PARADA A OBRA DA ARENA EM RECIFE, PE, COM GREVE / STRIKE STOP THE WORK IN THE ARENA IN Recife, PE.

Estamos tendo greve e parada nos trabalhos da Arena em Recife.

Um operário foi detido nas obras da Arena Pernambuco, em São Lourenço da Mata, que abrigará a Copa de 2014.

Um carro de som tentou entrar no local para uma assembléia e foi impedido pela polícia. O operário, que dirigia o veículo sem habilitação, foi detido e liberado mais tarde. Os grevistas protestaram, mas não houve confronto.

As obras estão paradas desde terça. Em greve, os trabalhadores querem a substituição do chefe da segurança local, Eduardo Fonseca, acusado de assédio moral.

A construtora Odebrecht, responsável pela obra, declarou, em nota, que "repudia" as acusações de maus-tratos no canteiro. Para o sindicato, a adesão chega a 95% dos 1.400 operários. A Odebrecht deve pedir à Justiça que a greve seja declarada abusiva.

Agora aparece até denúncia de “assédio moral”, é brincadeira como se dissemina as greves. Algum sindicato inventa algo novo para ganhar mais dinheiro e rapidamente espalha para todos, é uma falta de vergonha.

Temos que verificar é se realmente a construtora está providenciando tudo o que a Lei pede, antes de soltar os cães nos trabalhadores.

FOLHA DE S. PAULO - SP - ESPORTES
FÁBIO GUIBU DE RECIFE

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

We're having strike and stop work in the Arena in Recife.

A worker was arrested in the works of Pernambuco Arena in São Lourenço da Mata, which will host the 2014 World Cup.

A sound truck tried to enter the location for a meeting and was prevented by the police. The worker, who was driving the vehicle without a license, was arrested and later released. The strikers protested, but there was no confrontation.

The works have been stalled since Tuesday. On strike, the workers want to replace the local security chief, Eduardo Fonseca, accused of bullying.

The construction company Odebrecht, responsible for the work, said in a statement that "rejects" allegations of abuse at the work site. For the union, the membership has reached 95% of the 1,400 workers. Odebrecht should ask the court to strike be declared unfair.

Now it appears to the complaint of "bullying" is play as strikes spread. Some union invents something new to make more money and quickly spreads to all; around the world is a lack of shame.

Now we have to check is whether the builder is providing everything the law asks, before releasing the dogs on workers.

SHEET S. PAULO - SP - SPORTS
FABIO GUIBU OF REEF
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.