In recovery, Socrates denies alcohol addiction / Em recuperação, Sócrates nega dependência de álcool.

SÃO PAULO - Após 17 dias internado no Hospital Albert Einstein, em São Paulo, por conta de uma hemorragia no esôfago, fruto de um ponto cirrótico localizado em uma parte sensível do fígado, o ex-jogador Sócrates teve alta na última quinta-feira e segue se recuperando em casa. Nesta segunda-feira, ele falou pela primeira vez com a imprensa após a internação e negou ter dependência alcoólica.

'Álcool é uma droga social, até estimulada para que todos consumam. Mas na verdade, nunca fui dependente de álcool, nunca tive abstinência, tremores. Podia ficar dias, meses sem beber que nunca me fez nada de mal. Bebia mais pela minha timidez, minha dificuldade de relacionamento no início da minha fase adulta. O álcool era uma companhia, assim como o cigarro é para muita gente, até mesmo para mim. É um companheiro para poder conviver bem com parte da loucura que é essa sociedade que a gente vive hoje', declarou, em entrevista à TV Globo.

Em agosto, Sócrates já havia ficado nove dias hospitalizado por conta de uma outra hemorragia. Graças a estes dois problemas, a possibilidade de um transplante de fígado ainda não foi descartada. No entanto, o ex-jogador ainda precisará passar por uma fase de reabilitação antes de receber o novo órgão, caso seja necessário. 'O futuro, a gente não sabe. Na verdade, ainda não tenho nem indicação de transplante agora. Até porque a equipe médica tem como condição o paciente estar afastado do álcool há seis meses. Ainda me faltam uns 60 dias para tanto', apontou.

Como médico formado que é, Sócrates demonstrou total conhecimento do seu estado de saúde e do problema que teve. O 'Doutor', como era conhecido na época de atleta, justamente por sua formação, ainda brincou com a sua situação. 'Fugi do hospital para me tratar', afirmou.

'Demoraram sete horas para achar a causa. Já tem três dias mais ou menos que eu saí. Na verdade, fugi do hospital para me tratar. Se eu tivesse essa lesão no lóbulo esquerdo do fígado, acho que nem eu saberia que a tive. Mas foi bem no processo central circulatório, aumentando a pressão. Isso exigiu demais do processo circulatório entorno, então pude ter lesão por sangramento gástrica, esofágica e até abdominal. Mas estou indo bem, o problema está solucionado e agora é ter paciência para solucionar a coisa e curtir a nova vida', disse.

Fonte: AE estadão.com.br Foto: divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

SAO PAULO - After 17 days in the hospital at Albert Einstein Hospital in Sao Paulo, due to bleeding in the esophagus, the result of a cirrhotic point located in a sensitive part of the liver, the former player Socrates was discharged last Thursday and follows recovering at home. On Monday, he first spoke with the press after admission and denied alcohol dependence.

'Alcohol is a social drug, even encouraged for everyone to consume. But in fact, never been dependent on alcohol, I never had withdrawal symptoms, tremors. It could be days, months without drinking I have never done anything wrong. Drank more by my shyness, my relationship difficulties early in my adulthood. Alcohol was a company as well as the cigarette is for many people, even to me. It is a companion to be able to get along with part of the madness that is this society that we live today ", said in an interview with TV Globo.

In August, Socrates had been hospitalized for nine days the account of another hemorrhage. Thanks to these two problems, the possibility of a liver transplant has not been ruled out. However, the former player still needs to go through a rehabilitation phase before receiving the new organ, if necessary. "The future, we do not know. In fact and although this I have no indication for transplant now. Also because the medical staff as a condition the patient has to be off alcohol for six months. I still miss about 60 days to either 'he noted.

As a physician who is trained, Socrates demonstrated full knowledge of their health and the problem we had. The 'Doctor' as it was known at the time of an athlete, just because their training, even joked with his situation. 'I escaped from the hospital to treat me, "he said.

'It took seven hours to find the cause. It has three days or so I left. In fact, flee the hospital to treat me. If I neither had this injury on the left lobe of the liver, nor do I think I would know that. But it was well in the central circulation, increasing the pressure. It required too much around the circulatory process, and then might have injury bleeding gastric, esophageal and even the abdomen. But I'm doing well, the problem is solved and now is to have patience to solve the thing and enjoy the new life, "he said.

Source: AE estadao.com.br Photo: disclosure.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.