DILMA TIRA PODER DE ORLANDO SILVA E ASSUME A COPA / DILMA TAKES THE POWER OF FROM ORLANDO SILVA.

Dilma cogitava ela mesma cuidar da realização da Copa do Mundo logo que assumiu o mandato, por considerar Orlando Silva muito próximo da CBF.

Presidente quer que as decisões relativas à Copa fiquem centralizadas no Palácio do Planalto. Ministro Orlando Silva enfrenta desgaste após denúncias de corrupção.

Brasília e Pretória - Por decisão da presidente Dilma Rousseff, o ministro do Esporte, Orlando Silva, não será interlocutor do governo nas negociações da Copa de 2014 e na tramitação da Lei Geral da Copa no Congresso. A partir de agora, as decisões relativas à Copa ficarão centralizadas no Palácio do Planalto, nas mãos da presidente e da chefe da Casa Civil, Gleisi Hoffmann. A decisão foi tomada diante do desgaste do ministro com a denúncia de que estaria envolvido num esquema de corrupção na pasta.

Embora o futuro de Orlando Silva ainda esteja indefinido e vá depender do desenrolar das denúncias e de respostas que ele apresentar, o certo é que o titular do Esporte já perdeu poder.

O ministro do Esporte - seja Orlando Silva ou não - passará a ser comunicado das providências a serem tomadas no Palácio do Planalto.

Dilma não está satisfeita com o trabalho de Orlando. Na segunda-feira, ainda em Pretoria, ela ficou irritada com o que leu na imprensa e chegou a telefonar para um ministro a fim de saber quem disse que ela aprovava o trabalho do ministro. A presidente, na realidade, afirmou que aprovara apenas as primeiras explicações dadas por ele em relação às denúncias de corrupção.

Segundo informações de bastidores do Planalto, Dilma cogitava ela mesma cuidar da realização da Copa do Mundo logo que assumiu o mandato, por considerar Orlando Silva muito próximo da Confederação Brasileira de Futebol (CBF).

Dilma nunca quis proximidade com a CBF por avaliar que a entidade exigia privilégios que ela não pretende conceder. Com as relações cada vez mais azedas entre Dilma e o presidente da CBF, Ricardo Teixeira, e percebendo que se não mudasse de postura poderia perder o cargo, o ministro decidiu trocar de posição. Tanto é que ajudou a presidente a convencer o ex-craque Pelé a assumir o papel de embaixador honorário do Brasil na Copa do Mundo, uma forma de afastar Ricardo Teixeira das cerimônias oficiais relativas à realização do torneio de futebol.

Vigilante

Apesar de estar na África, Dilma Rousseff recebe informações sobre a evolução de toda a crise envolvendo Orlando Silva. Seus auxiliares disseram a ela que Orlando teve uma "boa performance" no depoimento de ontem, na Câmara, e se defendeu das acusações com muita veemência.

O governo teme a continuidade do desgaste. Nesta quarta-feira, Orlando presta depoimento aos senadores. As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.

Essa é muito boa, parece até uma piada, e se for é de muito mau gosto, falam que o Ministro Orlando Silva se defendeu muito bem, teve uma boa performance, como se fosse somente isso; desvios de dinheiro, roubos e comissões pagas ao homem que deveria ser o divisor de águas, Mas contra fatos não existem argumentos, ontem à noite a TV Globo, mostrou muitos dos desvios e dos desmandos acontecidos e contra isso não existe defesa e acabou (Arnaldo Jabor) dizendo que aquilo não era uma acusação, era simplesmente um fato.

Fonte: Agencia Estado. Foto: divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

President Dilma Rousseff wants decisions on the Cup remain centralized at the Presidential Palace. Minister Orlando Silva wears after facing corruption charges.

Dilma was considering taking care of herself holding the World Cup coming to office soon, considering Orlando Silva very close to the CBF.

Brasilia and Pretoria - By decision of the President Rousseff, the Minister of Sports, Orlando Silva, the government will not be party in the negotiations of the 2014 World Cup and in the conduct of the General Congress of the World Cup. From now on, decisions concerning the Cup will be centralized at the Presidential Palace, in the hands of the president and the chief of the Civil House, Gleisi Hoffmann. The decision was made before the wear of the minister with the complaint that was involved in a corruption scheme in the folder.

Although the future of Orlando Silva is still uncertain and will depend upon the progress of complaints and responses that he present the truth is that the holder of Sport has lost power.

The Minister of Sports - Orlando Silva is or not - will be notified of the action to be taken at the Presidential Palace.

Dilma is not satisfied with the work of Orlando. On Monday, still in Pretoria, Africa, she was irritated by what she read in the press and even call a minister to know who said that she approved of the work of the minister. The President actually said it had approved only the first explanations given by him in relation to allegations of corruption.

According to background information of the Plateau(Brasilia), Dilma was considering taking care of herself holding the World Cup coming to office soon, considering Orlando Silva very close to the Brazilian Football Confederation (CBF).

Dilma never wanted proximity to the CBF for rating the entity required privileges it does not intend to. With the increasingly bitter relationship between Dilma and the president of the CBF, Ricardo Teixeira, and realizing that it would not change his stance could lose their job, the minister decided to change positions. So much so that helped convince the president to former football star Pele to play the role of Honorary Ambassador of Brazil in the World Cup, a way to ward Ricardo Teixeira of official ceremonies relating to the conduct of the football tournament.

Vigilant.
Despite being in Africa, Rousseff receives information about the evolution of the whole crisis involving Silva. His aides told her that Orlando had a "good performance" in testimony yesterday in the House, and defended himself from accusations vehemently.

The government fears the continued wear. On Wednesday, Orlando testifies to the senators. The information is the newspaper O Estado de S. Paulo.

This is very good, it seems like a joke, and if it is in very bad taste, they say that the Minister Orlando Silva defended himself well, had a “good performance” as if it were only that, embezzlement, theft, and commissions paid to man should be the watershed, but there are no arguments against facts last night Globo TV showed many money deviations and abuses that occurred and there is no defense against it and ended up (Arnaldo Jabor) saying that it was not an indictment it was simply a fact.

Source: State Agency. Photo: disclosure.
Comment: Roberto Queiroz de Andrade Translation: Roberto Queiroz de Andrade and

Additives in contracts do not mean overpricing, said Passos/Aditivos em contratos não significam superfaturamento, diz Passos.

BRASÍLIA - O ministro dos Transportes, Paulo Sérgio Passos, voltou a dizer nesta quarta-feira, 17, que a existência de aditivos nos contratos de obras firmados pela pasta não significa que existem irregularidades, como superfaturamento e sobre preço. Depois de falar por cerca de quatro horas na terça-feira, 16, no Senado, Passos presta esclarecimentos nesta quarta nas comissões de Fiscalização e Controle e Viação e Transportes da Câmara dos Deputados sobre denúncias de corrupção no setor de transportes.

Segundo dados apresentados pelo ministro, entre 2007 e 2010, houve 3,2 mil aditivos contratuais, sendo que 1,4 mil deles referentes à prorrogação de prazo ou à redução de valor. Passos lembrou que a legislação prevê concessão de aditivos e que eles só são permitidos depois de um longo processo de análise da necessidade.

'É feita uma associação de aditivo à intenção de superfaturamento e sobre preço. Quero dizer e esclarecer que os aditivos são um estatuto previsto na Lei 8.666 [Lei de Licitações] e todos os Poderes Públicos usam essa prerrogativa porque ela é necessária. '

De acordo com Passos, a necessidade de aumentar o valor dos empreendimentos ocorre, principalmente, porque o Poder Público costuma contratar obras com base em projetos básicos, que, muitas vezes não são bem elaborados. 'Na área federal, entendemos que até a ocorrência de aditivos nos valores se deve ao fato de contratar obras de projetos básicos que não são da melhor qualidade. Isso gera uma diferença entre o valor do contrato e o valor final com que se executa uma obra. '

O ministro destacou que os aditivos 'nascem' com a experiência de campo, a identificação de ajustes, a adequação de necessidades técnicas que não foram identificadas no projeto básico. Passos lembrou que eles só são aprovados depois de uma extensa discussão burocrática que 'dá o reconhecimento do ajuste, que é cabível e necessário'.

'Tem se buscado fazer a relação entre aditivo e irregularidade e o aditivo não se presta a isso, mas se ficar comprovado que alguém burlou, teve uma atitude condenável do ponto de vista ético, que essa pessoa seja responsabilizada. '

Em relação às denúncias de corrupção no Departamento Nacional de Infra-estrutura de Transportes (DNIT), o ministro assinalou que foi criada uma comissão de sindicância, sob o comando da Controladoria-Geral da União (CGU), para apurar as irregularidade e que estão sendo feitas auditorias nos contratos firmados pelo órgão.

Para melhorar a capacidade administrativa e de fiscalização do DNIT, o ministro informou que pretende aumentar o número de servidores do órgão, com a contratação de mais 100 engenheiros, e desenvolver um trabalho de gestão com empresas privadas que atuam no setor.

Perguntado se seria um homem de confiança da presidenta Dilma Rousseff ou do PR, partido ao qual é filiado, Paulo Sérgio Passos disse que todos os ministros devem ter lealdade à presidente e que ele seguirá esse princípio. 'Quero lembrar que os ministros de Estado, todos, devem lealdade, prestação de contas e de seus atos à presidente da República e não me afasto dessa regra geral.'

Isto pode até ser levado em consideração, mas o que nos chama a atenção é que todos os projetos sejam aceitos sem serem completos, sendo considerados projetos básicos? Sem uma elaboração completa ou até mesmo correta. Se isso valesse para os projetos privados, este País já teria falido há muito tempo.

Fonte: Jornal Estadão, www.espn.com.br Foto: santapolitica.com.br

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

BRASILIA - The Transport Minister Paulo Sérgio Passos, said again on Wednesday, 17 that the presence of additives in works contracts entered into by the folder does not mean that there are deficiencies, such as on pricing and overpricing. After talking for about four hours on Tuesday, 16 in the Senate, Passos provides clarification on committees on Wednesday and Control of Traffic and Transportation and the House of Representatives over allegations of corruption in the transport sector.

According to data presented by the minister, between 2007 and 2010, there were 3200 contractual amendments, and 1,400 of them referring to the deadline extension or reduction of value. Passos noted that the legislation provides for granting of additives and they are only allowed after a long process of analysis of need.

'It is a combination of additive made with the intention of overpricing and on price. I want to say and make clear that the additives are a status under Law 8666 [Procurement Law] and all public authorities use this prerogative because it is needed. '

According to Passos, the need to increase the value of enterprises is mainly because the Government usually works to hire based on basic designs, which often are not well developed.’ On the federal front, we understand that until the occurrence of additives in values ​​is due to hiring of basic projects works that are not the best quality. This creates a difference between the value of the contract and the final amount that you perform a work. '

The minister stressed that the additives 'born' with the field experience, the identification of adjustments, the adequacy of technical needs that were not identified in the basic design. Passos also reminded that they are only approved after an extensive discussion bureaucratic 'gives recognition of the adjustment that is appropriate and necessary'.

'It has sought to make the connection between additive and irregular and the additive does not lend itself to this, but if it is proven that someone cheated, had a wrong attitude of the ethical point of view, that person is not liable. '

In relation to allegations of corruption in the National Department of Transport Infrastructure (DNIT), the minister said that was a commission of inquiry established under the command of the Comptroller General (CGU) to investigate the irregularities, which are audits being made in the contracts signed by the agency.

To improve the administrative capacity and surveillance DNIT, the minister said it aims to increase the number of servers in the body, with the hiring of over 100 engineers, and develop a management job with private companies that operate in the sector.

Asked if it was a man of confidence of President Rousseff or PR, which is affiliated to the party, Paulo Sérgio Passos said that all ministers should have loyalty to the president and he will follow this principle. 'I remember that the ministers of state, all owe allegiance, accountability and their actions to the president and not turn away from this general rule. "

This can even be taken into account, but what draws our attention is that all projects are accepted without being complete basic projects being considered? Without making a complete or even correct. If it was worth for private projects, this country would have failed long time ago.

Source: Official ESP, www.espn.com.br Photo: santapolitica.com.br
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz Queiroz de Andrade, and Roberto de Andrade Junior.