AJUSTE PARA O CENTRO DE TREINAMENTO DE SELEÇÕES NO ESTADO / TRAINNINGS CENTERS SHOULD RECEIVE ADJUSTMENT IN OUR STATE

Na Copa do Mundo, a infraestrutura esportiva não está restrita às arenas.

Existe ainda uma carga de equipamentos destinados à preparação das equipes, os centros de treinamento de seleções, com a rotina diária das delegações no país.

Compostas por campos de futebol e infraestrutura profissional de ponta, e a uma distância limite de aeroportos e hotéis.

Para o Mundial do Brasil, a FIFA organizou quatro janelas de inscrições para os chamados “CTS”. As duas primeiras geraram um catálogo com 54 locais oficiais.

Apenas três foram confirmados no Nordeste, sendo dois na Bahia e um em Alagoas.

Mesmo sendo uma das doze subsedes da Copa do Mundo e uma das seis da Copa das Confederações, Pernambuco ficou de fora neste primeiro momento…

Agora, a terceira janela apresentou mais 75 candidaturas, sendo 47 delas com uma releitura dos modelos apresentados e vetados anteriormente.

De Pernambuco, cinco locais, deixando o estado na quarta colocação em inscritos.

O objetivo dos gestores locais era emplacar ao menos um CTS. Havia o desejo de ter dois. Considerando que esta é  a última chance, que a inscrição tenha sido detalhada…

Se prestarem atenção verão que um Centro de Treinamento para ser aprovado não pode está em cidades situadas fora do limite estipulado - pela FIFA-, para aeroportos, hotéis  etc., e tudo isso se dá nas pequenas distâncias que se tem na maioria dos Países onde se promoveram as Copas ou então se promoveu uma Copa ou uma Olimpiada em um Estado somente, exemplo, California, e outros.

Então, eles não levam em consideração que temos Países com dimensões continentais e que o Brasil está incluído nesse grupo.

Algum tempo atrás tentei mostrar em Garanhuns (minha cidade natal), que pela sua altitude ser superior aos 1.000 acima do nível do mar e com um clima de excelente qualidade apenas comparável à Suíça e Austrália, parecendo uma cidade do interior da Europa, seria uma excelente opção para receber seleções, antes mesmo da Copa, para um reconhecimento e até uma preparação.

Infelizmente, os planos que tínhamos para Garanhuns não foram levados a sério quando ainda havia tempo e, agora, alguns chegam perguntando o porquê de eu não estar tentando colocar a cidade neste programa estadual que tem esse fim. 

Meus amigos, agora não existe mais tempo para se fazer todo o necessário, pois teríamos de construir um hotel de nível internacional e qualificado pela FIFA, teríamos que ter um aeroporto - hoje só temos um campo de aviação para pequeno porte, acanhado e mal equipado.

E continuando, teríamos que ter um local com vários campos com a grama oficial da competição, além de uma academia extremamente moderna e demais instalações de serviço condizentes com a responsabilidade que é receber uma seleção - e logo para uma Copa do Mundo.

Fonte: Blog do Esporte, do Diário de Pernambuco (Cássio Zírpoli) Foto: Blog dos Esportes. Comentário: Roberto Queiroz.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

At the World Cup, the sports infrastructure is not restricted to arenas.

There is still a load of equipment for the preparation of teams, training centers selections, with the daily routine of delegations in the country.

Composed of soccer fields and infrastructure professional edge, and a distance limit of airports and hotels.

For the World Cup in Brazil, FIFA organized four windows applications for so-called "CTS." The first two have generated a catalog with 54 local officers.

Only three were confirmed in the Northeast, two in Bahia and Alagoas.

Despite being one of the twelve subsedes World Cup and one of the six Confederations Cup, Pernambuco sat out this first time ...

Now, the third window had over 75 applications, 47 of them with a reinterpretation of the models presented and vetted before.

In Pernambuco, five locations, leaving the state in fourth place in subscribers.

The aim was to topple local managers at least one CTS. There was the desire to have two. Considering that this is the last chance that the entry has been detailed ...

If you pay attention you can see that a Training Center can't be located in cities that are located outside the limits - stipulated by FIFA-, for airport, hotel, etc. Distances for small and concentrated countries like the most of Europeans are, so they don't take into consideration that we have countries with continental dimensions and Brazil is in this group.

Some time ago I tried to show in Garanhuns (our hometown), which by it's altitude of more than 1000 meters above the sea level and with it's excellent climate - just comparable with Switzerland and Australia -, which looks like an European countryside city, would be an excellent option to receive selections before Cup for preparation programs.

Unfortunately, they don't believed in my plans to evolve this city and, now, some peoples comes to me asking why I'm not trying to put the city in this state program  that have this purpose. My friends, now there is no more time, because we have to build an international hotel, an airport (today we only have an airfield, cramped and poorly equipped.)

And continuing, we would have to build multiple fields with the official grass of the competition, and, of course, a modern gym and other facilities to serve as an international training center.

Source: Blog of Sport, the Diario de Pernambuco (Cassio Zírpoli) Photo: Sports Blog. Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

BRASIL REVELA CANDIDATOS INICIAIS DE CENTRO DE TREINAMENTOS DA COPA DO MUNDO DE 2014 / BRAZIL 2014 UNVEILS INITIAL CANDIDATES FOR WORLD CUP CENTER OF TRAINING CAMPS.

Brasil 2014 revelou em catálogo on-line incluindo os detalhes de um período inicial de 54 Centros de Treinamento que foram selecionados para acomodar as 32 ​​equipes competindo no país da Copa do Mundo.

O catálogo, disponível em quatro idiomas através do site oficial da FIFA, será atualizado com os candidatos adicionais a partir de setembro, antes de uma versão final ser liberada no final de 2013. Dos atuais 54 centro de treinamento para ser base das seleções (EBTs) 30 estão localizados no sudeste do Brasil, 14 no sul, quatro no norte, três no Nordeste e outras três no centro-oeste.

O Secretário Executivo do Ministério do Esporte do Brasil, Luis Fernandes, disse que o governo federal vai oferecer uma linha de crédito para o financiamento do trabalho de desenvolvimento em áreas que planejam se tornar EBTs. "A estruturação, consolidação e seleção dos EBTs é fundamental e um alicerce no processo para a realização da Copa do Mundo, e deixará um legado de complexos esportivos modernos em todo o país", disse ele numa conferência de imprensa. "Há também a criação de um ambiente de mobilização para o evento. Várias outras cidades deverão apresentar seus projetos e fazer parte do processo. "

A Copa de 2014 está previsto para hospedar em todas as 12 cidades de Belo Horizonte, Brasília, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio, Salvador e São Paulo, com Fernandez afirmando a importância das EBTs fazendo todas as cidades se sentirem parte do país no torneio. "É uma oportunidade para impulsionar o desenvolvimento do país", acrescentou. "Ao escolher as 12 cidades-sede, que criou 12 pólos de desenvolvimento no Brasil, mas as oportunidades para o desenvolvimento nacional vão muito além dessas cidades."

Eu bem que falei e tentei mostrar aqui em nossa cidade que devido ao clima ameno, sua altitude, e sua localização, poderíamos construir um Centro de Treinamento que seria utilizado por uma seleção e depois ser transformada em uma Vila Olímpica ou como estádio municipal para competições nacionais. Mas, não nos ouviram e agora já é tarde demais.

Fonte: diversas. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Brazil 2014 has unveiled an online catalogue including the details of an initial 54 venues that have been shortlisted to accommodate the 32 teams competing in the country’s staging of the FIFA World Cup.

The catalogue, currently available in four languages via FIFA’s official website, will be updated with additional candidates from September, before a final version is released at the end of 2013. Of the current 54 team base camps (TBCs) 30 are located in south-eastern Brazil, 14 in the south, four in the north, three in the northeast and another three in the center-west.

The Executive Secretary of Brazil’s Ministry of Sport, Luis Fernandes, said the federal government will offer a credit line for the financing of development work in areas that plan on becoming TBCs. “The structuring, consolidation and selection of TBCs is key and a foundation in the process for holding the World Cup, and will leave a legacy of modern sport complexes throughout the country,” he said at a press conference. “There is also the creation of an environment of mobilisation for the event. Several other cities will feel part of the process.”

The 2014 World Cup is set to be hosted across the 12 cities of Belo Horizonte, Brasilia, Cuiaba, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio, Salvador and Sao Paulo, with Fernandez stating the importance of the TBCs in making the whole country feel part of the tournament. “It is an opportunity to drive the development of the country,” he added. “By choosing the 12 host cities, we created 12 development hubs in Brazil, but the opportunities for national development go much beyond these cities.”

I though and I said, also tried to show here in our city due to the mild climate, its altitude and location, we could build a training center that would be used by a international National team and then be transformed into an Olympic Village or a municipal stadium for competitions national. But do not listen to us and now it is too late.

Source: Soccerex and others. Photo:

Commentary: Roberto Queiroz. Translate: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

PACAEMBU E NOVA ARENA PALESTRA SERÃO CAMPOS DE TREINO NA COPA / PACAEMBU AND NEW ARENA PALESTRA WILL BE TRAINING CAMPS IN THE WORLD CUP.

O estádio do Pacaembu, a Arena Palestra, do Palmeiras, e o Centro de Treinamento do AUDAX São Paulo Esporte Clube já assinaram pré-contrato com a FIFA e serão os Campos Oficiais de Treinamento (COT) da cidade de São Paulo durante a Copa do Mundo de 2014. A informação foi obtida com exclusividade pela Agência Estado. 

O COT é o local que receberá as seleções dois dias antes dos jogos da Copa, para um treinamento oficial sob a chancela da FIFA - na véspera, acontece o treino de reconhecimento no próprio estádio da partida. Pacaembu e Arena Palestra serão os campos titulares, enquanto o CT do AUDAX será considerado "reserva", para o caso de os outros dois estarem em uso.

O estádio oficial da capital paulista, onde serão disputadas as partidas da Copa, é a Arena do Corinthians, conhecida como Itaquerão. Uma das exigências da FIFA é que cada uma das 12 cidades que sediarão os jogos do Mundial tenha dois ou três outros estádios para treinamento das seleções.

A Arena Palestra está em reforma desde a metade de 2010, sendo que a previsão é de que a obra termine no segundo semestre de 2013. Já o Pacaembu vem sendo utilizado normalmente. E o campo do AUDAX, clube que disputa a segunda divisão do Campeonato Paulista, fica localizado no Morumbi, zona sul de São Paulo.

CENTROS DE TREINAMENTO - Nesta quarta-feira, será divulgada a primeira versão do Catálogo Oficial dos Centros de Treinamento de seleções para a Copa do Mundo de 2014, produzido pelo Comitê Organizador Local (COL). Os CTs são onde as seleções que disputam o Mundial ficarão hospedadas durante o torneio e incluem campo para treinamento, equipamentos de preparação e hotel, diferente do COT, que é o local utilizado apenas para o treino oficial dois dias antes dos jogos.

De acordo com a coordenadora executiva do Comitê Paulista da Copa do Mundo, Raquel Verdenacci, o Estado de São Paulo terá a representação de cerca de 20 centros de treinamento. "São Paulo tem diversificadas opções para agradar todo tipo de treinador: praia, campo, cidade, resort. Além disso, a localização do Estado (em termos de infraestrutura) é privilegiada", afirmou.

O CT do Palmeiras, na Barra Funda, deve ser o representante da capital paulista nesta primeira edição do catálogo. Os CTs do Corinthians e da Portuguesa também se candidataram e aguardam o emparelhamento com hotel, já que, quando apresentam a candidatura, é necessário oferecer, além do equipamento, uma estrutura hoteleira nas redondezas. O acerto deve acontecer nas próximas semanas.

O CT do São Paulo, em Cotia (onde ficam as categorias de base são-paulinas), sequer se candidatou. "Mas as tratativas estão avançando entre o clube e o COL. Continuamos acreditando que o São Paulo Futebol Clube vai participar do projeto", ressalta Raquel. As cidades de Santos, Ribeirão Preto, Itu e Presidente Prudente também assinaram contratos, cada uma oferecendo dois CTs. Guarujá, São José dos Campos, Mogi das Cruzes e Águas de Lindoia são outras que devem ser incluídas. E mais cidades paulistas ainda negociam.

O COL tem que apresentar ao menos 64 opções de CT até meados de 2013, para escolha das seleções classificadas para a Copa do Mundo se hospedar durante o torneio. O Estado de São Paulo, portanto, tem a chance de representar até um terço de todas as opções de centro de treinamento para as seleções.

Entre os critérios analisados para classificação dos CTs estão a distância máxima entre hotel e campo de treinamento de 30 minutos e a distância de até uma hora para aeroportos, além de qualidade da estrutura dos hotéis e dos campos. Em 2009, quando o governo de São Paulo abriu as inscrições, pouco mais de 40 cidades do Estado se candidataram. Para Raquel, com o lançamento do catálogo oficial pelo COL, "São Paulo pretende se consolidar como o estado favorito para receber o maior numero de seleções durante a Copa". 

"A combinação de infraestrutura esportiva, hoteleira e urbana, aliada à localização privilegiada em relação as demais sedes dos jogos, tornam o Estado de São Paulo um dos favoritos para receber as delegações durante a Copa", defende a coordenadora do Comitê Paulista.

Então, vejam o que acontece no estado de São Paulo, planejamento no mínimo com varios anos de antecedência, e isto é o que faz este estado ser número um em termos de recursos, trabalho e funcionalidade.

Quando falei em nossa cidade que o Brasil era a bola da vez e que com toda certeza iria sediar a Copa da FIFA de 2014, muitos riram e outros fizeram chacota, agora a Copa já é uma realidade e a cidade deixou o cavalo selado passar.

Porque Garanhuns seria uma excelente opção? Porque tem um clima ameno muito parecido com o clima dos maiores países da Europa, além de ser situada numa atitude que é muito boa para os treinamentos, + de 1.000 acima do mar, o que deixa qualquer atleta com pelo menos 30% melhor preparado fisicamente.

Hoje a cidade tem uma equipe de corredores que mesmo com um patrocínio pífio, consegue excelentes resultados, já imaginaram se aqui tivéssemos um Centro de Treinamento ou até mesmo uma Vila Olimpica, como seria diferente?

Fonte: espn.com Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: RobertoQueiroz e Roberto Queiroz Junior.

The Pacaembu Stadium, the Arena Palestra, from the Palmeiras Club, and the Training Center of the AUDAX Sao Paulo Football Club have signed pre-contract with FIFA and will be the Field Training Officers (CEO) of São Paulo during the World Cup of 2014. The information was obtained exclusively by The Associated Press.

The COT is the place to receive the selections two days before the World Cup games to one official training under the auspices of FIFA - the day before the training happens on-stage recognition of the match. Palestra and Pacaembu Arena will hold the field, while the CT AUDAX will be considered "reserve" in case the other two are in use.

The stadium's official from the state capital, where the matches will be played in the Cup, is the Arena of Corinthians, known as Itaquerão. One of the FIFA requirements is that each of the 12 cities that will host the World Cup games should have two or three other stadiums for training of the selections.

The Arena Palestra is under renovation since mid-2010, and it is expected that the work ends in the second half of 2013. Pacaembu already has been used normally. And the field of AUDAX club that plays in the second division of the Paulista Championship, is located in Morumbi, Sao Paulo's south zone.

TRAINING CENTRES - In this Wednesday, will be released the first version of the Official Catalog of Training Centers selections for the World Cup in 2014, produced by the Local Organizing Committee (LOC). The CTs are where the teams vying for the World will be staying during the tournament and include field training, equipment preparation and hotel, different from COT, which is the place used only for official training two days before the games.

According to the executive coordinator of the Committee of the Paulista World Cup, Rachel Verdenacci, the State of Sao Paulo will be representing some 20 training centers. "São Paulo (St. Paul) has diverse options to suit every type of coach, beach, rural, town, resort. Furthermore, the location of the state (in terms of infrastructure) is privileged," she said.

The CT of the Palmeiras, in Barra Funda, should be representative of the state capital in this first edition of the catalog. The CTs of the Corinthians and the Portuguese also have and a wait pairing with hotel, since, when submitting the proposal, it is necessary to provide, in addition to equipment, a nearby hotel structure. The agreement should happen in the coming weeks.

The CT of São Paulo, in Cotia City (where are the basic São Paulinos categories are), even if applied. "But the negotiations are progressing between the club and COL. We continue to believe that the São Paulo Football Club will participate in the project," says Rachel. The cities of Santos, Ribeirão Preto and Presidente Prudente also Itu signed contracts, each offering two CTs. Guaruja, Sao Jose dos Campos, Mogi das Cruzes and Águas of Lindoia are others that should be included. And most cities located further negotiate.

The LOC must provide at least 64 CT options by mid-2013 for selection of qualified teams for the World Cup to stay during the tournament. The Sao Paulo State, therefore, has the chance to represent up to one third of all options, a training center for the selections.

Among the analyzed criteria for classification of TCs are the maximum distance between hotel and training ground for 30 minutes and distance up to an hour to airports, and quality of the structure of the hotels and camps. In 2009, when the government of Sao Paulo opened the inscriptions, slightly more than 40 cities in the state have applied for. For Rachel, with the launch of the official catalog by COL, "São Paulo intends to consolidate the status as favorite to receive the highest number of selections during the World Cup."

"The combination of sports infrastructure, hotel and urban, along with the location in relation to other venues of the games, make the State of one of the favorites to receive the delegations during the World Cup," argues the coordinator of the Committee Paulista.

Then watch what happens in the state of Sao Paulo, planning at least some years in advance, and this is what makes this state to be number one in terms of resources, labor and functionality in Brazil.

When I spoke in our town that Brazil was the ball of the game and that surely would host the FIFA World Cup in 2014, almost all laughed and the others made jest, now the Cup is already a reality and the town left saddled horse pass by.

Because our town means, Garanhuns would be an excellent option. Because it has a mild to could climate much like the climate of the largest countries in Europe, and is situated in an attitude which is very good for training, more than 1,000 above sea level, which makes any athlete with at least 30% better prepared physically.

Today the city has a team of runners that even with a meager sponsorship, get excellent results can already imagine if we had here a training center or even an Olympic Village, as would be different for sure.

Source: espn.com Photo: Disclosure.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.