Páginas

10 de outubro de 2012

REFORMA DO MARACANÃ ATINGE 70% DAS OBRAS CONCLUIDAS / REFORM OF MARACANÃ REACHES 70% OF WORKS COMPLETED



A reforma do Maracanã se aproxima de sua finalização. No balanço mensal divulgado nesta terça-feira pela EMOP (Empresa de Obras Públicas do Estado do Rio), as obras de adequação do estádio para a Copa do Mundo de 2014 atingiram 70% do cronograma previsto, o que mantém a meta de conclusão para fevereiro do ano que vem.
O presidente da EMOP, Ícaro Moreno, contou que a parte mais "pesada" da reforma, que inclui a recuperação estrutural do estádio, a demolição e reconstrução da arquibancada e a construção de quatro novas rampas de acesso, já foi concluída. Resta o levantamento da nova cobertura, que deve acontecer em novembro.
"A parte mais pesada da reforma, que envolveu muito trabalho com concreto e estruturas metálicas, acabou. É uma fase de muita exigência do ponto de vista da engenharia. Agora entramos numa outra fase, que é a dos detalhes. Esta exige mais mão de obra e mais cuidado nos acabamentos de banheiros, bares, camarotes, luminárias, enfim, de instalações diversas", relatou Ícaro Moreno.
O trabalho de acabamento inclui a conclusão dos 231 banheiros, dos 60 bares e dos 110 camarotes, além da finalização das salas de controle e da instalação do sistema de refrigeração do estádio.
Desta reta final, a parte mais complexa é a instalação da cobertura. A estrutura metálica que dará sustentação à lona que vai cobrir quase a totalidade dos assentos começou a ser montada. No início de novembro deve ser realizado o "big lift", quando 120 macacos hidráulicos irão erguer a cobertura.
O campo de jogo também começa a tomar forma. A área já foi demarcada, nivelada e drenada, mas o gramado será colocado apenas depois da instalação da cobertura do estádio.
Com reforma orçada em pouco menos de R$ 860 milhões, o Maracanã terá 79 mil lugares e foi escolhido como palco da final do Mundial de 2014. O estádio também será utilizado na Copa das Confederações, que acontecerá em junho do ano que vem.
E finalmente estamos vendo as coisas chegarem a um quase final feliz, ainda falta 1/3 das obras, mas o estádio mais famoso do mundo está vestindo uma roupa de modernidade e sendo atualizado para existir por mais 100 anos. Chega de pensarmos como nossos avós, estamos em outro século e temos que aceitar esta mudança.
Por AE, estadao.com.br, Foto: Divulgação.
Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Reform of Maracana nears to be complete. On monthly statement released on Tuesday by EMOP (Company of Public Works of the State of Rio), works to adapt the stadium for the World Cup in 2014 reached 70% on schedule, which keeps the goal of completion for February next year.

The president of EMOP, Icaro Moreno, said that the most "heavy" reform, which includes structural repair of the stadium, demolition and reconstruction of the grandstand and the construction of four new ramps, has been completed. It remains the hoisting of the new coverage, which should happen in November.

"The heaviest part of the reform which involved a lot of work with concrete and steel structures, eventually” is done. This stage is a very demanding from the point of view of engineering. Now entered a new phase, which is the detail. “This requires more hand more work and careful finishes in bathrooms, bars, boxes, lamps, finally, various facilities, "reported Icaro Moreno.

The finishing work includes the completion of the 231 bathrooms, 60 bars and 110 cabins, in addition to the completion of the control rooms and the installation of the cooling system of the stadium.

In this stretch, the most complex part is the installation of the roof. The metal frame that will support the canvas that will cover almost all the seats began to mount. In early November should be done the "big lift" when 120 hydraulic jacks will lift the cover.

The playing field also begins to take shape. The area has been demarcated, leveled and drained, but the lawn will be placed only after the installation of the stadium roof.

With reform budgeted at just under R 860 million, Maracana will have 79 000 seats and was chosen as the venue for the final of the 2014 World Cup. The stadium will also be used in the Confederations Cup to be held in June next year.

And we're finally seeing things come to an almost happy ending, there is still 1/3 of the works, but the most famous stadium in the world is wearing a modern and being upgraded vestiment to exist for another 100 years. We have to stop to think like our grandparents, we're in another century and we have to accept this change.

For AE, estadao.com.br, Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.


Nenhum comentário:

Postar um comentário