Spanish football team Real Madrid in 2008-09 became the first team in any sport to generate revenues of €400 million in a year according to Deloitte.
O clube espanhol Real Madrid em 2008-2009 passou a ser o primeiro clube em qualquer esporte a gerar 400 milhões de libras esterlinas em 1 ano de acordo com a Deloitte.
Real topped Deloitte's list of the 20 leading football clubs by revenue, beating Spanish rivals Barcelona into second place, while Manchester United dropped to third place from second last year.
O Real chegou ao topo de uma lista da Deloitte de 20 clubes que lideram receitas, batendo o rival espanhol Barcelona que foi para a segunda posição, enquanto o Manchester United desceu para a terceira posição depois de ficar na segunda no ano passado.
“Real Madrid’s 10-per-cent increase in revenue to €401 million came despite a relatively disappointing season domestically and in Europe,” said Dan Jones of Deloitte's Sport Business Group. “Broadcast income provided Real with its largest increase in revenue, and at €161 million is now greater than the total revenue of all but the top ten Money League clubs.
“O Real Madrid aumentou 10% em suas receitas para 401 milhões mesmo com todo o desapontamento causado na temporada “A transmissão da televisão foi a responsável pela maior parte da receita, e em 161 milhões é agora a maior que o total das receitas,e está no topo dos dez mais da Money League clubs, falou Dan Jones do Grupo Sport Business Deloitte.
“FC Barcelona’s unprecedented on-pitch success, winning a domestic double and the Champions League, helped drive a revenue increase by €57 million, the largest absolute increase of any Money League club, to €366m.”
“O Barcelona FC quando conseguiu a dobradinha da Champions Liga, foi imprecendente seu sucesso, e isto ajudou a dirigir e aumentar as receitas em 57 milhões, o maior e melhor absoluto aumento na Liga do Money club, para 366 milhões.”
Manchester United, and the other English clubs, saw their revenue hit by the depreciation of the Pound against the Euro, Jones said. “If exchange rates remained at their June 2007 level, United would be top of the Money League table.”
Manchester United, e os outros clubes ingleses, falou que estas receitas foram afetadas pela depreciação da Libra Esterlina (Pounds) contra o Euro, Jones falou. “Se a troca de moeda tivesse remanescido na mesma proporção de Junho de 2007, mesmo nível, O United poderia estar no topo da mesa da Money League.”
It was another bumper year in revenue terms for the top 20 clubs overall, as combined revenues rose €26 million to over €3.9 billion. But there were signs that the wider poor economy is starting to hit football, as nine of the top 20 clubs showed a decrease in revenues in local currency compared to the previous year.
Foi mais um ano de pára-choques em termos de receitas para os 20 clubes em geral, as receitas combinadas aumentou em € 26 milhões a mais de € 3,9 bilhões. Mas há sinais de que a economia pobre está começando a bater o futebol, como nove dos 20 principais clubes mostraram uma diminuição das receitas em moeda local em relação ao ano anterior.
Deloitte say the outlook for continued revenue generation at these levels by these top clubs remains bright, although the full impact of the economic slowdown was yet to be felt.
Deloitte diz que as perspectivas para a geração de receitas continuaram em níveis baixos por estes clubes e continua intensa, embora o impacto do abrandamento econômico ainda está para ser sentida.
“The game’s top clubs are well placed to meet the challenges presented by the difficult economic environment," said Paul Rawnsley, director at the Sport Business Group. "Their large and loyal supporter bases, ability to drive broadcast audiences, and continuing attraction to corporate partners provide a strong base to underpin revenues. This premise is supported by clubs’ revenue performance in 2008/09. However it will not be until 2009/10, the season currently in progress, before we see the full impact on clubs’ revenues."
"Clubes de topo do jogo estão bem posicionados para enfrentar os desafios apresentados pela conjuntura econômica difícil", disse Paul Rawnsley, diretor do Sport Business Group. "Sua grande e leal base de torcedores, a capacidade de conduzir o público de transmissão, e continuando a atração das empresas parceiros fornecem uma base sólida para sustentar as receitas. Esta premissa é suportada pelo desempenho dos clubes de receitas em 2008/09. No entanto, não será até 2009/10, a época em curso, antes de ver o impacto nas receitas dos clubes."
Dan Jones added: “Whilst there has been much recent comment on the finances of English football clubs, we believe the fundamentals of football remain strong.
Financial problems experienced at the very highest level are far more likely to be a result of mismanagement, weak cost control or a lack of available credit than any problems with revenue generation.”
Dan Jones acrescentou: "Embora tenha havido muitos comentários recentes sobre as finanças dos clubes do futebol Inglês, acreditamos que os fundamentos do futebol continuam fortes”. Dificuldades financeiras ao mais alto nível são muito mais provável que seja um resultado de má gestão, controle de custos fraco ou uma falta de crédito disponível do que quaisquer problemas com a geração de receitas."
The Deloitte Football Money League – 2008/09 revenue
1 (2007-08 position: 1) Real Madrid €401.4m
2 (3) FC Barcelona €365.9m
3 (2) Manchester United €327.0m
4 (4) Bayern Munich €289.5m
5 (6) Arsenal €263.0m
6 (5) Chelsea €242.3m
7 (8) Liverpool €217.0m
8 (11) Juventus €203.2m
9 (10) Internazionale €196.5m
10 (7) AC Milan €196.5m
11 (15) Hamburger SV €146.7m
12 (9) AS Roma €146.4m
13 (12) Olympique Lyonnais €139.6m
14 (16) Olympique de Marseille €33.2m
15 (14) Tottenham Hotspur €132.7m
16 (13) Schalke 04 €124.5m
17 (n/a) Werder Bremen €114.7m
18 (20) Borussia Dortmund €103.5m
19 (n/a) Manchester City €102.2m
20 (17) Newcastle United €101.0m
Source: Deloitte Football Money League 2010.
Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.
Quanto tempo ainda passará até que vejamos algum clube brasileiro fazendo parte desta elite do futebol mundial. Temos que tornar as administrações de clubes no nosso País, profissionais e transparentes, para podermos liderar mais este desafio.
Lembro que há 30 anos, não éramos nada, o Brasil mal exportava, era um “comprador” nossas exportações eram motivo de chacota, no máximo mandávamos matéria prima somente e hoje somos líderes em quase tudo o que vendemos para o exterior, desde a soja, o açúcar, o café, a carne de boi, de frango, carne suína, etc., enfim, temos até exportado aviões, dominando tecnologia de ponta, como a atômica e até entrando na "nano" tecnologia e temos de aprender a viver em um País de economia forte e nos esportes também não deve ou pode ser diferente.
Em 2014 deveremos ser a 5ª economia mundial.
Nenhum comentário:
Postar um comentário