Páginas

18 de janeiro de 2012

FIFA bate o pé e garante venda de cerveja nos estádios da Copa / FIFA stamps the foot and warrant sale of beer at World Cup stadiums.


RIO DE JANEIRO, 18 Jan (Reuters) - A Copa do Mundo de 2014 vai ter venda de cerveja liberada nos estádios, garantiu nesta quarta-feira o secretário-geral da FIFA, Jêróme Valcke, firmando posição num tema que tem provocado discórdia no Congresso e que ameaça adiar ainda mais a aprovação da Lei Geral da Copa no Brasil.

A lei, um conjunto de regras e garantias exigidas pela FIFA para a realização do Mundial, estava prevista para ser votada no ano passado na Câmara dos Deputados, mas divergências em temas como a venda de cerveja, o preços dos ingressos e as responsabilidades do governo brasileiro travaram as negociações.

Valcke, que está no Brasil para acompanhar os preparativos do país e, principalmente, tentar fechar um acordo com o governo e os parlamentares para aprovar a lei, disse que a FIFA aceitou vários pedidos do governo brasileiro, como na questão dos ingressos populares, mas que não admite negociar sobre a venda de cerveja.

"A bebida alcoólica é parte da Copa do Mundo da FIFA, então vai ter. Me desculpem, eu posso parecer um pouco arrogante, mas isso é algo que a gente não negocia. Tem que ser parte da lei o fato de que nós temos o direito de vender cerveja", disse Valcke em entrevista à imprensa estrangeira no Rio de Janeiro, onde participará na quinta-feira de uma reunião com o comitê organizador local do Mundial.

Desde 2003, a venda de bebidas alcoólicas é proibida em estádios do Brasil como parte do Estatuto do Torcedor. A medida foi tomada para evitar a violência nas arquibancadas nos jogos de futebol.

O ministro da Saúde do governo Dilma Rousseff, Alexandre Padilha, e deputados ligados à área da saúde fizeram pressão no Congresso para que a proibição fosse mantida na lei específica do Mundial.

Para a FIFA, a venda da cerveja nos estádios é uma questão comercial. A federação internacional tem acordo de patrocínio há mais de 25 anos (desde a Copa do Mundo de 1986, no México) com a marca norte-americana Budweiser, que atualmente faz parte do maior grupo de cerveja do mundo, o Anheuser-Busch InBev.

"A nossa parceira, inclusive, é uma empresa brasileira", disse Valcke, lembrando que a cervejaria brasileira AmBev integra a AB INBEV.

Valcke já havia levantado o tom das cobranças às autoridades brasileiras sobre as negociações da Lei da Copa na segunda-feira, quando afirmou, em Brasília, que o Brasil estava pedindo demais à FIFA "só porque vocês ganharam cinco Copas do Mundo".

O projeto da lei ainda não foi aprovado numa comissão especial da Câmara dos Deputados que o avalia de forma preliminar. Depois, precisará passar no plenário da Câmara e receber o aval dos senadores. Com o recesso dos parlamentares, a matéria só deverá voltar a ser discutida em fevereiro.

Sobre os preços dos ingressos, outro tema que causa discórdia devido ao direito à meia entrada que estudantes e idosos têm nos eventos esportivos pela legislação brasileira, Valcke disse que o tema será resolvido com a criação de uma categoria especial de ingressos populares de 25 dólares.

Serão 300 mil ingressos nos jogos da primeira fase da Copa para diferentes grupos sociais, incluindo indígenas, pessoas que entregarem armas de fogo e pessoas de baixa renda, além dos próprios idosos e estudantes.

Valcke cobrou, no entanto, que haja mecanismos de fiscalizar esse benefício.

"É injusto se uma pessoa que pode comprar um ingresso de categoria um compra o ingresso de categoria quatro. Temos que garantir que isso não vai acontecer, porque aparentemente é muito fácil se conseguir uma carteira de estudante aqui", disse.

Na terça-feira, Valcke visitou pela primeira vez as obras nos estádios de Fortaleza (CE) e Salvador (BA) para o Mundial e fez elogios ao que viu nos dois locais. Segundo ele, nenhum dos 12 estádios está fora do prazo para a Copa do Mundo, mas o trabalho precisa ser agilizado na área de infra-estrutura, principalmente nos aeroportos.

"As pessoas acham que realizar um jogo de Copa do Mundo é apenas uma partida normal. Elas estão enganadas. São mais de 20 mil pessoas que mudam de uma cidade para a outra às vezes em 24 horas, e o país precisa garantir que estará pronto para isso."

Vamos falar diretamente sobre esta Lei do Estatuto do Torcedor que proíbe a venda de bebidas alcoólicas nos estádios. Todos nós que não somos imbecis, não precisamos de ser político e gostamos da verdade, sabemos que se vende sim, bebida alcoólica e se bebe, somente que hoje se bebe na rua, feito um animal, sem higiene, sem conforto e quem faz o show, não ganha nada, pois se fica nos bares ao redor do estádio, ou nas ruas que cercam o mesmo e faltando 15 minutos para começar, todos correm para entrar.

Precisamos acabar de vez com esta hipocrisia de querer tapar o sol com uma peneira, precisamos adentrar no primeiro mundo e tirar dele todos os ensinamentos que nos levem a melhorar, ao invés de fecharmos os olhos e rezar com quem não sabe o que é empreendedorismo.

Precisamos também olhar a infra-estrutura das cidades sedes imediatamente, aqui em Recife, teremos sim problemas e gravíssimos, por causa do transito que é caótico e na época de chuvas para tudo, e vou repetir, os jogos serão em julho de 2014.

Fonte: Pedro Fonseca, Reuters.com. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

RIO DE JANEIRO, Jan 18 (Reuters) - World Cup 2014 will have sales of beer released in stages, on Wednesday assured the secretary general of FIFA, Jerome Valcke, firm position on an issue that has caused discord in Congress and threatens to further delay the approval of the General Law of the World Cup in Brazil.

The law, a set of rules and guarantees required by FIFA for the realization of the World Cup, was scheduled to be voted on last year in the Congress House, but disagreements on issues like the sale of beer, the prices for tickets and the responsibilities of government Brazil fought negotiations.

Valcke, who is in Brazil to follow the preparation of the country, and especially try to close an agreement with the government and parliamentarians to pass the law, said that FIFA accepted several requests from the Brazilian government, as in the popular issue of tickets, but which admits of no negotiating on the sale of beer.

"The alcohol is part of the FIFA World Cup, you'll need. I'm sorry, I sounded a little arrogant, but this is something we do not negotiate. It has to be part of the law the fact that we have right to sell beer, "Valcke said in an interview with foreign media in Rio de Janeiro, where he will participate Thursday in a meeting with the local organizing committee of the World Cup.

Since 2003, the sale of alcoholic beverages is prohibited in stadiums in Brazil as part of the Statute of the Fan’s. The measure was taken to prevent violence in the stands at football games.

The Health Minister, Alexandre Padilha, and President Dilma Rousseff, also representatives involved in health area have lobbied Congress for the ban to be maintained in the specific law of the World.

For FIFA, the sale of beer in stadiums is a trade issue. The international federation has sponsorship agreement for more than 25 years (since the 1986 World Cup in Mexico) with the U.S. brand Budweiser, which is currently part of the largest beer group in the world, Anheuser-Busch InBev.

"Our partner, indeed, is a Brazilian company," Valcke said, adding that the Brazilian brewer AmBev is part of AB InBev.

Valcke has already raised the tone of collections to the Brazilian Law on the negotiations of the World Cup on Monday, when he said in Brasilia, Brazil was asking too much to FIFA "just because they have won five World Cups."

The draft law has not yet been adopted at a special committee of the House of Representatives that evaluates preliminary. Then need to pass the House floor and received the backing of senators. With the parliamentary recess, the matter should only be discussed again in February.

On ticket prices, another issue that contention because the right to half price students and the elderly are at sporting events by Brazilian law, Valcke said that the issue will be resolved by creating a special category of popular tickets as $ 25 USD only.

300 000 tickets will be in the first phase of games in the World Cup to different social groups, including indigenous people who surrender firearms and low-income people, besides the elderly and students.

Valcke charged, however, that there are mechanisms to monitor this benefit.
"It is unfair if a person can buy a ticket from the ticket one category to category four. We must ensure that it will not happen, because apparently it's easy to get a student card here," he said.

On Tuesday, Valcke first visited the works in the stages of Fortaleza (CE) and Salvador (BA) for the World Cup and praised what he saw in both places. He said none of the 12 stages is beyond the deadline for the World Cup, but the work needs to be expedited in the area of ​​infrastructure, especially at airports.

"People think they make a game of World Cup is just a regular match. They are wrong. More than 20 000 people who move from one city to another sometimes in 24 hours, and the country needs to ensure it is ready to it. "

Let's talk directly about this Law of the Statute of Fan’s that prohibits the sale of alcohol in the stadiums. All of us who are not idiots, and do not need be a politician and, we like to speech the truth, we all know that they sell alcohol beverages and if you drink alcohol, you can drink only at the street’s, like an animal, without care, without comfort and who does the show the football club, gets nothing, because it is in the bars around the stadium or on the streets surrounding and with 15 minutes to get the game, all peoples rush to enter.

We need to put a stop to this hypocrisy of wanting to cover the sun with a sieve, we must do the first step into the civilized world and take it all the teachings that lead us to improve, rather than close our eyes and pray with those who do not know what is entrepreneurship and first world.

We also look at the infrastructure of host cities at once, here in Recife, we for sure have very serious rains problems and because of that traffic is chaotic in the rainy season now, can you imagine in more two years. So, I repeat, the games will be in July 2014, its rain’s time.


Source: Pedro Fonseca, Reuters.com. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz.
Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Nenhum comentário:

Postar um comentário