Páginas

9 de março de 2011

Contention for the title of 1987 saw the festival of disinformation/Disputa por título de 1987 vira festival de desinformação.


A novela sobre que clube é o legítimo campeão brasileiro de 1987 já dura quase 24 anos. E ainda produz, a cada dia, episódios mais confusos.

Às 19h23 de anteontem, o Sport publicou em seu site que voltaria a ser considerado o único detentor do título daquele ano, que hoje é dividido com o Flamengo.

Menos de 24 horas depois, às 13h32 de ontem, o site da Justiça Federal em Pernambuco mostrou que a situação não estava tão definida.

O juiz Francisco Alves, da 2ª Vara Federal daquele Estado, explicou que deferiu apenas uma ação cautelar de interpelação solicitada pelo clube contra a CBF e seu presidente, Ricardo Teixeira.

Deixando a linguagem jurídica de lado, isso significa que a entidade será notificada sobre o pedido do Sport para ser considerado o único campeão nacional de 1987.

Mas, por essa ação, a CBF não é obrigada a cumprir a solicitação. O time diz que o pedido é baseado em uma decisão judicial a seu favor, emitida na década de 1990 e à qual já não cabe recurso.

O diretor jurídico do Sport, Arnaldo Barros, negou que o clube iludiu a torcida e afirmou que "a nota oficial mostra o que o clube acredita."

O texto que está no site diz: "O Sport será confirmado, mais uma vez, como o único detentor do título do Campeonato Brasileiro de 1987".

Ao tomar conhecimento da nota, a reportagem tentou fazer contato com a Justiça Federal em Pernambuco, mas foi avisada de que o expediente estava encerrado.

Pouco antes, o presidente do Sport, Gustavo Dubeux, havia confirmado em seu Twitter que a CBF teria que revogar sua portaria e restabelecer a decisão judicial favorável aos nordestinos.

"O presidente é engenheiro, não tem a precisão de um advogado", declarou Barros.

Em meio a isso, o juiz Marcelo Mesquita Saraiva, da 15ª Vara Cível da Justiça Federal em São Paulo, emitiu parecer determinando que a Taça das Bolinhas, dada ao primeiro pentacampeão brasileiro, fique com o atual dono.

O troféu está com o São Paulo, que atingiu o feito antes do Flamengo --caso o título de 1987 dos cariocas seja desconsiderado. O time do Rio também tem uma decisão judicial que determina a recuperação do troféu.

Acho que não preciso falar mais nada, amadorismo e falta de conhecimento é que norteiam o futebol brasileiro. Naturalmente que falta da CBF a responsável pelo futebol profissional brasileiro a lisura, transparência e integridade ou estou errado?

Fonte: Folha, Rafael Reis. Charge: HENFIL.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The novel on which club is the rightful champion Brazil in 1987 has lasted nearly 24 years. And it produces each day, most confusing episodes.

At 19h23 the day before yesterday, the Sport Recife has published on his website that he would be considered the sole holder of the title that year, which is now divided with Flamengo.

Less than 24 hours later, at 13h32 yesterday, the site of the Federal Court in Pernambuco showed that the situation was not so definite.

Judge Francisco Alves, the 2nd Federal Court that state, explained that only granted a restraining notice required by the club against the CBF and its president, Ricardo Teixeira.

Leaving aside the legal jargon, this means that the entity will be notified of the request of Sport Recife to be considered the only national champion in 1987.

But for this action, CBF is not required to comply with the request. The team says that the claim is based on a court ruling in their favor, issued in the 1990s and to which no appeal.

The legal director of Sport Recife, Attorney of Law Arnaldo Barros, denied that the club has eluded the crowd and said "the official note shows what the club believes."

The text is on the website says: "Sport will be confirmed, once again, as the sole holder of the Brazilian league title in 1987."

Taking note of the note, the article tried to make contact with the Federal Court in Pernambuco, but was told that the court was closed.

Earlier, Chairman of Sport, Gustavo Dubeux, had confirmed on Twitter that CBF would have to repeal its ordinance and reinstate the ruling favorable to the Northeast Club (Flamengo its from Southeast).

"The president is an engineer, has the precision of a lawyer," said Barros.

Through it, the judge Marcelo Mesquita Scott, the 15th Civil Court of the Federal Court in Sao Paulo, issued an opinion stating that the Cup balls, given the first five-time champion Brazil, stay with the current owner.

The trophy is in Sao Paulo, which reached Flamengo done before - if the title of the 1987 Rio is disregarded. The team from Rio also has a court determines that the recovery of the trophy.

I do not need to say anything else, amateurism and lack of knowledge is that guide the Brazilian football. Naturally, lack of CBF in charge of the Brazilian professional football smoothness, transparency and integrity, or I am wrong?

Source: Folha, Rafael Reis. Comic: HENFIL.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Nenhum comentário:

Postar um comentário