O FUTEBOL VOLTA A BRILHAR EM NOSSO ESTADO / THE FOOTBALL BACK TO SHINE IN OUR STATE

Ontem estava assistindo o jogo da Ilha do Retiro e torcendo para que tudo terminasse em milagre, e foi justamente isto que aconteceu. Mas, aconteceu também que se o Sport confirmar com uma vitória no próximo sábado, sua volta a Série A do futebol nacional, Pernambuco volta a ser o centro do futebol no Nordeste, novamente.

E como sou Pernambuco desde que nasci. Puxei o Cazá, Cazá, Cazá e depois gritei o N, A, U, T, I, C, O...e muitos não gostaram e outros não entenderam. Amigos, precisamos deixar de ser pequenos, de enxergar sempre uma disputa que não pode nem deve existir no futebol Pernambucano, um contra o outro, nacionalmente, e agora é torcer pelo Santinha ser campeão e começar a marchar em busca de sua real condição, que é primeira divisão, também.

“TENHO ORGULHO DE SER NORDESTINO” e agora mais que isto, tenho orgulho de ser PERNAMBUCANO, e com muita honra. Mas, quero lembrar que em janeiro por ocasião do campeonato Pernambucano, sou rubro negro da Ilha do Retiro mesmo antes de nascer.

Infelizmente o Ceará cai para a segunda divisão, o Vitória continua, o Bahia permanece na primeirona e Pernambuco volta com muita honra a ser o número 1 (ICHI BAN) no futebol Nordestino, com dois clubes novamente na Série A. Lógico que o Sport precisa de uma vitória ainda, mas depois destes milagres não podemos nem pensar em não vencer este jogo; Desistir Nunca, Desistir Nunca, Desistir Nunca, esse é o mantra, esse é o caminho, esse é o pensamento.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade, Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Yesterday I was watching the game in the Ilha do Retiro Stadium and hopping that all merge in a miracle, and It was what happened. And confirmed that the Sport with just a win on Saturday can returns to the Serie “A” in our national football, so Pernambuco is again the center of football in the Northeast.

And as I am Pernambuco since I born. I pulled the Caza, Caza, Caza and then shouted the N, A, U, T, I, C, O... many disliked and others just didn't understood. Friends, we can't be so small, to hold a dispute that must not exist in our football. Pernambuco is now rooting for Santinha be the champion and begin to march in search of his real condition, which is the first national division.

I am proud of be a "NORTHEASTERN” born, and more than that now I am proud to be Pernambucano (who born in Pernambuco State). But, I remember that in January when the Pernambuco League should start again, I am red and black and for the Island of Retreat (Ilha do Retiro) Sport club do Recife even before my birth.

Unfortunately Ceara falls into the second national division, Vitoria continues at the 2nd division also, Bahia remains at 1st National Division. But now two of the major clubs of Pernambuco will play in the 1st division again, we are back with great honor to be the number 1 (ICHI BAN) in Northeast of our football. Sure, the Sport needs one more win to confirm the access, but after these miracles we can not even think about not winning this game.

Never Give Up, Never Give Up, Never Give up, this is the mantra, the way, and the thought.

Source: Roberto Queiroz de Andrade Photo: Disclosure.

Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.