SELO UNE O VERDE E AMARELO E A TERRA DO FUTEBOL "OU DA CHUTEIRA" / CAMPAIGN LAUNCHS THE CONCEPT "THE HOMELAND OF FOOTBALL SHOES

A 

A célebre frase do escritor e jornalista brasileiro, Nelson Rodrigues, tem origem em várias de suas obras sobre futebol, entre elas, as coletâneas de crônicas, intituladas “A Pátria em Chuteiras” e “À sombra das chuteiras imortais”. 

O uso dessa expressão, em variação semântica, tem o intuito de posicionar o conteúdo de comunicação do governo federal alusivo à temática de futebol, mobilizando os brasileiros para o envolvimento com essa paixão nacional. O selo “Brasil 2014. A Pátria de Chuteiras” foi criado a partir da união de dois dos elementos que mais caracterizam o Brasil – o verde e amarelo e o futebol -, o selo apresenta a imagem de brasileiros em ação, praticando o esporte que consagrou o país no mundo. A ilustração também visa transmitir a sensação de entusiasmo e união.

Outro elemento de identificação da campanha é a trilha sonora que tem por base a melodia da música “Na cadência do samba – Que bonito é” de Luiz Bandeira.  Amplamente conhecida pelos brasileiros, a melodia resgata vínculos históricos e emocionais da trajetória do futebol arte.  A aplicação de versões atualizadas da melodia em ações de comunicação do governo federal tem o propósito de agregar mais um elemento de significação junto aos brasileiro.

Fonte: Blog do Planalto. Foto: Blog do Planalto.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The famous words of the Brazilian writer and journalist, Nelson Rodrigues, originates in several of his works about football, including the collections of essays, entitled "The Fatherland in Cleats" and "The Shadow of cleats immortals."

The use of this expression, variation in semantics, aims to position the content of communication federal illustrating the theme of football, mobilizing Brazilians for involvement in this national passion. The label "Brazil 2014. The Homeland Sof football shoes "was created from the union of two of the elements that most characterize Brazil - Green and Yellow and football - the stamp features the image of Brazilians in action, practicing the sport consecrated country in the world. The illustration also aims to convey a sense of enthusiasm and unity.

Other identifier of the campaign is the soundtrack which is based on the melody of the song "In cadence samba - How beautiful is" Luiz Bandeira. Widely known by the Brazilians, the melody rescues historical ties and emotional trajectory of soccer gear. The application of updated versions of the melody in communication actions of the federal government aims to add an extra element of meaning along the Brazilian.

Source: Blog do Planalto. Photo: Blog do Planalto.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

NELSON RODRIGUES.

Nélson Rodrigues era um cronista tão perfeito que nem precisava ver o jogo. O resultado da partida, as escaramuças dos jogadores, os esquemas táticos, todas essas bobagens não passavam de detalhes secundários aos olhos do gênio. A Nélson Rodrigues importava a escalação do adjetivo certo na frase certa. Pouco interessava a distribuição de beques ou atacantes no retângulo verde. O relato dessas banalidades é tarefa que cabe aos “idiotas da objetividade” – estes pobres seres que só são capazes de enxergar a rala superfície dos fatos.

A missão que Nélson Rodrigues outorgou a si mesmo era outra: traduzir em palavras a dimensão épica da maior paixão brasileira – o futebol. Para que, então, perder tempo com miudezas? Para que ouvir o narrador descrever o jogo na TV? Para que saber os nomes dos jogadores do Peru? Para que saber se o meio-de-campo do Brasil estava ou não estava inspirado?– Em futebol, o pior cego é o que só vê a bola. A mais sórdida pelada é de uma complexidade shakespeariana.

“Às vezes, num córner bem ou mal batido, há um toque evidentíssimo do sobrenatural”.

Gosto muito de "ver" o futebol em suas palavras. Não é preciso ser um estudioso de futebol para saber que Nelson tinha o futebol em suas veias.

Fonte: Nelson Rodrigues. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Nelson Rodrigues was a chronicler so perfect that he did not need to see the game. The outcome of the match, the players skirmishes, tactical schemes, all these were minor details for the eyes of the genius. The Nelson Rodrigues matter the line-up of some adjective in the right sentence. Just interested in the superficial distribution of the attackers on the green rectangle.

The record of these banalities is to task for "idiots of objectivity" - these poor beings who are only able to see the thin surface of the facts.
The mission of Nelson Rodrigues was awarded by himself: put into words the epic scale of the largest Brazilian passion - football. Why, then, spend time with giblets? To listen to the narrator describe the game on TV? To know the name of players from Peru? For what. For whether the halfback of Brazil was or not inspired? - In football, the worst blind is who only see the ball. The most friends match is a Shakespearean complexity.

"Sometimes, in a corner well or badly beaten, is a sure touch of the supernatural."

I love to "see" (means, read) his words in football. It does not take a football scholar to know that Nelson had football in his veins.

Source: Nelson Rodrigues. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto and RobertoQueiroz Queiroz Junior.

“EM FUTEBOL, O PIOR CEGO É O QUE SÓ VÊ A BOLA.” / IN FOOTBALL, THE WORST BLIND IS THE ONE WHO ONLY SEE THE BALL”. Nelson Rodrigues.

Futebol sério, jogado para os lados, mas somente esperando a hora do ataque, e quando vai, dificilmente perde a jogada. Não tem um centro avante, tem mais de um, quase todos, não tem força física, mas tem pegada, joga sério, não tem altura, pra que? Tem atitude e resolve tudo com os baixinhos na velocidade, no passe perfeito de primeira, ensaiado, sem rodeios sem muitas firulas e sem individualismo com arrancadas determinantes e reais.

"Futebol é muito simples: quem tem a bola ataca; quem não tem defende." Nelson Rodrigues.

Vejam que quem não marcou como deveria, levou um vareio de bola, o Santos, ficou olhando o Barça jogar, passar a bola para lá, para cá, os jogadores do Santos estavam, parece-me com medo, davam sempre mais de dois metros, para que eles pegassem a bola e tivessem tempo para planejar a jogada. Enquanto que o Santos, quando não tinha a bola, não encontrava coragem para tentar tomá-la, parece até que seria vergonhoso tomar um drible, ficavam simplesmente acompanhando a jogada e o Barcelona quando perdia a bola vinha com fome de bola, no mínimo três partiam para o jogador Santista, e eventualmente, retomavam a bola.

"O brasileiro não está preparado para ser 'o maior do mundo' em coisa nenhuma. Ser 'o maior do mundo' em qualquer coisa, mesmo em cuspe à distância, implica uma grave, pesada e sufocante responsabilidade." Nelson Rodrigues.

A zaga estava estática, o Durval sentiu novamente o peso de jogar uma decisão, já vi isso antes a muito tempo atrás, numa decisão da Libertadores, ele simplesmente apagou, parecia um toureiro quando está na arena, o boi vem ao seu encontro e o toureiro simplesmente tira o corpo da frente dos chifres, e nesse caso, Durval tirava o seu, da frente da bola. Mas não se prendeu a somente isso, o próprio goleiro, passou uma ou duas bolas corretas, no resto, apenas rifou, quando deveria começar certo, errava, mostrando o quanto o time foi mal trabalhado psicologicamente para enfrentar as feras do Barcelona.

"Futebol moderno é que nem pelada. Todo o mundo corre e ninguém sabe pra onde." Nelson Rodrigues.

O meio campo do Santos estava ainda no Hotel, frio, insensível e distante, parece até que o Ganso já esta esperando jogar em outro clube, Neymar simplesmente esqueceu que ele precisava assumir sua posição, ter atitude de futuro melhor do mundo, ficou olhando e guardando uma distância enorme da bola, ele, o Ganso e o Borges ficaram andando e apreciando o jogo. O Brasil na Copa da Korea, se sagrou campeão neste campo, então, acreditaram que não precisaria jogar, o negócio era acreditar que o campo iria jogar pelo Santos, mas isto não existe.

"Campo de futebol nao é loteamento. Ninguém é dono de lote, de posição fixa." Nelson Rodrigues.

O Danilo, o Arouca, enfim, amarelaram todos, foram assistir um show e o Borges não pode perder gols como aqueles, Neymar tampouco pode pensar que só ele sabe jogar e fazer gols. Enfim, o que vimos, foi uma lição de futebol, quando o Barça perdia a bola voltava todos, marcaram sob pressão e mostraram como se joga futebol, redondo, organizado, juntos e associados, sem precisar mostrar que temos que ter um jogador referência de área, mostraram que quando perdem a bola, acham o adversário, e nunca perdem a viagem.

"Muitas vezes é a falta de caráter que decide uma partida. Não se faz literatura, política e futebol com bons sentimentos." Nelson Rodrigues.

E para terminar este epitáfio.

“Um idealista do futebol, um sonhador. Pensava que o futebol deveria ser como ele pensa que é.” João Saldanha.

Comentário: Roberto Queiroz. Frases: Nelson Rodrigues. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

A serious football, played around, but just waiting for the time to attack, and when it goes, hardly loses the rally. Don’t have a center forward, but more than one, almost everyone, knows how score a goal, has no physical strength, but plays hard, play serious, have no tall, but for what? Have attitude and does it all with the little guys on speed, perfect pass, bluntly without many frills and no individualism with determinant sprints.

"Football is very simple: who have the ball attacks, which haven’t goes to the defense." Nelson Rodrigues.

The Santos, watched the Barcelona playing, passing the ball to the left, to the right, the players of the Santos were, seems to me, fearing the Barcelona, always giving more than two meters to they, keep the ball and had time to plan the move. While the Santos when was not with the ball, had no courage to take it, it seems like it would be shameful take one dribble, and were simply following the player. When the Barcelona wasn’t with the ball they were at least three against the player of the Santos, and eventually regained the ball.

"Brazilians are not prepared to be 'the world's best' in anything. Being 'the world's best' in anything, even in spitting distance, implies in a serious, heavy and suffocating responsibility." Nelson Rodrigues.

The back four was static. Durval felt again the weight of a decision, I've seen it before a long time ago, in the decision of the Libertadores he just blacked out, he looked like a bullfighter in the arena, when the bull comes to him he putted his body out of front of the horns, in this case, of the front of the ball. But not only attached to it, even the goalkeeper, passed right one or two balls, the rest was shoot randomly to the mid field when he should did it correctly, missed, showing how bad the team was psychologically prepared to face the beast of Barcelona.

"The modern football is like a amateur game in the park. Everyone runs and nobody knows to where." Nelson Rodrigues.

The midfield of the Santos was still in the Hotel, cold, unfeeling and distant, it seems that the Ganso is already waiting to play at another club, Neymar simply forgot that he needed to take his position, to have a better attitude to be the future best of the world. Watching and keeping a great distance of the ball. Neymar, Borges and Ganso, keep walking and enjoying the game just watching. Brazil was crowned champion in this same field, then, they believed that don’t need to play, the business was to believe that the field would play for them, but this doens't work and failed.

"The football field is not a lot from a land. No one owns the lot, of have fixed position." Nelson Rodrigues.

The Danilo, Arouca and Durval, in short terms, all yellowed, they went to watch a show, and Borges can not miss those goals as he did, nor Neymar may think that only he can play and score, selfish don’t play football today. Anyway, what we saw, was a lesson in football, when Barcelona lost the ball all players were back to help marking, putting the other team under pressure, showing how to play the football, organized, and linked together, showing that we do not need a reference player in the area, and showed to never lose the trip, we don’t find the ball, target the enemy.

"It is often a lack of character that decides a game. You do not do literature, politics and football with good feelings." Nelson Rodrigues.

And to finish this epitaph.

"An idealist of football, a dreamer. I thought that football should be like he thinks he is" João Saldanha.

Comment: Roberto Queiroz. Phrases: Nelson Rodrigues.Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

FREUD EXPLICA NO FUTEBOL - Por NELSON RODRIGUES / FREUD EXPLAIN IN FOOTBALL - by NELSON RODRIGUES.

E pensar que 55 anos atrás o fabuloso jornalista e dramaturgo, Nelson Rodrigues, escreveu a pérola abaixo. Até hoje, pelo visto, muito pouca gente leu. Fica aqui o meu recado através das sábias idéias do escritor.

Ontem à noite todos puderam ver que a Seleção Brasileira Feminina de Futebol perdeu a medalha de ouro por esse motivo. Tenho visto isto há muito tempo, em todos os níveis de nosso futebol, seja masculino ou feminino e é hora de cuidarmos disto, seriamente. Afinal de contas não queremos fracassar novamente em 2014.

FREUD NO FUTEBOL

Um amigo meu, (inclusive eu) que foi aos Estados Unidos informa que, lá, todo mundo tem o seu psicanalista. O psicanalista tornou-se tão necessário e tão cotidiano como uma namorada. E o sujeito que, por qualquer razão eventual, deixa de vê-lo, de ouvi-lo, de farejá-lo, fica incapacitado para os amores, os negócios e as bandalheiras. Em suma: — antes de um desses atos gravíssimos, como seja o adultério, o desfalque, o homicídio ou o simples e cordial conto-do-vigário, a mulher e o homem praticam a sua psicanálise.

O exemplo dos Estados Unidos leva-me a pensar no Brasil ou, mais exatamente, no futebol brasileiro. De fato, o futebol brasileiro tem tudo, menos o seu psicanalista. Cuida-se da integridade das canelas, mas ninguém se lembra de preservar a saúde interior, o delicadíssimo equilíbrio emocional do jogador. E, no entanto, vamos e venhamos: — já é tempo de atribuir-se ao craque uma alma, que talvez seja precária, talvez perecível, mas que é incontestável.

A torcida, a imprensa e o rádio dão importância a pequeninos e miseráveis acidentes. Por exemplo: — uma reles distensão muscular desencadeia manchetes. Mas nenhum jornal ou locutor jamais se ocuparia de uma dor-de-cotovelo que viesse acometer um jogador e incapacitá-lo para tirar um vago arremesso lateral. Vejam vocês: há uma briosa e diligente equipe médica, que abrange desde uma coriza ordinaríssima até uma tuberculose bilateral. Só não existe um especialista para resguardar a lancinante fragilidade psíquica dos times. Em conseqüência, o jogador brasileiro é sempre um pobre ser em crise.

Para nós, o futebol não se traduz em termos técnicos e táticos, mas puramente emocionais. Basta lembrar o que foi o jogo Brasil x Hungria*, que perdemos no Mundial da Suíça. Eu disse “perdemos” e por quê? Pela superioridade técnica dos adversários? Absolutamente. Creio mesmo que, em técnica, brilho, agilidade mental, somos imbatíveis. Eis a verdade: — antes do jogo com os húngaros, estávamos derrotados emocionalmente. Repito: — fomos derrotados por uma dessas tremedeiras obtusas, irracionais e gratuitas. Por que esse medo de bicho, esse pânico selvagem, por quê? Ninguém saberia dizê-lo.

E não era uma pane individual: — era um afogamento coletivo. Naufragaram, ali, os jogadores, os torcedores, o chefe da delegação, a delegação, o técnico, o massagista. Nessas ocasiões, falta o principal. Estão a postos os jogadores, o técnico e o massagista. Mas quem ganha e perde as partidas é a alma. Foi a nossa alma que ruiu face à Hungria, foi a nossa alma que ruiu face ao Uruguai. E aqui pergunto: — que entende de alma um técnico de futebol? Não é um psicólogo, não é um psicanalista, não é nem mesmo um padre. Por exemplo: — no jogo Brasil x Uruguai entendo que um Freud seria muito mais eficaz na boca do túnel do que um Flávio Costa, um Zezé Moreira, um Martim Francisco. Nos Estados Unidos, não há uma Bovary, uma Karênina que não passe, antes do adultério, no psicanalista. Pois bem: — teríamos sido campeões do mundo, naquele momento, se o escrete houvesse freqüentado, previamente, por uns cinco anos, o seu psicanalista.

Sim, amigos: — havia um comissário de polícia, que lia muito X-9, muito Gibi. Para tudo o homem fazia o comentário erudito: — “Freud explicaria isso!”. Se um cachorro era atropelado, se uma gata gemia mais alto no telhado, se uma galinha pulava a cerca do vizinho, ele dizia: — “Freud explicaria isso!”. Faço minhas as palavras da autoridade: — só um Freud explicaria a derrota do Brasil frente à Hungria, do Brasil frente ao Uruguai e, em suma, qualquer derrota do homem brasileiro no futebol ou fora dele.

[Manchete Esportiva, 7/4/1956]

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

And to think that, 55 years ago the fabulous journalist and playwright, Nelson Rodrigues, wrote the pearl below. Until now, apparently, very few people read. Here is my message through the wise ideas of the writer.

Last night everyone could see that the Brazilian Women's Soccer Team lost the gold medal for that reason. I've seen it for so long, at all levels of our football, whether male or female and it's time to take care of it, seriously. After all do not want to fail again in 2014.

FREUD EXPLAIN IN FOOTBALL.

A friend of mine (me too) who went to America, reports that there, everyone has their psychoanalyst. The psychoanalyst has become so routine as necessary and as a girlfriend. And the guy who for whatever reason possible, no longer see him, hear him, smell him, is unable to love, business and anything else. In short: - before one of these very serious acts, such as adultery, embezzlement, murder, or the simple and heartfelt tale-the-vicar, women and men practice their psychoanalysis.

The U.S. example leads me to think of Brazil or, more exactly, in Brazilian football. In fact, the Brazilian football is anything but your shrink. Take care of the integrity of the shins, but nobody remembers to preserve the inner health, the delicate emotional balance of the player. And yet, let's face it: - it is time to give a crack to the soul, perhaps poor, perhaps perish, but that is indisputable.

The fans, the press and radio give little attention to accidents and miserable. For example: - a mere muscle strain triggers headlines. But no newspaper or broadcaster would get a never-to-elbow pain that would affect a player and make you unfit to take a throw-vague. You see: there is a Briosa and diligent medical staff, which can range from a runny nose common to bilateral tuberculosis. There is only one expert to safeguard the excruciating psychic fragility of the teams. As a result, the Brazilian player is always a poor being in crisis.

For us, football does not translate into technical and tactical terms, but purely emotional. Just remember, what was the game! Brazil vs Hungary *, we lost the World Cup in Switzerland. I say "lost" and why? For the technical superiority of their opponents? Absolutely. I even believe in technical brilliance, mental agility, we are unbeatable. Here's the truth - before the game with the Hungarians were defeated emotionally. I repeat - were defeated by one of these shakes obtuse, irrational and free. Why this fear of animals, this wild panic, why? No one could say it.

And it was not a single crash: - drowning was a collective. Ship wrecked there, players, fans, the head of the delegation, the delegation, the technician, the masseur. On these occasions, the main fault. The players are ready, the coach and the masseur.

But who wins and loses games is the soul. It was our soul that collapsed in the face of Hungary, was the soul that collapsed in the face of Uruguay. And here I ask: - who understand the soul of a football coach? It is not a psychologist, not a psychoanalyst, is not even a priest. For example: - Brazil v. Uruguay in the game understand that Freud would be a much more effective at the mouth of a tunnel that Flavio Costa, a Zeze Moreira, or Martim Francisco. In the United States, there is a Bovary Karenina one that does not pass before the adultery, the psychoanalyst. Well, - we would have been world champions at that time if the team had attended previously for five years, his psychoanalyst.

Yes, friends: - there was a police commissioner, who read much X-9, very comic book. For all the man made the comment scholar: - "Freud would explain this." If a dog was run over if a cat was moaning louder on the roof, if a chicken hopped the fence of the neighbor, he said: - "Freud would explain this." I echo the words of authority: - Freud would explain only one of Brazil's defeats against Hungary, Brazil against Uruguay and, in short, any defeat of the Brazilian man in football or out.

[Headline Sports, 7/4/1956]

Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.