Páginas

27 de março de 2012

O PRESIDENTE DE HONRA DA FIFA, JOÃO HAVELANGE ESTÁ INTERNADO EM ESTADO GRAVE NO RIO DE JANEIRO / THE PRESIDENT OF HONOR OF FIFA, JOÃO HAVELANGE IS HOS


O presidente de honra da FIFA, João Havelange, está internado em estado grave no Hospital Samaritano, no Rio. Em nota oficial, o hospital divulgou ontem que o ex-dirigente, de 95 anos, apresentou quadro infeccioso e vem sendo tratado à base de antibióticos na unidade coronariana do hospital. O próximo boletim sobre o estado de saúde de Havelange será divulgado hoje de manhã e, segundo os médicos, não há previsão de alta, o que demonstra que a situação de João Havelange preocupa. Havelange está internado desde o último domingo.

Em maio de 2010, o ex-dirigente foi internado no mesmo Hospital Samaritano com uma infecção na face. Em dezembro do ano passado, Havelange pediu desligamento do Comitê Olímpico Internacional (COI), do qual era membro mais antigo. Ele passou a ser investigado pelo Comitê de Ética do COI, após as denúncias de corrupção feitas pela BBC de Londres, que acusara existência de fraudes na ISL, empresa de marketing esportivo que trabalhava com a FIFA. Na carta de renúncia, alegou motivos de saúde.

Jean-Marie Faustin Goedefroid de Havelange presidiu a CBD entre 1956 e 1974, período em que a Seleção Brasileira conquistou seus três primeiros títulos mundiais. Em 1974, foi eleito presidente da FIFA, onde permaneceu no cargo por 24 anos e só saiu em 1998, tornando-se presidente de honra da entidade.

É com pesar que tenho esta noticia, até porque o ex-presidente João Havelange era um dos nossos ícones do esporte brasileiro. Mas, ninguém é eterno, as pessoas podem até se eternizar no poder de alguma coisa, como ele e outros fizeram aqui na terra, mas quando o chamado chega, não tem interesse em posto ou importância desta pessoa, ela simplesmente vai e tudo o mais é “apenas poeira ao vento”, como bem fala Bob Dylan.

Fonte: Roberto Queiroz Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The honorary president of FIFA, Joao Havelange, is hospitalized in serious condition at Samaritan Hospital in Rio In a statement, the hospital announced yesterday that the former leader of 95 years had the infection and has been treated based on antibiotics in the hospital's coronary care unit. The next report on the health status of Havelange will be released this morning and, according to doctors, there is no prospect of high, which demonstrates that the situation worries Joao Havelange. He is hospitalized since last Sunday.

In May 2010, the former leader was admitted to the same Samaritan Hospital with an infection in the face. In December last year, Havelange resigned from the International Olympic Committee (IOC), which was the oldest member. He went on to be investigated by the Ethics Committee of the IOC, after allegations of corruption made ​​by the BBC in London, who accused the existence of fraud in the ISL, sports marketing company working with FIFA. In his letter of resignation, claimed health reasons.

Jean-Marie Faustin Goedefroid Havelange's chaired the CBD between 1956 and 1974, a period in which Brazil won its first three world titles. In 1974 he was elected president of FIFA, where he remained in office for 24 years and only came out in 1998 and became honorary president of the entity.

It is with regret that I have this news, because the former president Joao Havelange was one of our icons of Brazilian sport. But nobody is eternal, people may even perpetuate the power of something, as he and others have done here on earth, but when the call arrives, has no interest in rank or importance of this person, they just goes and everything else is "just dust in the wind," like says Bob Dylan as well.

Source: Roberto Queiroz Photo: Disclosure.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Nenhum comentário:

Postar um comentário