GOVERNO BRASILEIRO SE MOVE PARA COMBATER PROPRIEDADE DE TERCEIROS / BRAZILIAN GOVERNMENT MOVES TO TACKLE THIRD-PARTY OWNERSHIP

O governo brasileiro propôs a introdução de uma proibição aos clubes de venderem os direitos de transferência/econômicos de jogador aos investidores no mais recente desenvolvimento no debate em curso sobre propriedade de terceiros (TPO).

A proposta faz parte de um projeto mais amplo, que será enviado ao Congresso na tentativa de melhorar a situação financeira do futebol brasileiro, através do Ministério do Esporte do país, disse a Bloomberg. Os Clubes têm dívidas tributárias não pagas de cerca de R $ 4 bilhões (EUA 2 milhões de USD), de acordo com Vicente Candido, membro do Partido dos Trabalhadores na Câmara, na comissão de esportes.

O movimento do governo vem após um grupo de clubes brasileiros no mês passado afirmar que se proibirem o TPO no futebol brasileiro, afetaria negativamente a sua situação financeira, mais ainda. Os 21 clubes, que incluem os do Campeonato Brasileiro Serie A, ou seja, Fluminense campeão, junto com Flamengo, Internacional e Santos, e outros mais, enviaram uma carta aberta à FIFA expressando suas preocupações.

O Secretário-geral da UEFA, Gianni Infantino, em Março afirmou que a prática controversa de TPO "não tem lugar" no futebol. Infantino disse ainda que o organismo que tutela o futebol europeu é contra TPO devido a quatro fatores-chave, incluindo o seu impacto potencial sobre os regulamentos de fair play financeiro. A FIFA diz que está avaliando o "assunto complexo", enquanto a UEFA manteve sua palavra e procurará introduzir a sua própria proibição, se a entidade máxima do futebol mundial não tomar medidas. TPO é dito ser um mercado de 3.000 milhões dólares americanos por ano e é uma prática comum no sul da Europa e na América do Sul.

Eduardo Carvalho Bandeira de Mello, presidente do Flamengo, saiu em oposição à legislação proposta. "Eu não acho que é um caso de mudar a lei", disse ele. "É um caso de gerir o seu clube melhor e usar esse tipo de parceiro de uma maneira que seja bom para ambas as partes. Mas muitas vezes o clube está em uma posição tão fraca que eles não fazem bons negócios."

Certamente que precisamos ter nos clubes gestões com profissionais, do contrário as coisas tendem sempre a andar na contra mão da modernidade. Até porque como os clubes no Brasil, são instituições sem fins lucrativos e sua diretoria é normalmente eleita por seus sócios e membros do conselho, e quem é eleito é normalmente um torcedor, fica difícil torna-los clubes profissionais de futebol.

E quando se começou a legislar com a Lei Pelé, o Brasil atravessava um período de inflação galopante, nunca se poderia tomar um empréstimo bancário para administrar seu clube, além disso, muitos dos presidentes destes clubes viram como era fácil ganhar dinheiro com seus jogadores e sem uma auditoria externa, então, muitos se aproveitaram e venderam parte dos Direitos Econômicos dos atletas do clube, com a desculpa de precisarem ter dinheiro em caixa, então fica difícil saber quem tem escrúpulos e quem legisla em favor de seu próprio bolso.

Uma coisa é certa, agora a coisa já está muito avançada e certamente se encontrará outro meio de se continuar com esta prática, pelo menos aqui no Brasil, disto tenho certeza. Faz-se necessário muito mais que isto, proibir uma pratica que ganhou o uso e o costume no futebol brasileiro e porque não dizer, mundial é andar para trás.

Fonte: Soccerex. Foto: net. Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The Brazilian government has proposed the introduction of a ban on clubs selling player-transfer rights to investors in the latest development in the ongoing debate over third-party ownership (TPO).

The proposal is part of a wider bill that will be sent to Congress in a bid to improve the financial position of Brazilian football, the country’s Sports Ministry told Bloomberg. Clubs have unpaid tax debts of about R$4 billion (US$1.99 billion), according to Vicente Candido, a member of the ruling Workers’ Party on the lower house sports committee.

The government’s move comes after a group of Brazilian clubs last month claimed that outlawing TPO in football would negatively impact their financial status. The 21 clubs, which include reigning Campeonato Brasileiro of Serie A the champion Fluminense, along with Flamengo, Internacional and Santos, sent an open letter to FIFA expressing their concerns. UEFA general secretary Gianni Infantino in March stated that the controversial practice of TPO has “no place” in football.

Infantino said that European football’s governing body is against TPO due to four key factors, including its potential impact on financial fair play regulations. FIFA says it is evaluating the “complex matter,” while UEFA has maintained it will seek to introduce its own ban if world football’s governing body fails to take action. TPO is said to be a $3 billion-a-year market and is common practice in southern Europe and South America.

Eduardo Carvalho Bandeira de Mello, president of Flamengo, has come out in opposition to the proposed legislation. “I don’t think it’s a case of changing the law,” he said. “It’s a case of managing your club better and to use this kind of partner in a way that’s good for both parties. But many times the club is in such a weak position that they don’t make good deals.”

And when they began to legislate by the Law Pele, Brazil went through a period of runaway inflation, they could never take a bank loan to manage the club, in addition, many of the presidents of these clubs saw how easy it was to make money with the club players and without an external audit, so many took advantage and sold part of Economic Rights of the club athletes, with the excuse of needing to have cash on hand, so it's hard to know who has scruples and who legislates in favor of his own pocket.

One thing is certain, now it is already very advanced and they will surely find another way to continue this practice, at least here in Brazil, I'm sure of it. It is necessary much more than that prohibits a practice that has gained the use and custom in Brazilian football and why not says, worldwide, it's walk at backyard.

Source: Sovccerex. Photo: net. Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

SELO UNE O VERDE E AMARELO E A TERRA DO FUTEBOL "OU DA CHUTEIRA" / CAMPAIGN LAUNCHS THE CONCEPT "THE HOMELAND OF FOOTBALL SHOES

A 

A célebre frase do escritor e jornalista brasileiro, Nelson Rodrigues, tem origem em várias de suas obras sobre futebol, entre elas, as coletâneas de crônicas, intituladas “A Pátria em Chuteiras” e “À sombra das chuteiras imortais”. 

O uso dessa expressão, em variação semântica, tem o intuito de posicionar o conteúdo de comunicação do governo federal alusivo à temática de futebol, mobilizando os brasileiros para o envolvimento com essa paixão nacional. O selo “Brasil 2014. A Pátria de Chuteiras” foi criado a partir da união de dois dos elementos que mais caracterizam o Brasil – o verde e amarelo e o futebol -, o selo apresenta a imagem de brasileiros em ação, praticando o esporte que consagrou o país no mundo. A ilustração também visa transmitir a sensação de entusiasmo e união.

Outro elemento de identificação da campanha é a trilha sonora que tem por base a melodia da música “Na cadência do samba – Que bonito é” de Luiz Bandeira.  Amplamente conhecida pelos brasileiros, a melodia resgata vínculos históricos e emocionais da trajetória do futebol arte.  A aplicação de versões atualizadas da melodia em ações de comunicação do governo federal tem o propósito de agregar mais um elemento de significação junto aos brasileiro.

Fonte: Blog do Planalto. Foto: Blog do Planalto.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The famous words of the Brazilian writer and journalist, Nelson Rodrigues, originates in several of his works about football, including the collections of essays, entitled "The Fatherland in Cleats" and "The Shadow of cleats immortals."

The use of this expression, variation in semantics, aims to position the content of communication federal illustrating the theme of football, mobilizing Brazilians for involvement in this national passion. The label "Brazil 2014. The Homeland Sof football shoes "was created from the union of two of the elements that most characterize Brazil - Green and Yellow and football - the stamp features the image of Brazilians in action, practicing the sport consecrated country in the world. The illustration also aims to convey a sense of enthusiasm and unity.

Other identifier of the campaign is the soundtrack which is based on the melody of the song "In cadence samba - How beautiful is" Luiz Bandeira. Widely known by the Brazilians, the melody rescues historical ties and emotional trajectory of soccer gear. The application of updated versions of the melody in communication actions of the federal government aims to add an extra element of meaning along the Brazilian.

Source: Blog do Planalto. Photo: Blog do Planalto.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

If Teixeira does not invite me I can not participate, says Pele. / Se Teixeira não me convida eu não posso participar, diz Pelé.

Se Teixeira não me convida eu não posso participar, diz Pelé.

RIO (Reuters) - Pelé só estará no primeiro evento oficial da Copa do Mundo de 2014 graças a um convite feito pelo governo brasileiro, após ter ficado de fora da lista de autoridades relacionadas pelo comitê organizador do Mundial para participar do sorteio das eliminatórias da competição, no sábado.

Ícone do futebol internacional e um dos brasileiros mais conhecidos no mundo, Pelé não tem nenhum papel na organização da Copa, que é chefiada pelo presidente da Confederação Brasileira de Futebol (CBF), Ricardo Teixeira, e seus aliados, incluindo a filha do dirigente.

“A uma festa a gente só vai se for convidado, se eu não fosse convidado é lógico que eu não iria.” disse Pelé á jornalistas. “Eu só vou a sua casa se você me convida. Se você não me convida, eu não vou a sua casa.” afirmou.

“A CBF tem seu presidente, Ricardo Teixeira. Ele decide quem ele quer convidar e quem ele não quer. Ele não me convidou. Se ele me convidasse, como brasileiro, eu estaria aqui para cooperar. Se ele não convida, eu não vou.”

O governo brasileiro, no entanto, decidiu nomear Pelé embaixador extraordinário do Brasil para a Copa do Mundo de 2014, num esforço para estabelecer o tricampeão mundial como a verdadeira cara do evento no país.

“Pelé é a face brasileira mais indicada para simbolizar a preparação do sucesso da Copa do Mundo de 2014. “A presidente Dilma Rousseff quer que a cara da Copa do Mundo do Brasil seja a do Pelé.” disse o ministro do Esporte, Orlando Silva, após a apresentação oficial de Pelé nesta sexta.

Segundo o ministro, a formação do comitê organizador da Copa do Mundo é de responsabilidade exclusivamente da FIFA, mas o governo acredita que Pelé, com suas 12 Copas do Mundo no currículo - quatro delas dentro de campo - é a “face mais precisa” do Brasil para representar o país no Mundial.

Pelé, que tem sido um crítico da preparação brasileira para o Mundial, sempre esteve a parte dos eventos relacionados à Copa do Mundo. No sorteio de sábado, por exemplo, ex-jogadores da seleção brasileira como Ronaldo, Zagallo, Zico e Cafú vão participar da cerimônia que será transmitida ao vivo para mais de 200 países, enquanto Pelé não estava nem convidado para a festa.

Como novo embaixador da Copa, Pelé agora vai acompanhar a presidente Dilma Rousseff no evento.

Questionado sobre declarações recentes de Teixeira, que ameaçou deixar jornalistas de fora da cobertura da Copa do Mundo devido a publicações de denúncias contra ele, Pelé disse que os “mal-entendidos” envolvendo o dirigente máximo da organização da Copa são negativos para o Brasil.

“Isso não é bom para o Brasil. Infelizmente as pessoas falam mais do que sabem, mas de qualquer forma eu acho que as controvérsias não são muito boas para o Brasil.” disse.

“Sempre tem alguma confusão e mal entendido quando ele responde e da alguma entrevista. Espero que a partir de agora nós possamos esclarecer tudo e trabalhar adequadamente para o bem da Copa do Mundo.”

Pois é meu caro e prezado Rei do futebol, voce não poderia, agora pode e deve, e espero que suas declarações sejam centralizadas naquilo que o País espera e precisa, porque do contrário vamos passar vergonha em 2014. Lembro-me que ouvi falar que em 1950 (ano que nasci) o Maracanã não estava concluido e isto não cabe neste século, pode crer.

Estamos precisando do trem "bala" cortando o País de Norte a Sul, Leste a Oeste, e não ligando apenas São Paulo ao Rio de Janeiro, certamente que não é suficiente, os aeroportos funcionando 24 horas, e aí sim, teríamos realmente um Brasil integrado e pronto para esta copa, pronto para o desenvolvimento maior que é entrar no primeiro mundo.

Reportagem: Pedro Fonseca. Foto: blogdopedronelito.blogspot.com.

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

If Teixeira does not invite me I can not participate, says Pele.

RIO (Reuters) - Pelé is only in the first official event of the 2014 World Cup by an invitation of the Brazilian government, after being off the list of authorities related to the event by the organizing committee of the World Cup to participate in the qualifying draw of the competition on saturday.

International soccer icon and one of the best known Brazilian in the world, Pelé have no place in the organizing of the World Cup, which is headed by the president of the Brazilian Football Confederation (CBF), Ricardo Teixeira, and its allies, including his daughter.

“We only go to a party if invited, if I was not invited of course I would not go." said Pelé to a journalist.

"The CBF has its president, Ricardo Teixeira. He decides who he wants to invite or not. He didn’t invited me. If he asked me to go, as a Brazilian, I'd be there to cooperate."

The Brazilian government, however, decided to appoint Pelé as an Extraordinary Ambassador in an effort to establish him as the true face of the 2014 World Cup.

“Pelé is the face most prepared to symbolize the success of the 2014 World Cup. The President Dilma Rousseff wants his face in the event." said the Sports Minister Orlando Silva.

According to the minister, the formation of the organizing committee of the World Cup is the sole responsibility of the FIFA, but the government believes that Pelé, with its 12 World Cup’s in the curriculum - four of them playing in the field - is the “face” to represent the country in the World.

Pelé, who has been a critic of the Brazilian preparation for the World Cup, has always been part of the events related to the World Cup. In the draw on Saturday, for example, former Brazilian national team players like Ronaldo, Zagallo, Zico and Cafu will attend the ceremony, that will be broadcasted live to over 200 countries, while Pelé was not invited.

As a new ambassador of the World Cup, Pelé now will accompany the President Dilma in the event.

Asked about the recent statements by Teixeira, who threatened to stop journalists from the coverage of the World Cup due to the publication of complaints against him, Pelé said that these “misunderstandings” involving the leader of the organization are negative for Cup and Brazil.

“That's not good for Brazil. Unfortunately, people talk more than they know”, Pelé said.

“There's always some confusion and misunderstanding when he says something in an interview. I hope that from now on we can clear everything up and work properly for the best of the World Cup."

Well my dear King of football, you could not and now must do it because we hope that their claims are centered on what the country expects and needs, because otherwise we will be embarrassed in 2014. I remember some comments from the World Cup in 1950 (my birth year) Maracanã stadium was not completed and it does not fit in this century, believe me.

We need the a train "bullet" cutting the country from North to South, East to West, connecting not only São Paulo to Rio de Janeiro, certainly its not enough, also the airport operating 24 hours a day, and then yes, we would have a truly integrated Brazil and ready for this cup, ready for further development which is entering to the first world.

Content: Pedro Fonseca. Photo: blogdopedronelito.blogspot.com

Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Jr.