CAMPEONATO PERNAMBUCANO TERMINA E MOSTRA QUE NEM SEMPRE O DINHEIRO É MAIS IMPORTANTE / CAMPEONATO PERNAMBUCANO FINISH AND NOT ALWAYS SHOWS THAT MONEY IS MORE IMPORTANT

E novamente o futebol “profissional” Pernambucano assiste David derrubar Golias, mostrando que nem sempre o que tem mais recursos, pode ser o melhor. Estamos assistindo a 3 anos um time limitado, que nem conseguiu voltar à segunda divisão, derrubar um time de primeira divisão e o outro que hoje está rebaixado, mas que é de primeira também.

Enquanto estivermos assistindo os dirigentes rubro negros falando que sabem o que estão fazendo, e sem, no entanto mostrarem resultado e um clube que até então, está lutando para subir pelo menos para a segunda divisão nacional, os outros com recursos infinitamente maiores, estão relegados a serem apenas coadjuvantes. Nem vamos discorrer sobre o que a FPF aprontou e os clubes assinaram embaixo em termos de regras, para este campeonato de 2013, e 2014, (pois de acordo com o estatuto do torcedor, não se pode mexer nele no próximo ano) e da maneira que vai, vamos ver este campeonato descer a ladeira para sua extinção.

De que adianta a euforia do Santa Cruz, comemorando seu tricampeonato bem merecido, e que soube ganhar. Estamos analisando uma situação para o nosso futebol, ao invés de apenas olhar a situação de uma equipe, ou seja, de um clube.

Estamos precisando urgentemente de uma reformulação no departamento profissional de futebol, tanto do Náutico, quanto e principalmente (pois é ele que está caindo), do Sport Club do Recife. Estamos às portas dos campeonatos nacionais de segunda e primeira divisão e da maneira que vai, teremos grandes decepções ainda este ano, vermos o nosso futebol ser rebaixado, novamente.

Estão brincando com as instituições que pertencem a torcida e a seus sócios e suas tradições, assistimos declarações que invariavelmente nos mostram que infelizmente, não temos profissionais dirigindo estes clubes, apenas torcedores, e o ego dos dirigentes é muito maior que a realidade e das mudanças que precisamos ver. E isto não leva a lugar nenhum, ou melhor, leva sim, ao declínio. Basta olhar a situação de outros grandes clubes que marcaram história no Nordeste e que hoje andam capengando e fechando as portas.

PARABÉNS, ao Santinha, por este grande feito, inédito em sua história e que no próximo ano quando completa sua maioridade centenária, possa realmente pelo menos voltar a segunda divisão do futebol Brasileiro. E esperamos que isto sirva de lição, pois, precisamos ver o nosso futebol onde merece, na elite do futebol nacional.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior. Foto: net.

And again the football "professional" Pernambucano watch David takes down Goliath, showing that not always who has the big budget, may be the best. We are watching a team in 3 years limited that neither was able to return to the second division, overthrow a team from first division and the other is lowered today, but it is also from a first national division.

While we are watching the crimson black leaders talking that know what they are doing, without, however, and show results, a club that until then, is struggling to rise at least to the second national division, others with infinitely greater resources, are relegated being the only adjuvant. Nor will we discuss what the FPF did and the clubs have signed below in terms of rules for this championship, 2013, and 2014 (as according to the status of the fans, cannot change it next year) and the way that go we will see this championship down the slope up to extinction.

Of what use the euphoria of Santa Cruz, celebrating his third championship well deserved, and we knew how to win. We are analyzing a situation for our football, rather than just looking at the situation of a team, or a club.

We are in urgent need of an overhaul in the department of professional football, both from Nautico, and especially as (it is he who is falling), the Sport Club do Recife. We are at the gates of the national championships of first and second national division and the way it goes, we'll have big disappointments this year, seeing our football be downgraded again.

They are playing with the institutions belonging to its members and supporters and their traditions, witnessed statements invariably show us that unfortunately we do not have professional driving these clubs, just fans, and the ego of the management is much greater than the reality and the changes we need view. And this does not lead anywhere, or better, leads rather to the decline. Just look at the situation from other big clubs that have marked history in the Brazil Northeast and now go limp and closing the doors.

CONGRATULATIONS to Santinha for this great achievement, unprecedented in its history and that next year when it completes its centenary age, can actually get back at least the second national division of the Brazilian football. And hopefully this be a lesson, because we need to see where our football deserves to be at the elite of our national football top divisions.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior. Photo: net.

No sufoco, Sport vence o Vila Nova e volta à Série A depois de dois anos / Sport beat the Vila Nova and come back to Serie “A”

Até o gol histórico de Bruno Mineiro, o Sport estava ficando de fora da primeira divisão do ano que vem, pois, mesmo com as derrotas parciais de Bragantino e Vitória, o Boa Esporte estava vencendo e ficando com a vaga.

Depois de dois anos, o Sport está de volta à elite do futebol brasileiro. Neste sábado, debaixo de muita chuva no estádio Serra Dourada, em Goiânia, a equipe pernambucana conseguiu uma dramática vitória contra o já rebaixado Vila Nova por 1 a 0, na última rodada da Série B do Campeonato Brasileiro. O gol salvador foi marcado por Bruno Mineiro, aos 28 da etapa final.

O resultado garante a quarta colocação da Série B ao Sport, que soma 61 pontos e se junta à Ponte Preta, Náutico e Portuguesa (campeã) na primeira divisão do próximo ano no futebol nacional.

Apesar do resultado final, a partida não foi nada fácil para o time de Recife. Até o gol histórico de Bruno Mineiro, o Sport estava ficando de fora da primeira divisão do ano que vem, pois, mesmo com as derrotas parciais de Bragantino e Vitória, o Boa Esporte estava vencendo e ficando com a vaga.

Porém, o gol de Bruno Mineiro mudou tudo, e o Sport confirmou o favoritismo contra o Vila Nova. O Boa Esporte vencia o já rebaixado Duque de Caxias por 2 a 0, chegou a ficar por uns instantes na Série A, mas vacilou e ficou no empate por 2 a 2, na sétima posição. Já o Vitória, que começou a penúltima rodada da Série B no G-4, venceu o ASA por 2 a 1 e termina sua campanha em quinto lugar com 60 pontos. O Bragantino, que caiu diante do Paraná, ficou em sexto com 58 pontos.

O jogo - Mesmo apoiado por muitos torcedores que deixaram o Nordeste rumo ao Centro-Oeste e enfrentaram chuva forte durante a partida, o Sport não conseguiu se impor diante do desfalcado e já rebaixado Vila Nova. As muitas poças espalhadas pelo gramado e, principalmente, o nervosismo atrapalharam os pernambucanos.

Na tentativa de colocar a equipe ainda mais à frente, o técnico Mazola Júnior fez uma substituição logo aos 17 minutos com a entrada do atacante Bruno Mineiro na vaga de Roberson, mas não teve rápido resultado na busca por se manter no campo de defesa rival e colocar o quanto antes a bola nas redes.

Quem esteve mais perto de abrir o placar acabou sendo o Vila Nova, em carrinho de Leandro Cearense que o goleiro Magrão defendeu com os pés. O perigo parece ter acordado o Leão da Ilha, que logo na sequência assustou em duas cobranças de falta de Marcelinho Paraíba. Os anfitriões, por sua vez, ainda encerraram o primeiro tempo obrigando o goleiro Magrão a fazer nova boa defesa em tentativa de Leandro Cearense.

Na etapa final, Mazola colocou Misael e Junior Viçosa, mas tinha também os impedimentos como problema, prova do nervosismo de seus comandados. O dilúvio que caia também tornava ainda mais complicada a missão de colocar o Sport na primeira divisão novamente.

Luis Cetin também atrapalhava, já que aos 20 minutos evitou gol de Marcelinho Paraíba em cobrança de falta. O jovem goleiro, entretanto, acabou virando herói rubro-negro aos 27 minutos. A zaga falhou, deixando Bruno Mineiro sem marcação na pequena área, mas o atacante também errou, cabeceando em cima do arqueiro. A bola molhada, porém, não ficou nas mãos de Cetin, que ainda saltou para agarrá-la, já dentro do gol.

O alívio estava claro nos rostos dos jogadores do Sport. A apreensão dos torcedores que foram ao Serra Dourada se tornou alegria celebrada até com choro. O retorno à Série A era questão de minutos, a festa já ocorria dentro do gramado.

A justiça tarda, mas não falha, um elenco que pode ser considerado o melhor e mais caro da Serie B, não deveria nem poderia ficar de fora desta classificação. Com muitos problemas desde o começo do ano, onde mudou várias vezes de comando técnico e com isto o time sofreu muito, alternando bons e maus momentos, dando a impressão que ficaria mais um ano na segunda divisão.

Espero que com esta lição, o clube se organize melhor para a nova temporada em 2012, onde precisa voltar a vencer o campeonato Pernambucano, ter uma boa participação na primeira divisão e se reabilite na Copa do Brasil. Todos os torcedores do Leão da Ilha do Retiro estão esperando isto, que venha 2012.

Fonte: Diversas. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Even the historic goal of Bruno Mineiro, the Sport Recife was getting out of the first division next year because even with the partial defeats Bragantino and Vitoria, the Boa Esporte was winning and getting the place at first national division.

After two years, the Sport Recife is back to the elite of Brazilian football/soccer. On Saturday, under a lot of rain in Serra Dourada Stadium in Goiania, the Pernambucano team won a dramatic victory against the already relegated Vila Nova to the third national division by 1-0 in the last round of Series B of the Brazilian Championship. The goal was scored by Bruno Mineiro, 28 to the second half.

The result ensures fourth place in Serie B to Sport Recife, which adds 61 points and joins the Ponte Preta, Nautico Capibaribe, and Portuguesa (champion) in the first division next year's national football.

Despite the outcome, the match was not easy for the team from Recife. Even the historic goal of Bruno Mineiro, the Sport Recife was getting out of the first division next year, because even with the partial defeats Bragantino and Vitoria, the Boa Esporte was winning and getting the place to play at Serie”A” in 2012.

But Bruno Mineiro's goal changed everything, and Sport confirmed the victory against Vila Nova. The Boa Esporte has won the Duque de Caxias lowered by 2-0, came to stay for a while in Serie A, but faltered and stayed in a 2-2 tie in the seventh position. Since the Vitoria, this began the penultimate round of the Serie B in the G-4, won the ASA 1 and 2 to end his campaign in fifth place with 60 points. The Bragantino, which fell to the Paraná, was sixth with 58 points.

The game - even supported by many fans that left the Northeast into the Midwest (travel + than 2,000 kms) and braved heavy rain during the match, the Sport Recife could not impose on the already depleted and degraded Vila Nova. The many pools scattered across the lawn, and especially the jitters plagued the people of Pernambuco.

In an attempt to put the team even further ahead, the coach Junior Mazola made a substitution after just 17 minutes with the addition of Bruno Mineiro striker in place of Roberson, but was not quickly the result in the search for remaining rival in the field of defense and place as soon as the ball in the nets.

Who came closest to opening the score ended up being the Vila Nova in trolley of Leandro Cearense argued that the goalkeeper Magrão with his feet. The danger seems to have agreed the Lion da Ilha do Retiro, which soon after startled two free kicks from Marcelinho. The hosts, in turn, have closed the first time forcing the goalkeeper Magrão to make new good defense in an attempt to Leandro Cearense.

In the final step, Mazola Junior put Mizael, and Junior Viçosa, but also had impairments as a problem; test the nerves of his men’s. The flood also made to fall further complicated the task of putting the Sport Recife in the first division again.

Luis Cetin the goalkeeper of Vila Nova also hindered since declined to 20 minutes in goal Marcelinho free kick. The young goalkeeper, however, turned into red-black (Sport Recife colors) hero in the 27th minute. The back four failed, leaving Bruno Mineiro unmarked in the small area but the striker was also heading wrong over the archer. The wet ball, however, was not in the hands of Cetin, who has jumped to grab it, as into the goal.

The relief was clear on the faces of the players of Sport Recife. The seizure of the fans that came to Golden Sierra Stadium, means, Serra Dourada Stadium became celebrated even with weeping joy. The return to Serie A was a matter of minutes; the festival took place in the lawn.

Belated justice, but doesn't fail, a cast that can be considered the best and most expensive at National Serie B, there should not be left out of this classification. With many problems since the beginning of the year, where they have change several times the Head coach and the team suffered a lot, alternating good and bad moments, giving the impression that would be another year in the second division.

I hope that this lesson, should work out for the club administration to do the arrangements for the new season in 2012, where he must win the championship in Pernambuco State of first division, also have a good participation in the first national division and be restored at the Brazil Cup means, Copa do Brazil who can give the opportunity to be back to the Libertadores. All fans of Lion from Island Retreat, means, Leões do Clube da Ilha do Retiro are hoping that all this come 2012 for sure.

Source: Various. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

O FUTEBOL PROFISSIONAL EM PERNAMBUCO E SUAS MESMICES / The professional football/soccer in Pernambuco.

Fico pensando o porquê em Pernambuco não se aprende a fazer futebol profissional, qual o mistério, qual o paradigma.

Fico pensando sobre estarmos sempre brigando com nós mesmos, quando a real batalha é com os de fora, porque ainda não extirpamos o efeito caranguejo das competições nacionais e isto vale para todos.

Estamos chegando a 9 rodadas do final da serie B e vemos com pesar que ao invés de avançarmos, estamos retrocedendo. O Náutico que já chegou a vice liderança do torneio e se tivesse vencido este último confronto em casa, avançaria novamente para a segunda posição, mas caiu para a 4ª posição e pelo andar da carruagem pode cair mais e até terminar atrás do Sport, que agora precisa de 7 vitórias, ou seja 70% de aproveitamento, para isso precisa ganhar todas dentro de casa, entenda-se, em Recife e adjacências.

Tem gente que infelizmente fala que tem números, que faz pesquisa, que entende de futebol, que critica aqui e critica ali, sem, no entanto ter um mínimo da consciência do futebol que é disputado dentro das quatro linhas, pois os números só dizem o que passou. Falar sobre números qualquer um pode, basta saber fazer as quatro operações, qualquer um aprende isto na escola primaria.

Temos um quadro que infelizmente irá forçar os clubes daqui a brigarem entre si, matarem-se ou até ajudarem-se, senão vejamos; temos embates diretos que uma vitória classifica e a derrota desclassifica, será que entenderam isto? Temos embates entre os principais concorrentes e que nos ajudam diretamente ou nos afunda imediatamente e agora, como vamos fazer.

Será que o Sport não pode ajudar o Náutico? E o Náutico não pode ou deve ajudar o Sport e até o Salgueiro que já está desclassificado, pode, deve ou não, tornar mais difícil ainda a classificação do seu co-irmão que é o Sport. Perguntas que somente nossos dirigentes podem responder, mas pensando nas mesmices e na falta de tempo destes gestores, em pensar futebol, vamos tentar ajudá-los a encontrar o caminho para pelo menos os dois clubes de Recife não ficarem na mesmice, ou seja, no meio do caminho, pois tem tradição e não podem perder esta oportunidade de subirem para serie A, em 2012.

O Náutico precisa vencer os 3 compromissos fora de casa e fazendo isto ajuda e muito o Sport a conseguir entrar no G-4 e por outro lado o Sport pode pensar adiante, na primeira divisão e nos recursos que irão aportar com sua subida e portanto, ajudar o clube dos Aflitos com uma ajuda financeira, e tudo dentro da legalidade. O próprio Salgueiro que infelizmente não tem mais chances e irá jogar contra o Sport, e não deveria fazer desse jogo uma questão de honra, mas jogar seu normalmente e sem aquela de se agarrar naquele caranguejo que está quase escapando do caldeirão.

Como sempre, a mesmice deve tomar conta dos dirigentes, e encher de escrúpulos quem não tem; de honra, quem nunca ouviu falar; de brios de quem nunca apresentou; de competência quem nunca teve; e invariavelmente afundarmos todos juntos novamente na segunda e terceira divisões, achando que fomos homens, que o futebol Pernambucano é de macho, machões (amadores/ignorantes/arrogantes e estúpidos) em não pensar que os outros esperam justamente isto de nós, de nossa falta de capacidade, de visão e de entendimento e do que é ser gestor de futebol profissional e ter futebol profissional com competência e com sucesso.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: Divulgação.Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

I wonder why in Pernambuco we do not learn to do professional football, which is the mystery, which is the paradigm.

I wonder about being always fighting with ourselves, when the real battle is with those outside, because we have to cut off the effect of crab in the national competitions and it is for everyone.

We are reaching the end - left only 9 rounds - of the national serie “B” and seeing with regret that instead of moving forward, we are moving backwards. The Nautico once reached the vice leadership of the tournament and if had won the last match at home would move again to the second position, but slipped to 4th position because tie the game and by the turn of events may fall more and even finished behind the Sport, which now need 7 wins, or 70% of utilization, it needs to win all matches at home, I mean, in Recife and its surroundings (Paulista City).

Some people unfortunately like to talk about numbers, which does research, who knows football, which criticized here and criticize there, without, however have a minimum of awareness of the football that is played on the pitch, so the numbers only tells you after the game. Talking about numbers anyone can do, simply learn to do the four operations, and everyone can learn this in elementary school.

We have a framework which unfortunately will force clubs here to squabble among themselves, kill themselves or even help themselves, but let's see, we have direct clashes that victory and defeat disqualifies ranks, will get it? We have clashes among major competitors and help us directly or sink in immediately and now, as we do?

Does the Sport can not help the Nautico? And Nautico can not or should help the Sport and to the Salgueiro is already disqualified, can, should or not, turn even more difficult the classification of his co-brother who is the Sport. Questions that only our leaders can answer, but thinking about the sameness and lack of time these managers to think football, I will try to help them find their way to at least the two clubs, Sport and Náutico do not stay in our sameness, because these clubs have tradition and can not miss this opportunity to rise to the national Serie “A” in 2012.

The Nautical commitments must win three out of the house and doing this helps a lot to get into the Sport in the G-4 and on the other hand, the Sport can think ahead, in the first division and the resources that will contribute to their rise and therefore help the club of the Afflicted, means "Aflitos Stadia", a region in the City of Recife with a bailout, and everything within the law. Salgueiro EC., him self that unfortunately has no more chances and will play against the Sport, and should not make this game a matter of honor, but his playing normally and no one to grab that crab that is about escaping the cauldron.

As always, the sameness of the leaders should take care, and fill with those who have no scruples, or honor, who ever heard; or the mettle of those who never had, also they never had jurisdiction, and invariably go to sink all together again in the second and third divisions. We were thinking that football is Pernambuco is for male, macho man (amateur / ignorant / arrogant and stupid) and they expect just that of us, our lack of ability, vision and understanding and instead it is to be a professional football manager and have professional football competently and successfully.

Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

A MESMICE E A INCOMPETENCIA DO FUTEBOL PERNAMBUCANO / FOOTBALL IN PERNAMBUCO, full of sameness and incompetence.

Depois da rodada de ontem à noite, e dos resultados desastrosos temos mais ainda a consciência da incompetência que abunda nosso futebol que se diz profissional. Estamos cada vez mais afundando no futebol nacional e não temos a menor expectativa das coisas virem a melhorar.

Vimos o Sport Club do Recife, perder pela terceira vez consecutiva, e o pior, perdeu em seu próprio domínio e para uma das equipes que tem uma das piores campanhas no campeonato. E mais, vimos um time sem atitude, um time que joga sem alma, sem raça, que não tem preocupação; se ganhar, ganhou se perdeu, perdeu e é página virada, prego batido, ponta virada, e vamos para o próximo jogo, parece que tudo está muito bem, até bem demais.

O Sport está jogando diplomaticamente, como se fosse uma embaixada brasileira no exterior, não fazem nada pelos brasileiros mais está sempre sabendo de tudo. Vejam que o técnico do Sport ao invés de falar de sua equipe, ao responder perguntas, foi elogiar o São Caetano e seu comandante, explicando detalhadamente o que o time rival fez para neutralizar e vencer o Sport, aliás, venceu muitíssimo bem. Pergunto, tem algo estranho nisso ou não!

Um time sem regularidade, todos já sabiam disso, mas agora se viu um time sem competência, um time sem altura, todos já sabiam disso, mas agora é um time que ninguém se esforça para ajudar seu companheiro, ninguém pula numa bola, um time sem força, todos já sabiam, mas agora mostrou ser um time fraco, sem capacidade para reação e sem vontade. Tem algo errado e se precisa corrigir isto imediatamente, pois do contrário estaremos mais uma vez na segunda divisão e vendo o bonde passar lotado.

Nunca foi tão fácil ir para a primeira divisão do futebol brasileiro, mas a incompetência empurra o clube a ficar na mesmice do corretamente, incorreto.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto: Divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

After the round of last night, and the disastrous results we have even more awareness of incompetence abounds that our football that says professional. We are increasingly sinking into the national soccer and we have no expectation of whether things will improve.

We saw the Sport Club do Recife, losing for the third consecutive time, and worse, lost in his own field and one of the teams that have one of the worst campaigns in the championship. Plus, we saw a team with no attitude, a team that plays with no soul, no race, which has no concern, if he wins, is fine, he won, if was lost, they lost and it's page turning, nail hit, go to the next game, it seems that everything is well, too well.

Sport is playing diplomatically like a Brazilian embassy abroad do nothing for the Brazilian, and are, always aware of everything. See what the coach of Sport instead of talking about his team, only, instead to answer questions, about the other team, praise was São Caetano and his commander, explaining in detail what the rival team did to counteract and overcome the Sport, incidentally, won very well. I ask, is there anything weird about it or not!

A team with no regularity, everyone knew that, but now found himself without a team competence, team without a point, everyone already knew that, but now is a team that nobody tries to help his companion, no one jumps into a ball, a team without force, everyone already knew, but now proved to be a weak team, unable and unwilling to reaction. Something is wrong and must correct it immediately; otherwise we will be again in the second national division and seeing the crowded tram pass.

It has never been so easy to go to the first national division of Brazilian football, but the incompetence push the club to stay in the sameness of correctly, incorrect.

Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz Queiroz de Andrade, and Roberto de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

A FOOTBALL CLUB TRY TO BECAME A PROFESSIONAL IN OUR FOOTBALL/UM CLUBE PROFISSIONAL SE PROFISSIONALIZANDO REALMENTE EM PERNAMBUCO.

Espero que alguns já tenham notado esta marcha do Sport Club do Recife em ser um dos poucos clubes com administração profissional no futebol brasileiro e estadual. Há pouco tivemos a efetivação do técnico das divisões de baixo como comandante do profissional, mas que ficou sempre balançando, pois, parte de sua diretoria já havia avisado que o mesmo não seria efetivado.

Temos um elenco sendo renovado (mesmo que com a ajuda do ex-técnico) e que discordo radicalmente desta maneira de contratar, já que, quando é demitido, se fica com jogadores que o acompanham ou mesmo que foram trazidos por interesses que não são da instituição. Agora temos um Diretor Profissional de Futebol no Sport e que deve trabalhar 24 horas com o clube e para o clube, e isto faz a diferença, como faz a diferença o técnico ter um elenco e não um time.

E isto o Sport começou a ter, demitiu, dispensou, seja lá o termo que usaram, mas o fato é que o elenco está sendo renovado (mesmo que ainda com deficiências), mas está sendo feito, a idade do grupo foi baixada, ainda não elevaram a altura nem o porte, mas, provavelmente, este novo profissional, olhará nas futuras contratações, estes tópicos que ajudam a fazer a diferença. Hoje o clube da Ilha do Retiro está começando a se preparar para a Serie “A” do futebol brasileiro em 2012, pode até parecer que estou puxando a sardinha para meu lado, mas quem viver verá.

Não se pode ficar refém de jogador, nem de um nem de todos, e ao meu ver, o ex-técnico interino não soube se firmar, quis assobiar e chupar cana ao mesmo tempo (apoiar jogadores que ganham mais que ele) e perdeu o comando da equipe, e conseqüentemente, perdeu a posição de comandante principal e uma grande oportunidade de se firmar no cenário nacional como “Head Coach”. Nesta terça feira (23 de agosto) o Sport terá um jogo que não pode pensar em empatar, tem que vencer, aliás, os três próximos jogos serão de suma importância para sua subida e afirmação como o melhor “elenco” da segunda divisão do futebol brasileiro (que me perdoe Portuguesa, Ponte, Paraná, Náutico, Goiás, Vitória etc.), e para ser campeão desta divisão em 2011 está já quase como afastado a idéia, mas, não descartada.

Espero poder assistir este jogo amanhã, pois não se terá o miolo de zaga que está jogando, portanto, começa aí a visão do novo técnico. Preparar o elenco para serem todos titulares, clube que quer ser campeão tem que ter elenco e o elenco tem que jogar, mesmo, fazendo rodízio, será que ele terá coragem de fazer isto! Espero que sim, pois assim veremos um time campeão.

Fonte: Roberto Queiroz de Andrade. Foto:

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

I hope that some peoples have noticed this march of the Sport Club do Recife to be one of the few clubs with professional management. Just had the technical coach realization of the lower divisions as commander of the top professional, but he was always swinging as part of his board had already warned that it would not be effected.

We have a cast being renewed (even with the help of former coach) and radically I disagree with this way of hiring players since, when fired, it is with players who accompany him or who were brought by others interests that are not the institution. Now we have a Director of Professional Football in that club and he must work 24 hours with the club, and this makes a difference, as the coach makes a difference to have a cast and not a team, only.

And the club it started to have, resigned, dismissed, whatever the term they used, but the fact is that the cast is being renewed (even if disabled), but is being done, the age was lowered, even not risen to the height or size, but probably this new professional look in future hiring’s, these threads that help make a difference. Today the club's of the Ilha do Retiro (Island Retreat) is starting to prepare for the Series "A" of Brazilian football in 2012, it may seem that I'm pulling the sardines to my side, but who live will see.

You can not be held hostage to the player, neither one nor all, and in my view, the former coach was unable to stand, would whistle and suck cane and lost command of the team, and consequently lost his position as chief commander and a great chance to take hold on the national scene as Head Coach. This Tuesday (August 23) the Sport Recife, will have a game that can not think of a draw, they have to win, in fact, the next three games will be critical to his rise and claim as the best "cast" of second division of Brazilian football (Portuguesa FC., forgive me, Ponte Preta, Paraná, Nautico, Goiás, Victoria etc..), and to be the champion of this division in 2011 is almost like the idea away, but not discarded.

I look forward to watching this game tomorrow night, because they do not have the two centre backs that are playing, so I want to be there to view of the new coach idea. Prepare the cast to be all the holders, a club that wants to be champion has to be cast and the cast has to play, even, by rotating, does he have the courage to do this! I hope so, because then we will see a winning team.

Source: Roberto Queiroz de Andrade. Photo:
Translation: Roberto Queiroz Queiroz de Andrade, and Roberto de Andrade Junior.

THE FOOTBALL OF PERNAMBUCO. / O FUTEBOL PERNAMBUCANO.

O FUTEBOL PERNAMBUCANO.

Hoje vimos um time jogando com vontade, meio desordenado, certamente, pois não é da noite para o dia que se muda e se ganha um padrão de jogo. Mas vimos um time completamente mudado, com atitude, muito diferente do time comandado pelo Hélio dos Anjos. Mesmo faltando aquele jogador de referência de área, grande como os ingleses querem (agora eles só querem contratar centro avante com mais de 1,85), mas isto é outra história que estou preparando - o “RIP” do futebol Inglês.

Agora vamos falar em time renovado de garotos e que necessariamente não precisam esperar a licença de Marcelinho Paraíba para atacar. Somente acho que Carlinhos Bala foi injustiçado, pois foi dispensado por “deficiência técnica”, está errado, pois quem foi o mais sacrificado no tempo deste mesmo técnico que saiu, lembram? Até na lateral jogava, não poderia ser posto para fora desta maneira, mas o futebol é ingrato e não tem memória e principalmente o nosso que é “amador”.

Um gol logo aos 45 segundos deu uma tranquilidade ao Sport Recife, que partiu mesmo desordenadamente para o ataque, coisa que não víamos num passado recente. Vimos uma equipe querendo se superar, e não vou falar dos desfalques, time tem que ter banco e no futebol moderno não joga somente 11, joga o plantel todo, e o treinador que souber fazer isso terá sempre um bom elenco, a despeito de cartões, contusões, etc.

Fonte e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.
Foto: divulgação.


THE FOOTBALL OF PERNAMBUCO.

Today we saw a team playing with desire, a little disordered, but certainly because it’s not from night to the day that it changes the way of playing. But we have seen a team completely changed, with attitude, very different from the team led by Hélio dos Anjos. Even without that referential area player, tall as the English football searches (now they only want to hire a center forward with more than 1,85cm), but it's another content that I'm writing called - “The ‘RIP’ of the English football.”

Now let's talk about a team of boys and quite renovated that do not necessarily need to wait anymore for the license to attack by Marcelinho. I only think that Carlinhos Bala was wronged, he was dismissed because of "technical failure?”, if is, It’s wrong, because he was the most sacrificed in the team of the last coach Helio dos Anjos, remember? By playing on wing backs, couldn’t be put out in this way, but football is ungrateful and have no memory, specially in our "amateur" way of doing things.

A goal after just the start of the match (45 sec’s) gave tranquility to the Sport Recife, who left it scrambling to the attack, something not seen in the recent past. We saw a team wanting to excel, and I will not talk about embezzlement, but the replacement players have to compensate the losses, in the modern game do not only play 11, play the whole squad, and coach who knows and works to it will always have a good cast, in spite of cards, bruises, etc.

Content and Translate: Roberto Queiroz de Andrade.
Image: Divulgação.

Dissidents go to the meeting of Club of 13 to ensure cancellation of the contract with Rede TV!/Dissidentes vão à assembleia do C13 para garantir anul

Clubes que já assinaram com a Globo falam em anulação do contrato da Rede TV!. Mas negam rompimento com entidade.

A assembleia geral do Clube dos 13 marcada para esta terça às 14h terá como principal assunto a luta dos clubes dissidentes, que já fecharam com a Rede Globo, pela anulação do contrato assinado entre a entidade e a Rede TV!, Vencedora e única concorrente no processo de licitação promovido pelo C13 no início de março deste ano.

Com a renúncia do São Paulo do cargo de vice-presidente do Clube dos 13 nesta segunda feira e após declarações do presidente são paulino Juvenal Juvêncio apontando para um possível acordo com a TV Globo, esvaziou-se a base de apoio de Fábio Koff, que ainda conta com Atlético-MG e Atlético-PR.

Em entrevista à Rádio Estadão ESPN nesta segunda-feira, o dirigente do São Paulo, João Paulo de Jesus Lopes, afirmou a decisão aconteceu pela necessidade de se debater o futuro da entidade. "A relação do São Paulo com o Clube dos 13 não mudou nada, o São Paulo não está saindo, nem rompendo com o C13. O presidente entende que não existe mais a necessidade da presença dele. Até para deixar mais à vontade, já que o C13 vive um momento em que os demais associados querem debater, querem discutir os seus rumos, deixar mais a vontade para que esse debate seja estabelecido", explicou.

Dos 20 integrantes do C13, 14 já assinaram individualmente acordos para a venda dos direitos de transmissão de seus jogos com a TV Globo. Caso o São Paulo também entre em acordo com a emissora carioca, estará se juntando a Flamengo, Fluminense, Vasco, Botafogo, Bahia, Corinthians, Coritiba, Cruzeiro, Goiás, Grêmio, Vitória, Santos, Sport e Palmeiras.

Pressionado, Koff já admitiu que a decisão do futuro da entidade esteja nas mãos de seus integrantes. "Quem decide tudo são os clubes. Eu sou só o presidente, que os represento. Nem voto. São os times que vão dizer se querem que o Clube dos 13 continue a existir ou não", disse o presidente do C13 após a audiência na Comissão de Educação do Senado destinada a discutir a venda dos direitos de transmissão dos jogos do Campeonato Brasileiro a partir do ano que vem.

Porém, a prioridade na assembleia para os clubes que já fecharam seus contratos individualmente é a anulação do acordo entre C13 e Rede TV!, Acabando com a batalha jurídica e prevalecendo a vontade da maioria dos afiliados de manter o acordo com a Globo.

Primeiro clube a anunciar o acordo independente do Clube dos 13, o Grêmio será representado na assembleia pelo vice-presidente Francisco Santos, pois o presidente Paulo Odone, assim como o vice Eduardo Antonini estarão acompanhando a delegação que viaja ao Chile para enfrentar a Universidad Catolica, no jogo de volta pelas oitavas de final da Libertadores.

Em contato com a reportagem do ESPN.com.br, o representante do clube gaúcho acredita que a anulação do contrato com a Rede TV! Acontecerá sem resistência. "As ideias já estão, de certa forma, colocadas. A maioria dos clubes acertou em negociação isolada, ajustou o contrato independentemente desse processo de liderança do C13 e espera poder seguir em frente sem ser molestado por uma situação que já ficou para trás, não faz sentido nem discutir", disse Francisco Santos.

Questionado sobre um possível interesse de seu clube sair do C13, Santos negou que o Grêmio esteja interessado em uma dissolução da entidade e acredita que este tema não fará parte dos debates da assembleia. "Não caberia levar esta questão, pois ela nem está na pauta da reunião. Não interessa ao Grêmio acabar com o Clube dos 13, nós queremos é consolidar a situação dos contratos", garantiu.

Seguindo a mesma linha, o presidente do Bahia, Marcelo Guimarães Filho, espera o fim da batalha jurídica. "Nós, do Bahia, entendemos que não cometemos nada ilícito, assim como os outros clubes que assinaram com a Globo, e outro ponto importante a ser debatido é o contrato que foi fechado com a Rede TV!, que não tem validade e isso precisa ficar bem claro", afirmou. O presidente também nega que haja uma vontade de extinguir o C13, mas aposta em uma transição por meio de reformas no estatuto.

"Já existe uma entidade que, obviamente, com seus erros e acertos, já fez muito pelo interesse dos clubes. A posição do Bahia é que se caminhe para uma transição, tudo de maneira civilizada, com uma reforma do estatuto, para, quem sabe, a criação de uma liga. Mas não adianta falar em liga sem resolver esta questão [dos contratos]", finalizou.

Para Gustavo Dubeux, presidente do Sport, não há dúvida de que o C13 trabalhará a favor do interesse da maioria dos afiliados em anular o acordo assinado com a Rede TV!. "Isso será discutido, não haverá necessidade de fechamento do Clube dos 13, existe boa vontade de todos os clubes envolvidos e inclusive do presidente Fábio Koff para que isso [anulação] aconteça", afirmou Dubeux.

O C13, assim como o presidente do Atlético-MG, estão aguardando o andamento da reunião para de posicionar. "Não tenho nem ideia, nem noção do que pode acontecer. Tudo vai depender de amanhã", afirmou Kalil na véspera da assembleia.

Só quero dizer uma coisa, quando eles falam SIM, é porque é NÃO. Então acredito que o Clube dos 13 está morto.

Fonte: Rádio Estadão ESPN. Foto:

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Clubs that have already signed with TV Globo speak in cancellation of the contract with Rede TV!. But deny break with authority.
The general meeting of the Club of 13 scheduled for this Saturday at 14h will be the main subject of the fight clubs dissidents, who have closed with TV Globo, the cancellation of the contract signed between the organization and Rede TV!, Winner and only bidder in the process bidding promoted by C13 in early March this year.

With the resignation of São Paulo FC as vice president of Club 13 on Monday and Tuesday after declarations of President Juvenal Juvencio are pointing to a possible deal with TV Globo, emptied the support base Fábio Koff, who still has Atlético-MG and Atletico-PR.

In an interview with Associated Press ESPN Radio on Monday, the director of Sao Paulo marketing, Joao Paulo de Jesus Lopes said the decision came from the necessity to discuss the future of the entity. "The relationship with the São Paulo and Club of 13 has not changed anything; the São Paulo is not leaving, or breaking with the C13. The president believes that there is more need of his presence. Up to leave more at ease, since the C13 is experiencing a period in which other members want to discuss, want to discuss their course, more will leave that debate to be established, "he explained.

Of the 20 members of C13, 14 have signed individual agreements for the sale of broadcasting rights to its games with TV Globo. If the São Paulo FC also enters into an agreement with the station in Rio of Janeiro (TV Globo), will be joining the Flamengo, Fluminense, Vasco, Botafogo, Bahia, Corinthians, Coritiba, Cruzeiro, Goias, Gremio, Vitoria, Santos, Palmeiras and Sport Recife.

Pressed, Koff has admitted that the decision of the entity's future is in the hands of its members. "Who are the clubs decide everything. I'm just the president, which I represent. Neither vote. These are the teams that will say whether they want the Club 13 continue to exist or not," said the chairman of the hearing in the C13 at the Senate Education Committee to discuss the sale of rights to broadcast matches of the Brazilian Championship from next year.

But the priority at the meeting for the clubs that have closed their contracts individually, is to annul the agreement between C13 and Rede TV!, Ending the legal battle and the prevailing will of the majority of members to maintain the agreement with the TV Globo.

First club to announce the deal regardless of the 13 Club, the Grêmio will be represented at the meeting by Vice President Francisco Santos, as the president Paulo Odone, like Vice Eduardo Antonini will be accompanying the delegation that traveled to Chile to face Universidad Catolica in the return leg quarter-final of the Libertadores, this Wednesday(May, 04).

In contact with the reporting of ESPN.com.br, the gaucho club representative believes that the cancellation of the contract with Rede TV! Happen without resistance. "The ideas are already in some way, placed. Most of the clubs hit on trading alone, he set the contract regardless of the leadership process of the C13 and hopes to move on without being bothered by a situation that is behind us, not makes sense not to discuss, "said Francisco Santos.

Asked about a possible interest of his club out of the C13, Santos denied that the Guild is interested in dissolution of the entity and believes that this issue will not be part of discussions at the meeting. "Not fit to take this issue because this is not on the agenda. No matter the Grêmio to end the 13 Club, we want is to consolidate the status of contracts," he said.

In the same vein, the President of Bahia, Marcelo Guimarães Filho, waiting for the end of the legal battle. "We in the Bahia EC, we understand that we do not commit anything illegal, just like the other clubs who signed with the TV Globo, and another important point to be debated is that the contract was signed with Rede TV!, Which has no validity and that needs be clear, "he said. He also denies that there is a desire to extinguish the C13, but bet on a transition through reforms in the statute.

"There is already a body which, obviously, with its mistakes and has already done much for the interest of clubs. Bahia's position is that it leads to a transition, all in a civilized manner, with an amendment to the bylaws, to perhaps the creation of a league. But no point in talking alloy without resolving this issue [of contracts], "he added.

Gustavo Dubeux, president of Sport, there is no doubt that the C13 will work in favor of the interests of most members to rescind the agreement signed with Rede TV!. "This will be discussed, there is no need for closure of Club 13, there is goodwill to all clubs involved, and even the president Fábio Koff for this [cancellation] happen," said Dubeux.

The C13, as well as president of Atletico-MG, are awaiting the progress of the meeting for the position. "I have no idea, no concept of what can happen. It all depends on tomorrow," Kalil said on the eve of the meeting.

I just want say this, when they say Yes, its Not, so, I believe that the Club of 13 is dead.

Source: Associated Press ESPN Radio. Photo:
Translation: Roberto Queiroz de Andrade.