Impressionado, Valcke põe Fortaleza como 'forte candidata' a receber sorteio das chaves da Copa / Impressed, Valcke put Fortaleza as 'strong candidate

Na sequência, a comitiva foi até o Castelão, uma das arenas com reformas mais adiantadas.

Na manhã desta terça-feira, o secretário-geral da FIFA, Jérôme Valcke, visitou Fortaleza para ver o andamento das obras para a Copa de 2014. Acompanhado por Ronaldo, diretor do Comitê Organizador Local (COL), e pelo ministro do Esporte, Aldo Rebelo, o dirigente revelou ter-se impressionado com o Centro de Eventos do Ceará (CEC), que tem 96% de suas obras concluídas.

"Vocês me conhecem: se tenho que falar alguma coisa negativa, eu falo. O centro de eventos que eu vi hoje é impressionante. Pode-se dirigir um ônibus lá dentro. Há uma grande possibilidade que seja a sede do sorteio, um evento pra três mil convidados e mil trabalhadores de imprensa. São vários candidatos, mas há uma grande possibilidade. Hotéis, aeroporto e espaço incrível", afirmou Valcke.

"Fortaleza é uma real e forte candidata para sediar o sorteio das chaves", admitiu o secretário da FIFA depois da visita - ele ainda vai à tarde para Salvador. A definição da cidade que sediará esse evento deve acontecer nos próximos meses. "As obras do Centro de Eventos estão bem adiantadas. Fiquei impressionado com o que vi", elogiou Ronaldo. Na sequência, a comitiva foi até o Castelão, uma das arenas com reformas mais adiantadas.

O estádio cearense já tem 54% das obras concluídas, será palco de uma semifinal da Copa das Confederações, no ano que vem, além de seis jogos na Copa do Mundo.

Valcke se faz de morcego, morde e assopra, este é seu jogo. Aliás, foi quando estive na Suíça tentando conhecê-los melhor que eu vim descobrir que durante as Grandes Guerras, ela - a Suíça - nunca escolheu um lado, mas fornecia armamento para todos. São espertos e calculistas até demais para o meu gosto.

E o que é triste, é ver que tem muita gente no próprio COL que está querendo puxar o saco dele também. Se você não conhece todos aos canteiros de obras e as construções propriamente ditas, é melhor fica calado e não dar uma de garoto abobalhado.

Fonte: ESPN.com.br, espn.com.br, Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Further, the delegation went to the Castelão, one of the arenas with earlier reforms.

Earlier on Tuesday, the FIFA general secretary Jerome Valcke, visited Fortaleza to see the progress of works for the 2014 World Cup. Accompanied by Ronaldo, director of the Local Organising Committee (LOC), and the sports minister, Aldo Rebelo, the director revealed that he was impressed with the Events Center of Ceará (CEC), which has 96% of their completed works.

"You know me: if I have to say something negative, I say. The center of events that I saw today is impressive. You can drive a bus in there. There is a great possibility that the headquarters of the draw, an event to three thousand one thousand guests and employees of the press. There are several candidates, but there is a strong possibility. Hotels, airport and incredible space, "said Valcke.

"Fortaleza is a real and strong candidate to host the draw of the keys," admitted the secretary of FIFA after the visit - he's still going to Salvador in the afternoon. The definition of the city that will host this event should happen in the coming months. "The construction of the Events Centre, are well advanced. I was impressed by what I saw," praised Ronaldo. Further, the delegation went to the Castelão, one of the arenas with earlier reforms.

The stadium of Ceará already has 54% of works completed, will host a semi-final of the Confederations Cup next year, and six games in the World Cup.

Valcke is disguised as a bat, bite and blow, this is your game. When I was in Switzerland trying to get to know them better, I learned that during the World Wars, she - the Switzerland - never chose a side, but provided weapons for them all. They are too smart and calculating for my taste.

And what is sad is to see that there are many people in the COL itself that is willing to ‘suck up’ him, trying to get a better position in the end of this. Well, If you do not know all the construction sites and buildings themselves, it is better remain silent and don’t give one of goofy kid.

Source: ESPN.com.br, espn.com.br, Photo: Disclosure.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Sports Ministry gives money to 40 stadiums and invests in Machadão, which will be demolished/Ministério do Esporte dá dinheiro para 40 estádios e inve

Sob a gestão de Orlando Silva Jr., o Ministério do Esporte gastou com a reforma ou a construção de 40 estádios públicos pelo Brasil.

É o que mostra levantamento da Folha em todas as cidades que receberam, em cinco anos, mais de R$ 500 mil no programa Esporte e Lazer na Cidade. Alguns projetos são apresentados por parlamentares, mas é a pasta que autoriza o projeto.

Em relação ao investimento federal em arenas da Copa de 2014, o ministro sempre se mostrou contra. Mas a pasta investiu cerca de R$ 70 milhões em estádios que estão fora do Mundial, média de R$ 1,75 milhão em cada um.

Entre os estádios que receberam dinheiro, há projetos grandes, como o do Machadão, em Natal, que se tornou um exemplo de desperdício do dinheiro federal.

O Ministério do Esporte repassou, em março de 2007, R$ 3,46 milhões para a arena, cuja reforma custou um total de cerca de R$ 17 milhões.

Em outubro daquele ano, Natal foi incluída como candidata a sede no projeto do Brasil para receber a Copa.

O plano da cidade envolve a demolição do Machadão e a construção da Arena das Dunas. A derrubada do antigo estádio está prevista para o final do Estadual-2011, provavelmente em maio.

"Infelizmente, esse recurso foi inútil. Sei que há dez anos a prefeitura tentava fazer o trabalho, mas a verba só chegou naquela época", declarou o secretário especial da Copa no Rio Grande do Norte, Demétrio Torres.

O secretário não quis comentar se a decisão da prefeitura e do ministério de investir no Machadão foi equivocada. Disse que não estava presente na administração pública naquela época.

Atualmente, o Machadão tem capacidade para 26 mil pessoas e vem sendo utilizado por América e Alecrim, ambos da capital potiguar.

"Não tem sido preenchido. Em jogos como ABC x América ou em partidas da Série B, dá público de 15 mil a 20 mil. Mas o normal é ter uns 5.000", disse o presidente da federação do Rio Grande do Norte, José Vanildo da Silva.

A partir de maio, após a demolição, esses times terão de jogar no Frasqueirão, cujo dono é o ABC, ou no Juvenal Lamartine, da federação.

Não é preciso explicar o que se passa no nosso País, ou será que preciso dizer ainda, que aqui impera a falta de conhecimento, a desonestidade, e a falta de transparência, o resto é conversa.

Fonte: A FOLHA, RODRIGO MATTOS. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Under the management of Orlando Silva Jr., the Sports Ministry has spent on the renovation or construction of 40 public stadiums in Brazil.

It shows that the lifting of the sheet in all the cities that received over five years, more than $ 500,000 in the program at City Sports & Entertainment.

Some projects are presented in parliament, but are the folder that authorizes the project.

Regarding the federal investment in arenas Cup 2014, the minister has always been against. But the folder has invested about $ 70 million in stadiums that are beyond the World average of $ 1.75 million each.

Among the stadiums that have received money, there are large projects, such as Machadao in Natal, which has become an example of waste of federal money.

The Sports Ministry passed in March 2007, R $ 3.46 million for the arena, whose retirement took a total of about R $ 17 million.

In October of that year, Natal City was included as a candidate for the headquarters project in Brazil to receive the World Cup.

The city's plan involves the demolition of the Machadão and construction of Dunes Arena. The overthrow of the old stadium is scheduled for the end-state in 2011, probably in May.

"Unfortunately, this feature was useless. I know that ten years ago the city tried to do the job, but the money did not come back then," said the secretary of the Special Cup in Rio Grande do Norte, Demetrius Torres.

The secretary declined to say if the decision of the municipality and the ministry to invest in Machadão was wrong. He said he was not present in public administration at the time.

Currently, Machadão has capacity for 26,000 people and has been used by America and Alecrin, both clubs from Natal.

"It has not been completed. In games like America or ABC x games in Serie B, gives the public from 15 000 to 20 000 fans. But it is normal to be about 5,000," said federation president of Rio Grande do Norte, José Vanildo Silva.

Starting in May, after the demolition those teams will play in Frasqueirão, owned by ABC, or Juvenal Lamartine, the federation.

No need to explain what is happening in our country, or will I need to say also that here the prevailing lack of knowledge, dishonesty, lack of transparency, the rest is conversation only.

Source: A FOLHA, RODRIGO MATTOS. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Federal Public Ministry and they Attorneys points irregularity

Natal, enfim, respirou aliviada ontem quando o governo do Rio Grande do Norte revelou que ao menos uma empresa, a OAS, apresentou proposta na licitação para a construção da Arena das Dunas, que será o palco potiguar da Copa de 2014.

Mas a sede, uma das mais atrasadas no cronograma de obras para o Mundial, ainda corre o risco de sofrer um grave percalço e ficar sem o financiamento do BNDES para as obras no estádio, orçado em R$ 400 milhões.

Em dezembro, o Ministério Público Federal (MPF) apontou irregularidades na licitação da Parceria Público-Privada (PPP) do estádio, que acabou deserta. Como o governo estadual teve que redigir um novo edital, o MPF sugeriu diversas modificações.

A Procuradoria alertava para o fato de que, no último contrato, alguns riscos financeiros e econômicos --motivados por variações cambiais ou alterações no projeto, por exemplo-- recaíam quase que exclusivamente sobre o poder público.

"Alguns dispositivos do edital favoreciam o parceiro privado", diz o procurador Rodrigo Telles de Souza, responsável por enviar as recomendações ao governo.

Para o MPF, os eventuais riscos financeiros da PPP devem ser assumidos em boa parte pelo parceiro privado.

Segundo o procurador, o governo não acatou as recomendações. Diante da falta de ajustes no novo edital, Telles de Souza recomendou ao BNDES que não aprove financiamentos para a Arena das Dunas até que as irregularidades constatadas no contrato sejam alteradas.

"O governo não cumpriu as sugestões. Eles estão assumindo um risco. Isso ameaça a participação do Rio Grande do Norte na Copa porque o BNDES pode não repassar a verba", afirmou o procurador, que acredita que o banco acatará a sua recomendação.

"Em outras sedes da Copa que tiveram problemas com a licitação do estádio, o bancou acatou a sugestão do Ministério Público" ressaltou.

O procurador também enviou ao Tribunal de Contas da União a argumentação usada pelo governo potiguar para não cumprir as recomendações e aguarda um posicionamento da entidade.

Consultado pela reportagem, Demétrio Torres, secretário extraordinário para a Copa em Natal, limitou-se a dizer que o novo edital atende às adequações exigidas pelo Ministério Público. O secretário manteve a posição mesmo quando foi informado de que a Procuradoria afirmava o contrário.

Infelizmente isto vai ser manchete até o final da obras para esta Copa do Mundo. Aqui em Natal, em Recife, em Brasília, ou seja, onde tiver alguma obra no Brasil, teremos desvios de dinheiro, preços super faturados e outros esquemas que estão manchando nosso País.

Fonte: A FOLHA, Mariana Bastos. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The City of Natal (Christmas City), at last, breathed relieved yesterday when the government of Rio Grande do Norte revealed that at least one company, the OAS, presented a proposal in the bid to build the Dunes Arena, which will stage the 2014 World Cup in Natal.

But the headquarters, one of the most backward in the schedule of works for the World Cup, still runs the risk of a serious mishap and stay BNDES financing for works in the stadium, budgeted at $ 400 million.

In December, the Federal Public Ministry (MPF) has pointed out irregularities in the bidding of the Public-Private Partnership (PPP) of the stadium, which has just deserted. As the state government had to write a new edict, the MPF suggested several modifications.

The prosecutor alerted to the fact that the last contract, some economic and financial risks - motivated by exchange rate fluctuations or changes in design, for example - falls almost exclusively on the government.

"Some provisions of the edict favored the private partner," says attorney Rodrigo Telles de Souza, responsible for sending the recommendations to the government.

For the MPF, the potential financial risks of PPPs need to be undertaken largely by the private partner.

According to the prosecutor, the government did not accept the recommendations.

Given the lack of adjustments in new decree, Telles de Souza advised not to BNDES approves financing for the Dunes Arena until the irregularities in the contract are changed.

"The government has not complied with the suggestions. They're taking a risk.
This threatens the participation of Rio Grande do Norte in the Cup because the BNDES may not pass the budget," said the prosecutor, who believes the bank will receive its recommendation.

"In other constructions for the World Cup in 2014 venues that had problems with the bidding stage, the bank accepted the suggestion of the prosecutor" he said.

The prosecutor also sent to the Court of Audit, the arguments used by the government for Natal not comply with the recommendations and is awaiting a position of authority.

Asked by this reporter, Mr.Demetrius Torres, special secretary for the World Cup at Christmas City (Natal City), merely saying that the new edict suits adjustments required by the prosecutor. The Secretary maintained the position even when he was informed that the Prosecutor stated otherwise.

Unfortunately this will be headlined by the end of the works for the World Cup in 2014. Here in Natal, Recife, Brasilia, or at any constructions where you are in Brazil, we have embezzlement, billed super prices and other schemes that are tarnishing our country.

Source: The Leaf (A Folha), by Mariana Bastos. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.