o caminho não é esse, torcedor não é bandido, e se tem delinquentes entre eles, não se pode simplesmente proibir os torcedores de estarem juntos e misturados. O justo não pode e nem deve pagar pelo errado, é justamente o contrário, pelo menos na escola que estudei Direito foi isso o que aprendi.

Sei que o caminho mais fácil pode ser esse, mas, não é o mais correto e muito menos o mais justo. Temos que analisar todas as medidas possíveis que podem ser tomadas e se agir com a medida certa, para separar quem está ali para torcer e quem está ali para promover badernas, arruaças.

Este caminho de exterminar simplesmente parece ser mais uma medida de um País sem comprometimento com a democracia e, muito menos, com a Constituição Federal que nos faculta o livre arbítrio.

É preciso tomar medidas enérgicas contra os marginais que estão ali para promover a baderna e prendê-los realmente, dai sim, nós teríamos eficácia no combate à violência por parte dessas quadrilhas. Agora, continuar como está é que não pode, levar somente para a delegacia - dar uma advertência se muito-, e soltar apenas estimula o vandalismo, além de ser uma piada de muito mau gosto. 

O poder público deve agir contra aqueles que não vão aos gramados para torcer, mas para intimidar o cidadão de bem e não contra o torcedor. Com uma medida dessas - que atinja todos os torcedores-, pode-se contribuir ainda mais com o esvaziamento dos estádios e com a beleza do jogo.

Fonte: Roberto Queiroz. Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

We are seeing too much talk about the harmfulness of the organized supporters (organized fans) in our state and also in other locations. Many bad things are linked to these organizations: fights, deaths and drugs.

I have being attend the stadiums over the last 40 years, and have seen a change in the attitude of the fans, as they are forming new age, behavior changes and that changes are for the worse. At the time of my grandparents, we use went to the fields and we were mixed together, all the fans of the clubs and nothing bad happens with us and today it is impossible to do this.

I remember when I was 12, my uncle always left Garanhuns to look games in Recife and we like to see our team playing. I started to play football very young and had a way that promised to be someone, so he insisted on taking me, sometimes left to draw their own children to take myself.

And one day I was with him and my team scored a goal in the opponent's home that was his club at heart and was thrilled too, he looked at me and said do not believe my attitude! Because I said yes, but he never failed to bring me and discuss football with me.

Today, they want to do take away with these organized fans that give the game an air of grace and spectacular grandeur. Have you thought about taking the battle cry, the big flags, the music, the choreography?

I think this is not the way, is not thug truly supporter fans, and if has been delinquent between them; one cannot simply prohibit the organized fans to be together and mixed. It’s not fair they  take away all fans why they should pay for the wrong, is just the opposite, at least in my law school that I have studied this was not that I learned.

I know the easy way this can be, cut the organized fans to go to the stadiums but is not the correct, much less fair. We have to analyze all possible steps that can be taken up and act with the right measure, to separate those who are there to cheer and who are there to promote riots, troubles, only.

This way of exterminating the organized fans show this just seemed more dignified and an arbitrary measure of a country where there is no commitment with the democracy and much less with the federal constitution who provides us free decision to come and go.

It is necessary to take firm action against those who are there to promote mess and measures that are more compatible with the marginal holding them actually, would be a right solution, but lead they only to the police station, and this is a joke and very bad taste joke, and they must act against them and not against all the organized fans. With this measure, we can further contribute to the depletion of the stadiums and the beauty of the game.

Source: Roberto Queiroz. Photo: Disclosure.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

TORCIDAS ORGANIZADAS NÃO PODEM PARTICIPAR DAS FINAIS DO CAMPEONATO EM PERNAMBUCO / THE CLUBS ORGANIZED FANS CANNOT PARTICIPATE IN THE FINAL CHAMPIONSH

O futuro das torcidas organizadas do estado está ameaçado. O Ministério Público de Pernambuco, através da Promotoria de Defesa do Consumidor, expediu uma recomendação, no fim da tarde de ontem, para proibir o acesso das uniformizadas aos estádios nas semifinais e finais do Pernambucano 2012.

O documento deverá ser apresentado, na manhã de hoje, à Polícia Militar, à Federação Pernambucana de Futebol (FPF) e aos quatro clubes que vão disputar a segunda fase do campeonato. O promotor Ricardo Coelho, responsável pela medida, também já deu entrada em uma ação judicial, que visa a dissolver e extinguir todas as TOs.

Conforme a recomendação do Ministério Público, todos os torcedores que estiverem portando uniformes, bandeiras e outros acessórios que identifiquem as organizadas deverão ser barrados nas entradas do estádio. A PM, a FPF, o Náutico, o Salgueiro, o Santa Cruz e o Sport terão 48 horas, a partir da notificação, para responder se vão acatar ou não à recomendação. “Caso se neguem e voltem a ocorrer problemas como o do último domingo, as pessoas jurídicas e físicas poderão responder solidariamente pelos eventos”, afirmou Ricardo Coelho.

Segundo ele, a recomendação é uma medida que busca o efeito imediato, mas que tem previsão legal, diferentemente de portarias recentes da FPF que barraram uma ou mais torcidas organizadas. “Judicialmente, estamos lutando para que as uniformizadas sejam proibidas em todas as competições. Mas, como a decisão pode demorar meses e cabe recurso, julguei por bem expedir a recomendação”, explicou.

Uma solução definitiva também é defendida pelo juiz titular do Juizado Especial do Torcedor de Pernambuco (JETEP), Aílton Alfredo. “Não adianta só pensar em medidas imediatas, como das outras vezes, e depois ficar tudo como está.”

Mesmo sem ter ciência da recomendação, a FPF havia agendado uma reunião, hoje à tarde, para definir que medidas seriam tomadas em relação às organizadas. O encontro já estava previsto, mas foi antecipado devido às cenas de violência registradas antes, durante e depois do jogo entre Sport e Santa Cruz, na Ilha do Retiro, no último domingo. Ontem pela manhã, o presidente da entidade, Evandro Carvalho, prometeu firmeza.

Infelizmente estamos vendo um monte de medidas que só irão tirar a beleza dos jogos de futebol ao invés de tratar da causa, estão tratando os efeitos, é o que penso. Barrar as torcidas organizadas do s jogos de futebol é um atestado de incompetência, tanto das autoridades quanto dos organizadores e da própria imprensa falada, escrita e televisada.

Por exemplo, “proibiram o uso de bebidas alcoólicas nos estádios”.... Nunca vi isto, e olhe que sempre estou assistindo jogos em qualquer estádio e em qualquer jogo, sempre houve bebida dentro, fora e nos entornos, servidas a qualquer um e principalmente fora dos estádios, onde todos podem comprar e beber, somente quem não frequenta os estádios é que não vê.

Já deveríamos ter tomado às precauções previstas em Leis anteriores, como por exemplo, a instalação de câmeras que possam realmente mostrar quem é quem entre os baderneiros, a segurança dos clubes nos estádios, a nossa polícia que fica assistindo o jogo ao invés de cuidar dos torcedores, e por aí segue os descuidos, os desmandos com a falta de conhecimento e a impunidade que é uma característica deste País.

Aqui se quer cuidar dos frutos, quando o problema está nas raízes.

Fonte: diário de Pernambuco. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The future of organized fans of the clubs in our state is threatened. The Public Prosecutor of Pernambuco, through the District Attorney's Consumer Protection issued a recommendation at the end of yesterday afternoon, to prohibit access to the stadiums of the clubs uniforms fans organized in the semifinals and finals of Pernambuco in 2012.

The document must be presented in the morning, to the Military Police, the Pernambuco Football Federation (FPF) and to four clubs will contest the second round of the championship. The prosecutor Ricardo Coelho, responsible for the measure, has also entered a lawsuit, which seeks to dissolve and extinguish all TOs (means, fans organized).

As the recommendation of the prosecution, all the fans who are carrying they uniforms, flags and other accessories should be organized to be identify should be barred the entrances to the stadium. The PM, the FPF, the Club Náutico Capibaribe, the Salgueiro EC.,, Santa Cruz FC., and Sport Recife will have 48 hours from notification to respond if or not it will accept the recommendation. "If you deny and re-occurring problems such as last Sunday, people and legal entities may jointly responsible for the events," said Ricardo Coelho.

He said the recommendation is a measure that seeks immediate effect, but that has legal provision, unlike the recent ordinance from the Federation of Football of Pernambuco who tries barred the organized fans with the same t-shirts (uniforms). "Legally, we are fighting for the uniform they are prohibited in all competitions. But the decision can take months and may be appealed, thought fit to issue a recommendation, "he said.

A definitive solution is also supported by the holder of the Special Court Judge Fan of Pernambuco (JETEP) Aílton Alfredo. "There's no point just think about immediate action, as at other times, then after we get everything as is."

Even without being aware of the recommendation, the FPF had scheduled a meeting this afternoon, to define what measures would be taken regarding organized. The meeting was already planned, but was brought forward due to scenes of violence recorded before, during and after the game between Sport and Santa Cruz at the stadium of lha do Retiro (Island Retreat) on last Sunday. Yesterday morning, the organization's president, Evandro Carvalho, firmly promised.

Unfortunately we're seeing a lot of measures that will only make the beauty of football rather than treating the cause, treating the effects is what I think. Spread the cheerleaders (organized fans) of the s football games is a testament to incompetence, both the authorities and the organizers and the press itself spoken, written and televised.

For example, "banned the use of alcohol in the stadiums" .... Never seen it, and look I'm always at the games at any stage and in any stadium, there was always drink inside, outside and in the surroundings, served to anyone and especially outside the stadium, where anyone can buy and drink, only those who do not attend the games at the stadiums do not see.

We should have taken the precautions set out in previous laws, such as the installation of cameras that can really show who is who among the rioters, the security of the clubs in the stadiums from clubs private security, our police is watching the game inside the stadiums instead of caring for fans, and so follows the carelessness, the abuses with impunity and lack of knowledge that is characteristic of this country. The Law here is made to be brought it.

Here we want to take care of the fruit, when the problem is in the roots.

Source: Journal of Pernambuco. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.