Em SP, sindicato cria punição para clube mau pagador / In São Paulo, the Players Sindicate (union) creates a punishement for no wages payments.

A gastança de alguns clubes faz com que a direção do Sindicato dos Atletas Profissionais do Estado de São Paulo tema pela formação de uma "bolha" salarial que pode trazer sérias consequências ao futebol.

De acordo com o presidente do sindicato, Rinaldo Martorelli, percebe-se dois tipos de comportamento dos dirigentes. No primeiro caso, comprometem a receita dos novos contratos de TV antes mesmo de o dinheiro cair na conta. O segundo é o cartola que, mesmo ciente de que não tem condições de pagar, oferece o salário, assina o contrato e manda o jogador procurar a Justiça quando o pagamento está atrasado. "Em São Paulo fizemos constar no regulamento do Paulista uma pena de perda de pontos para o clube que ficar com salários atrasados."

Já temos sim, uma grande bolha salarial e mais, o exemplo disto começa num dos maiores clubes brasileiros, que é o Flamengo e até podemos dizer que seja em um dos maiores clubes do mundo. Vejam o exemplo irresponsável da Traffic e do próprio clube que não honra seus compromissos e troca de técnico para tentar camuflar esta atitude insana, não estão pagando o Ronaldinho Gaúcho. Infelizmente temos que exigir responsabilidade dos dirigentes (se é que isto existe no Brasil), para que não acabemos de ver os clubes fecharem, como quase aconteceu com o Santa Cruz (Recife) , Paysandù, Remo, CRB, e tantos outros.

Fonte: Estado de São Paulo. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The spending of some clubs makes the direction of the Syndicate of Professional Athletes of the State of issue by forming a "bubble" wage that can bring serious consequences to the Brazilian football.

According to the union (Sindicate) president, Rinaldo Martorelli, we find two types of behavior of leaders. In the first case, endanger the revenue of the new TV contracts before they drop money in the account. The second is the hat that even aware that cannot afford to pay, the salary offers, sign the contract and sends the player to seek justice when the payment is late. "In Sao Paulo we listed in the regulation of São Paulo for a penalty of loss of points for the club to stay with back wages."

We already have a great example of salary bubble, and more, the example begin at one of the major Brazilian club, the Flamengo, and we can say that is in one of the biggest clubs in the world. Take the example of the irresponsible Traffic and the own club that does not honor its commitments, and does now a coach change trying to disguise this insane attitude, they are not paying Ronaldinho Gaúcho. Unfortunately we have to demand accountability of the managers (if it exists in Brazil), or this will end in clubs needing to close, as almost happened with the Santa Cruz (Recife), Paysandu, Remo, CRB, and many others.

Source: Journal State of Sao Paulo. Photo: publicity.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Nordeste deixa de ser coadjuvante e renasce no futebol / Northeast is no longer assistant and reborn in football.

Pela primeira vez, em 17 anos, número de clubes nordestinos pode igualar-se aos da região Sul na Série A.

Se o Bahia aliviar para o Ceará, em 2012 o nordeste terá 4 representantes na série A, a mesma quantidade da região Sul.

Depois de várias temporadas sub-representado, o futebol do Nordeste ressurge. O Santa Cruz saiu do inferno da Série D para a C e liderou as bilheterias em todas as divisões, com média 37 mil pessoas por jogo; CRB e América de Natal subiram da Série C para B; a dupla pernambucana Náutico e Sport deixou o limbo da Segundona para atingir o Olimpo da Série A e, se o Bahia aliviar para o Ceará domingo (4), em 2012 haverá uma situação inédita desde o Brasileirão de 1994: as regiões Sul e Nordeste terão o mesmo número de representantes na primeira divisão, quatro cada um.

Para que se repita o cenário do ano do último título Brasileiro do Palmeiras, basta que o Bahia se recorde que foi justamente o concorrente do Ceará na luta contra o rebaixamento, o Cruzeiro, que não teve dó nem piedade na derradeira rodada na Primeirona de 2003, quando os ítalo-mineiros, já campeões, enfiaram impiedosos 7 a 0 e rebaixaram o Tricolor da Boa Terra na saudosa Fonte Nova.

Além disso, dois outros dados mostram que o futebol nordestino vive um momento peculiar. Líedson e Juninho Pernambucano, dois dos grandes astros dos times que disputam o título brasileiro, nasceram na região, o primeiro é baiano e outro diz de onde vêm no apelido. E, nos últimos dez anos, as regiões Sul e Nordeste empatam em número de títulos nacionais, um para cada lado.

No já longínquo 2001, o Grêmio de Marcelinho Paraíba levou a Copa do Brasil. Em 2008, o Sport levou pela primeira vez para o Nordeste o principal torneio mata-mata nacional.

Que coisa espetacular, os Deuses ajudam e o futebol Nordestino, mesmo dirigido amadoramente ressurge das cinzas. Agora resta esperar que não fiquem deitado em berço esplêndido e que realmente agarrem com unhas e dentes esta dádiva dos céus, ou alguém ainda tem dúvidas! Eu não.

Fico torcendo para que o Salgueiro e o Santa Cruz consigam fazer bons times e que voltem à Serie B em 2013, para, acompanharem o Sport e o Náutico em 2014 na Serie “A”.No ano da Copa do Mundo o nosso estado ter os três grandes clubes desfrutando da elite no futebol brasileiro, seria o "must".

Fonte: Exame. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

If the Bahia relief to Ceará next match, in 2012 the northeast will have 4 teams on Serie A, the same number of teams of the South.

For the first time in 17 years, the number of clubs of the Northeast can be the same of the South in Serie A.

After several seasons under-represented the Northeast football returns. The Santa Cruz came out of hell of the Serie D to the Serie C and had the bests numbers of all clubs, with an average of 37,000 people per game, CRB and America of Natal rose from Serie C to B, the Pernambucan State couple, Nautico and Sport Recife reached the Premier Serie A, and if the Bahia take easy with the Ceara next Sunday (4) It would be a unique situation in 2012 since the Brasileirão Cup of 1994: South and Northeast regions have the same number of representatives in the first national division, four each.

To repeat the scenario of the last title of the Palmeiras in the Brazilian Serie “A”, we only need that the Bahia remember that was the competitor of Ceara in the fight against the relegation to Serie B, Cruzeiro, who had no compassion or pity in the final round of the Serie A of 2003, when the Cruzeiro did 7-0 and lowered the Bahia team in the stadium of Fonte Nova to the Serie B.

In addition, two other data show that the Northeast football is going through a unique moment. Liedson and Juninho Pernambucano, two of the big stars of the teams that are trying the title of the Serie A, born in the region, Bahia is the home of the first and the other is from Pernambuco. And over the past ten years, the South and Northeast are tied in the number of national titles, one for each side.

In the now distant 2001, the Grêmio of Marcelinho Paraiba wined the Brazil Cup/Copa do Brasil. In 2008, Sport first carried to the northeast the title of the principal national playoff tournament.

It’s a spectacular moment for the region, the Gods may help the Northeast football and even direct by amateur’s rising from the ashes. Now I only hopes that they don’t stays in a splendid cradle but really grab with tooth and nail this gift from heaven, or anyone still have doubts! I don’t.

I'm hoping that the Salgueiro and Santa Cruz make a good team and return to Serie B in 2013, and follow the Sport Recife and Nautico in 2014 at the Series "A". To in the year of the World Cup our state have the three major clubs from Recife enjoying the elite in Brazilian football Serie “A” would be the "must".

Source: Review. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz de Andrade Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.