ESTÁDIOS DA COPA DE 2014 TERÃO ENERGIA SOLAR RENOVÁVEL / STADIUNS OF THE 2014 WORLD CUP WILL HAVE SOLAR ENERGY

Pesquisas de opinião pública encomendadas pela FIFA, a entidade máxima do futebol, revelam que 90% dos brasileiros consideram essencial que a Copa do Mundo de 2014 seja ecologicamente correta. E ela será. Aliás, a primeira da história. Se na Copa da África do Sul, em 2010, não houve tempo para construir estádios ecologicamente responsáveis - o conceito de sustentabilidade não era tão difundido como é hoje -, na Copa do Mundo do Brasil todos os 12 estádios-sede usarão fontes renováveis de energia elétrica.

O pesquisador Ricardo Ruther, da Universidade Federal de Santa Catarina, autor (em parceria com o Instituto Ideal), do projeto Estádios Solares, diz que o processo de transformação da luz do sol em energia elétrica é relativamente simples. "A tecnologia solar produz eletricidade diretamente dos elétrons liberados pela interação da luz do sol com certos semicondutores no painel fotovoltaico", afirmar Ruther. Para elaborar o projeto, o pesquisador visitou o Mage Solar Stadium (que pertence ao SC Freiburg, clube alemão da cidade de Freiburg im Breisgau), o primeiro estádio no mundo com usina solar de produção de energia, implantado em 1995.

O Mage Solar serviu de base para o projeto do primeiro estádio da América Latina equipado com energia solar, o Pituaçu, em Salvador. Com a supervisão da Companhia de Eletricidade do Estado da Bahia (COELBA), o estádio de Pituaçu, que pertence ao Governo da Bahia, tem capacidade de gerar 630MWh anuais, 75% a mais que o total gasto pelo estádio em um ano - a diferença vai para a rede da COELBA.

Caminho parecido deve seguir a Arena Pernambuco, no Recife, que ficará pronta em 2013 e contará com uma usina solar capaz de gerar a produção de 1.450 MWh/ano, equivalente o consumo de energia de 1.200 residências. A energia produzia pela usina, instalada em uma área contígua à Arena Pernambuco, será destinada ao estádio através de painéis fotovoltaicos que vão captar a luz emitida pelo sol.

Os dois principais estádios da Copa de 2014 - o Itaquerão, onde será realizada a abertura, e o Maracanã, a final - também serão auto sustentáveis. O Corinthians, proprietário do Itaquerão, firmou parceira com o Grupo AES Eletropaulo, a AES Tietê e a Odebrecht Energia para a instalação de placas fotovoltaicas no estádio. Já os administradores do Maracanã, de propriedade do Governo do Estado do Rio, firmaram um acordo com a Yingli Solar, a Light ESCO e a EDF Consultoria em Projetos de Geração de Energia Elétrica para fazer do estádio, palco da final da Copa do Mundo de 1950, referência em energia renovável.

Fonte: O Estadão. Foto: divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Public opinion polls commissioned by FIFA, reveal that 90% of Brazilians consider it essential that the 2014 World Cup is ecologically correct. And she will. Incidentally, the first in history. If in the World Cup in South Africa there ware no time to build stadiums environmentally responsible - the concept of sustainability was not as widespread as it is today - at the World Cup in Brazil all 12 host stadiums will use renewable energy sources.

The researcher Ricardo Ruther, from the Federal University of Santa Catarina, author (in partnership with the Ideal), Stadiums Solar project, says that the process of transformation of sunlight into electricity is relatively straightforward. "Solar technology produces electricity directly from electrons freed by the interaction of sunlight with certain semiconductors in photovoltaic panel" claim Ruther. To develop the project, the researcher visited the Mage Solar Stadium (belonging to SC Freiburg, German club from the city of Freiburg in Breisgau), the first stadium in the world with solar power plant generation, introduced in 1995.

The Mage Solar was the basis for the design of the first stage of Latin America equipped with solar power, Pituaçu in Salvador. Under the supervision of the Electricity Company of Bahia (COELBA), the stadium Pituaçu, which belongs to the Government of Bahia, has the capacity to generate 630MWh year, 75% more than the total spent by the stadium in a year - the difference go to the network of COELBA.

Should follow a similar path the Arena Pernambuco, in Recife City, which will be ready in 2013, and will feature a solar power plant capable of generating production of 1,450 MWh / year, equivalent energy consumption of 1,200 households. The energy produced by the plant, located in an area contiguous to the Pernambuco Arena, the stadium will be used by photovoltaic panels that will capture the light emitted by the sun.

The two main stages of the 2014 World Cup - the Itaquerão where will be held the opening, and Maracana, the final - will also be self sustainable. The Corinthians, owner of Itaquerão, the Group entered into partnership with AES Eletropaulo, AES Tietê and Odebrecht Energia for the installation of photo-voltaic panels on the stadium. Have administrators Maracana, owned by the State Government of Rio, signed an agreement with Yingli Solar, Light and EDF ESCO Consulting Projects Generating Electricity to the stadium, venue for the final of World Cup 1950 , in reference renewable energy.

Source: The ESP. Photo: publicity.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.