O SONHO DO CENTRO OLÍMPICO SANTOS DUMONT EM RECIFE / THE OLYMPIC DREAM OF SANTOS DUMONT CENTER IN RECIFE.

De acordo com o guia oficial de locais de treinamento Pré-Jogos Rio 2016, existem 176 pontos no país, engatilhados para a preparação de delegações de todo o planeta.

Contudo, apenas dez centros do Nordeste estão na lista. Só um no estado. Inaugurado em 1975, o Centro de Esportes e Lazer Alberto Santos Dumont reúne inúmeras modalidades. É o representante local na Olimpíada do Rio de Janeiro (veja aqui).

O centro conta com pista de atletismo, natação, esportes coletivos, artes marciais etc. Tinha tudo para ser um polo formador de atletas de primeiro nível. Com quase quatro décadas de história, o Santos Dumont carece de uma estrutura moderna.

Há bastante tempo o local em Boa Viagem sobrevive com reformas pra lá de enxutas, aumentando ano a ano a demanda por um novo complexo. Por uma referência.

Tornou-se um para-raio de promessas políticas. Consequentemente, virou um desafio.

No post, imagens do possível futuro do Santos Dumont, agendado para o primeiro semestre de 2014. Piso de última geração na pista de atletismo, um grande ginásio para várias atividades simultâneas e parque aquático. Porém, o projeto, bem editado, não é novidade. Vários outros surgiram nos últimos dez anos (veja aqui).

Em 2008, uma reforma de R$ 1,2 milhão. Em 2009 veio a promessa de orçamento de R$ 15 milhões para uma ampla reforma. Nada. Em 2012, um montante de R$ 84.994.736 para a requalificação física e estrutural, através do decreto 38.395 no Diário Oficial do Estado. Na divisão, 65,32% do governo do estado e 34,68% do Ministério do Esporte.

A ordem de serviço deverá ser dada ainda neste ano, em uma obra com previsão de vinte meses. Concorrendo com mais 175 locais no país, o centro tem uma chance única, literalmente, para fazer parte da agenda de futuras delegações nos Jogos Olímpicos.

Ação paralela ao antigo sonho de formar atletas de maneira sistemática, multiplicando nomes olímpicos como Yane Marques, Joanna Maranhão, Keila Costa, Jessé Farias…

O passo mais importante é transformar o 3D em realidade. De uma vez por todas.

Vendo tudo isso, fico pensando com meus botões, porque é que nossa cidade não pode construir um igual, afinal, nada a impede, dinheiro se arranja e no momento só depende de vontade politica. E sei que se o Deputado Izaías Régis for eleito, teremos sim o apoio, e esta vontade de construir isto imediatamente.

Fonte: Blogs.diáriodepernambuco.com.br/esportes. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

According to the official guide of local training Pre-2016 Games, there are 176 points in the country, cocked for preparing delegations from around the world.

However, only ten centers in the Northeast are on the list. Only one state. 

Opened in 1975, the Center for Sports and Recreation Alberto Santos Dumont combines numerous modalities. It is the local representative at the Olympics in Rio de Janeiro (see here).

The center has an athletics track, swimming, team sports, martial arts etc.. It had everything to be a polo former top-level athletes. With nearly four decades of history, the Santos Dumont lacks a modern structure.

There is enough time place in Recife with reforms to survive beyond lean, increasing year by year the demand for a new complex. For a reference.

It became a for-ray of political promises. Consequently, it became a challenge.

In the post, images of possible future of Santos Dumont, scheduled for the first half of 2014. Floor-art at the racetrack, a large gym for several simultaneous activities and watery. However, the project, well edited, is not new. Several others have emerged in the last ten years (see here).

In 2008, a reform of $ 1.2 million of reais. In 2009 came the promise of budget of $ 15 million of reais for a major renovation. Nothing happens. In 2012 an amount of $ 84,994,736 of reais, for the physical and structural requalification through the Official Government of the Pernambuco State, decret # 38,395. In the division, 65.32% from the state government and 34.68% from the Sports Ministry.

The work order will be given this year, in a work expected to twenty months. Competing with over 175 locations in the country, the center has a unique chance to literally join the agenda of future delegations at the Olympic Games.

Action parallel to the old dream of training athletes in a systematic way, multiplying names like Olympic athletes like, Yane Marques, Joanna Maranhao, Keila Costa, Jesse Farias and others.

The most important step is to transform the 3D reality. Once and for all.

Seeing all this, I wonder to myself, why is it that our city can not build an equal, nothing prevents, arranges money if and when it just depends on political will. And I know that if Mr Régis Izaías is elected, yes we support, and this will to build it immediately.

Source: Blogs.diáriodepernambuco.com.br / esportes. Photo: publicity.Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Sports Ministry gives money to 40 stadiums and invests in Machadão, which will be demolished/Ministério do Esporte dá dinheiro para 40 estádios e inve

Sob a gestão de Orlando Silva Jr., o Ministério do Esporte gastou com a reforma ou a construção de 40 estádios públicos pelo Brasil.

É o que mostra levantamento da Folha em todas as cidades que receberam, em cinco anos, mais de R$ 500 mil no programa Esporte e Lazer na Cidade. Alguns projetos são apresentados por parlamentares, mas é a pasta que autoriza o projeto.

Em relação ao investimento federal em arenas da Copa de 2014, o ministro sempre se mostrou contra. Mas a pasta investiu cerca de R$ 70 milhões em estádios que estão fora do Mundial, média de R$ 1,75 milhão em cada um.

Entre os estádios que receberam dinheiro, há projetos grandes, como o do Machadão, em Natal, que se tornou um exemplo de desperdício do dinheiro federal.

O Ministério do Esporte repassou, em março de 2007, R$ 3,46 milhões para a arena, cuja reforma custou um total de cerca de R$ 17 milhões.

Em outubro daquele ano, Natal foi incluída como candidata a sede no projeto do Brasil para receber a Copa.

O plano da cidade envolve a demolição do Machadão e a construção da Arena das Dunas. A derrubada do antigo estádio está prevista para o final do Estadual-2011, provavelmente em maio.

"Infelizmente, esse recurso foi inútil. Sei que há dez anos a prefeitura tentava fazer o trabalho, mas a verba só chegou naquela época", declarou o secretário especial da Copa no Rio Grande do Norte, Demétrio Torres.

O secretário não quis comentar se a decisão da prefeitura e do ministério de investir no Machadão foi equivocada. Disse que não estava presente na administração pública naquela época.

Atualmente, o Machadão tem capacidade para 26 mil pessoas e vem sendo utilizado por América e Alecrim, ambos da capital potiguar.

"Não tem sido preenchido. Em jogos como ABC x América ou em partidas da Série B, dá público de 15 mil a 20 mil. Mas o normal é ter uns 5.000", disse o presidente da federação do Rio Grande do Norte, José Vanildo da Silva.

A partir de maio, após a demolição, esses times terão de jogar no Frasqueirão, cujo dono é o ABC, ou no Juvenal Lamartine, da federação.

Não é preciso explicar o que se passa no nosso País, ou será que preciso dizer ainda, que aqui impera a falta de conhecimento, a desonestidade, e a falta de transparência, o resto é conversa.

Fonte: A FOLHA, RODRIGO MATTOS. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Under the management of Orlando Silva Jr., the Sports Ministry has spent on the renovation or construction of 40 public stadiums in Brazil.

It shows that the lifting of the sheet in all the cities that received over five years, more than $ 500,000 in the program at City Sports & Entertainment.

Some projects are presented in parliament, but are the folder that authorizes the project.

Regarding the federal investment in arenas Cup 2014, the minister has always been against. But the folder has invested about $ 70 million in stadiums that are beyond the World average of $ 1.75 million each.

Among the stadiums that have received money, there are large projects, such as Machadao in Natal, which has become an example of waste of federal money.

The Sports Ministry passed in March 2007, R $ 3.46 million for the arena, whose retirement took a total of about R $ 17 million.

In October of that year, Natal City was included as a candidate for the headquarters project in Brazil to receive the World Cup.

The city's plan involves the demolition of the Machadão and construction of Dunes Arena. The overthrow of the old stadium is scheduled for the end-state in 2011, probably in May.

"Unfortunately, this feature was useless. I know that ten years ago the city tried to do the job, but the money did not come back then," said the secretary of the Special Cup in Rio Grande do Norte, Demetrius Torres.

The secretary declined to say if the decision of the municipality and the ministry to invest in Machadão was wrong. He said he was not present in public administration at the time.

Currently, Machadão has capacity for 26,000 people and has been used by America and Alecrin, both clubs from Natal.

"It has not been completed. In games like America or ABC x games in Serie B, gives the public from 15 000 to 20 000 fans. But it is normal to be about 5,000," said federation president of Rio Grande do Norte, José Vanildo Silva.

Starting in May, after the demolition those teams will play in Frasqueirão, owned by ABC, or Juvenal Lamartine, the federation.

No need to explain what is happening in our country, or will I need to say also that here the prevailing lack of knowledge, dishonesty, lack of transparency, the rest is conversation only.

Source: A FOLHA, RODRIGO MATTOS. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.