DESAFETO DE LUXEMBURGO, EDMUNDO ATACA TREINADOR APÓS VITÓRIA DO PALMEIRAS: “CHUPA” / DISAFFECTION OF LUXEMBURGO, EDMUNDO ATTACKS COACH AFTER PALMEIRAS VICTORY: “SUCK”

Atacante cobra dois cheques não quitados do técnico, e os dois travam batalha na justiça. Comentarista extrapola no Twitter depois de vitória alviverde na Copa do Brasil.

O ex-atacante e comentarista de futebol, Edmundo extrapolou na comemoração da vitória do Palmeiras sobre o Grêmio, nesta quarta-feira, por 2 a 0, no Olímpico. Ídolo da torcida alviverde, o atual comentarista da TV Bandeirante não escondeu que, além da vitória palmeirense e da boa vantagem na semifinal da Copa do Brasil, a derrota do técnico rival, Vanderlei Luxemburgo, também o deixou bastante animado.

"Chupa, Luxa !!!!!!!", postou Edmundo, em seu Twitter, após o primeiro gol do Palmeiras na noite desta quarta.

"Luxa chupa outra vez, seu... !!!", completou, minutos depois, quando o Verdão marcou o segundo gol. "Agora é esperar o nosso adversário da final !!!!".

O técnico e o ex-jogador travam uma batalha judicial desde 2006, quando Edmundo entrou com ação cobrando dois cheques não quitados, supostamente "sem fundos", de Luxemburgo. Na época, os valores totalizavam cerca de R$ 400 mil, mas hoje a dívida está estimada em quase R$ 2 milhões.

A decisão favorável a Edmundo já foi anunciada pelo Superior Tribunal de Justiça no ano passado, mas não foram encontrados bens suficientes no nome de Luxa para quitar a quantia.

Será que um dos técnicos de futebol/empresário/presidente de clube e tantas outras cositas mais, e bem sucedido não tem bens suficientes para pagar o que deve? Este é o nosso futebol, cheio de artimanhas, trapaças e mentiras.

Fonte: ESPN. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Striker get two bounces checks from the coach, and the two go do battle in court. The commentarist works on TV Band and extrapolates on Twitter after victory alviverde “white and green”  in the Cup of Brazil.

The former striker and football commentator, Edmundo extrapolated to commemorate the victory over Grêmio by the Palmeiras, on Wednesday, by 2-0 in the Olympic arena.

Alviverde idol of the crowd, the current TV Bandeirantes commentator no secret that apart from Palmeiras win and good advantage in the semifinals of the Cup of Brazil, the defeat of the rival coach, Vanderlei Luxembourg, also left him quite excited.

"Suck, Luxa!!", Edmundo posted on his Twitter after the first goal of Palmeiras late on Wednesday.

"Luxa sucks again, you ...!" He added, minutes later, when Palmeiras scored the second goal. "Now, we expect our opponent in the final at home stadium!".

The coach and former player waging a legal battle since 2006, when Edmundo has filed suit charging two checks not paid off, supposedly "with no funds" from, Luxemburgo. At the time, the values ​​totaled about $ 400,000 reais, but today the debt is estimated at almost $ 2 million of reais.

The decision in favor of Edmundo has already been announced by the Supreme Court last year, but there were not enough goods in the name of Luxa “Luxenburgo” to repay the amount.

One of football successful coach of Brazil, and also manager, club president, entrepeneur and many other “cositas mas”, has no sufficient assets to pay what he owe? This is our game, full of tricks, cheats and lies.

Source: ESPN. Photo: Disclosure.

Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

EDMUNDO DEFENDE TEIXEIRA E “ENTREGA” PREOCUPAÇÃO DE RONALDO / EDMUNDO ARGUES TEIXEIRA AND SHOW CONCERN FROM RONALDO

Atual comentarista da BAND TV, afirmou que as pessoas só veem a parte ruim do que Teixeira fez pelo futebol brasileiro.

Em entrevista ao jornal 'Folha de São Paulo', durante os desfiles das escolas de samba do Rio de Janeiro, o ex-jogador Edmundo defendeu a permanência de Ricardo Teixeira como presidente da CBF e revelou que o companheiro de seleção Ronaldo está preocupado com a possível saída do dirigente.

"Estávamos bebendo, numa pelada com churrasco lá em casa. E o Ronaldo disse: 'Eu não sei o que é, mas acho que tem alguma coisa grande acontecendo. Ele (Ricardo Teixeira) está vendendo a fazenda, tudo, parece que vai embora do país'. Se o Ronaldo não sabe, imagina eu", explicou o Animal.

Depois, o atual comentarista da TV Bandeirantes afirmou que as pessoas só veem a parte ruim do que Ricardo Teixeira fez pelo futebol brasileiro e quer a permanência dele à frente da CBF.

"Adoro o Ricardo Teixeira. Ele transformou coisas boas e ruins. E as pessoas estão vendo só as coisas ruins", defendeu Edmundo.

Infelizmente estamos vendo que não muda nunca, quando sai um entra outro do mesmo naipe. É com muita tristeza que entendemos que as coisas no futebol brasileiro continuarão na mesmice de sempre (até para não usar outras palavras).

espn.com.br Foto: Divulgação. Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz. Tradução? Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Current BAND TV commentator, Edmundo said that people only see the bad part of what Teixeira did for Brazilian football.

In an interview to the newspaper "Folha de São Paulo ', during the parades of samba schools in Rio de Janeiro, the former player Edmundo’s defended stay as president Ricardo Teixeira in the CBF, revealed that his mate from national selection Ronaldo is concerned with possible departure of the CBF president.

"We were drinking and playing football friend game with barbecue at home. And Ronaldo said: 'I do not know what it is, but I think something big is happening. He (Ricardo Teixeira) is selling the farm, and everything, seems that, he will left the country. "If Ronaldo does not know, who am to know," said Animal (Edmundo’s nickname).

Then the current TV commentator of Bandeirantes said that people only see the bad part of it made ​​by Ricardo Teixeira to the Brazilian football and wants him to stay ahead of the CBF.

"I love Ricardo Teixeira. He have did good and bad things. And people are seeing only the bad things," argued Edmond.

Unfortunately we are seeing that our football never changes, when one comes out the other at the same level comes in, its a shame. It is with great sadness that we understand that things will continue in Brazilian football in the sameness of all time (up to not use other words).

espn.com.br Photo: Disclosure. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation? Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

Crime prescribes, and S. Court abolishes penalty of Edmundo by killed 3 people in a car accident / Crime prescreve, e STF extingue a pena de Edmundo p

Acidente automobilístico ocorreu depois que o ex-jogador saiu de uma boate, na noite de 2 de dezembro de 1995. Em 1999, ele foi condenado.

O processo contra o ex-jogador e comentarista esportivo Edmundo, de 40 anos, pelo acidente de carro em dezembro de 1995 que resultou na morte de três pessoas, foi extinto pelo ministro do Supremo Tribunal Federal (STF), Joaquim Barbosa. Na decisão, de 9 de setembro, mas publicada apenas nesta quarta-feira no Diário da Justiça Eletrônico, Barbosa declarou extinta a punibilidade devido à prescrição do crime.

O acidente ocorreu depois que o ex-jogador saiu de uma boate, na noite de 2 de dezembro de 1995. Em 1999, acusado de homicídio culposo e lesão corporal, Edmundo foi condenado a quatro anos e seis meses de prisão, em regime semi-aberto, mas respondia em liberdade.

Na decisão que extinguiu o processo, o ministro Barbosa afirmou que o prazo de prescrição para o crime era de oito anos. "Ao proceder ao exame dos autos, constato que já transcorreram oito anos entre a última causa interruptiva - qual seja a publicação da sentença condenatória recorrível - e a data de hoje", relatou.

Em junho deste ano, Edmundo foi preso em um flat no Itaim Bibi, zona oeste de São Paulo, e levado à 3ª Delegacia Seccional Oeste em Pinheiros. Ele passou mais de 12 horas em uma cela de seis metros quadrados, sem colchão e janela, mas, no fim do dia, foi beneficiado por um habeas corpus e acabou liberado.

A decisão de prender o ex-jogador, na época, partiu do juiz da Vara de Execuções Penais (VEP), do Tribunal de Justiça do Rio (TJ-RJ), Eduardo Carvalho de Figueiredo. Já a decisão de soltar Edmundo foi da desembargadora da 6ª Câmara Criminal do TJ-RJ, Rosita Maria de Oliveira, que afirmou ainda caber recurso no processo que corria contra o ex-atleta.

"O ministro reconheceu a prescrição e extinguiu a punibilidade, agora o processo acabou, finalmente. Acabou, não tem mais o que fazer, o processo vai para o arquivo", afirmou o advogado de Edmundo, Arthur Lavigne Júnior.

Infelizmente temos que falar sobre isto, se fosse alguém sem dinheiro, estaria preso e certamente arruinado. Entretanto, Edmundo está empregado, ganha muito bem, está nas paradas de sucesso (não tenho nada contra ele), nem ao menos o conheço, mais aqui estamos tratando de irresponsabilidade, falta de comprometimento, desrespeito ao ser humano e o que é pior, uma completa falta de respeito às Leis que mostram claramente não valer nada no Brasil.

Enquanto atos desta natureza forem assim tratados não teremos um País de respeito e com respeito. Precisamos parar com esta maneira de tratarmos as coisas, basta ter dinheiro e se consegue ser maior do que a Justiça, assim é nosso Brasil, assim é o nosso sistema, é uma pena.

Fonte: espe.com Foto: Divulgação.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Automobile accident that occurred after the former player gets out of a nightclub on the night of December 2, 1995. In 1999, he was convicted.

The case against the former footballer and sports commentator Edmund, 40, the car accident in December 1995 that killed three people, was extinguished by a Supreme Court (STF), Judge Joaquim Barbosa. In its decision of 9 September, but only published on Wednesday in the Journal of Electronic Court, Barbosa declared extinct due to prescription punishable crime.

The accident occurred after the former player get’s out of a nightclub on the night of December 2, 1995. In 1999, charged with manslaughter and bodily harm, Edmund, was sentenced to four years and six months in prison system of semi-open, but responded in freedom.

In the decision that dismissed the case, the Minister Barbosa said the statute of limitations for the crime was eight years. "In undertaking the examination of the case, I find that eight years have passed between the last interruptive question - what is the publication of the sentence appealed - and today's date," reported.

In June this year, Edmundo was arrested in a flat in Itaim Bibi, west of Sao Paulo and taken to the Prison 3 at Sectional at West Pines. He spent over 12 hours in a cell measuring six square meters, with no mattress and window, but at the end of the day was enjoyed by a habeas corpus and eventually released.

The decision to arrest the former player at the time the judge of the Court of Criminal Executions (VEP), the Court of Justice of Rio (TJ-RJ), Eduardo Carvalho de Figueiredo. Since the decision to drop Edmund was the federal judge in the 6th Criminal Chamber of the TJ-RJ, Rosita Maria de Oliveira, who said he still be appealed in the process that ran against the former athlete.

"The minister acknowledged the prescription and abolished the punishment, now the process is over, finally’s. Over, no longer has to do, the process goes to the archive," said Edmundo's lawyer, Arthur Lavigne Junior.

Unfortunately we have to talk about it, if someone without money, was arrested and certainly was ruined. However, Edmund is employed from a TV, earn well, is on the charts (I have nothing against him), did not even know him, but the more we are here dealing with irresponsibility, lack of commitment, contempt for human beings and what is worse, a complete lack of respect for the laws that clearly show worthless in Brazil.

While such acts that were treated without respect as a country we do not go anywhere. We need to stop this way of dealing with things, if you have the money you can do anything that do you want and can be far from the courts or prison, so it’s our Brazil, so it’s our system, it is a pity.

Source: espn.com Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.

TO ESCAPE TO THE CRISIS, THE SPORT RECIFE PAYS A DEBT WITH FATHER OF SAINTS/PARA FUGIR DA CRISE, SPORT PAGA DIVIDA COM PAI DE SANTO.

Após momentos estranhos, diretoria do clube decide pagar débito pela conquista da Copa do Brasil ao Pai Carlos.

Para afastar a má fase vale tudo. O presidente do Sport confirmou, nesta terça-feira (22), que pagou uma dívida com um pai de santo. Diretores do clube estiveram esta tarde no terreiro do Pai Carlos para quitar um débito pela conquista da Copa do Brasil de 2008.

Os R$ 5 mil seriam destinados a comprar um búfalo, mas como seria difícil encontrar o animal, a oferta foi trocada por um boi malhado.

A troca de animal teve o consentimento dos espíritos, garante o Pai Carlos, responsável pelo “trabalho de convencimento espiritual”. Com o dinheiro, o pai de santo vai providenciar a compra do boi e, com isso, espera-se que o time engrene e entre na briga pelo hexacampeonato.

O próprio presidente do Sport, Gustavo Dubeux, confirmou a história. Ele informou que, antes mesmo de assumir o clube, sabia da dívida. Como tudo é válido para tentar conquistar a vaga no G-4, ele decidiu quitar a dívida.

"Na verdade estava com essa falação, essa questão de búfalo. Eu respeito tudo e nós temos que fazer tudo o que for possível. Nós não podemos ser omissos. Então eu pedi para localizar, para se informar para que ninguém mais fale em búfalo”, disse Dubeux ao SuperEsportes.

A cautela vale, até porque, este ano, aconteceram coisas ‘estranhas’ mesmo na Ilha do Retiro. O goleiro Magrão, considerado um dos mais seguros do país, falha grotescamente num lance em que deixa a bola escapar e o Araripina acaba marcando um gol.

Até mesmo num momento em que foi considerado épico, acabou de forma trágica. Quando o goleiro Saulo deixou a área e foi para o ataque marcar o gol da vitória, nos acréscimos, contra a Acadêmica Vitória. Mas aí, logo depois, veio a lesão que tirou o arqueiro por seis meses do gramado.

Então, por via das dúvidas, Gustavo Dubeux decidiu pagar a dívida. Com o dinheiro em mãos, o Pai Carlos vai tomar as providências para que o boi seja comprado e Sport conquiste o hexacampeonato. "Eu não sei quem prometeu, mas foi pago de forma tal que esse assunto está encerrado. Isso está resolvido.

Espero só que Deus nos ilumine para alcançar nosso objetivo", finalizou.

NÁUTICO CAPIBARIBE.

Um caso semelhante aconteceu com o rival Náutico em 1999. Após ser considerado um time imbatível, quando chegou a conquistar o hexacampeonato, o time entrou numa crise. A partir daí, em 30 anos, foram apenas quatro títulos, com derrotas inacreditáveis como a final para o santa Cruz em 1993. O time chegou ainda a ser hexa-vice. O Timbu chegou ainda a cair para a 3ª Divisão do Campeonato Brasileiro.

A razão para o que parecia um tremendo azar foi descoberta: era uma dúvida com o Pai Edu, ainda durante a conquista do hexa. Para pagar, foram 12 garrafas de cachaça, dez de azeite e até uísque, sem falar em cordas, faca, tecidos, cebolas, farinha, fubá, oito galos, quatro bodes e um boi reprodutor. Para resolver o problema, o clube criou até um diretor para Assuntos Espirituais.

Pai Edu, que na época do hexa fazia trabalhos para o Náutico. No momento do pagamento, o pai de santo até desconfiou que o boi fosse reprodutor. Confira todos os detalhes na reportagem em vídeo resgatada, na época, no Centro de Documentação da Globo.

Pode parecer brincadeira, mais não é..... isto é o futebol profissional brasileiro.

Estes episódios se passam em Recife e mais precisamente em clubes de primeira linha do futebol Pernambucano e Nacional e não pensem que isto é somente aqui, ocorre em todo o território nacional, tem técnico que não lava a camisa que venceu um jogo e a veste até perder uma partida, a cueca, o bigode e assim vai.

Também concordo com o presidente do Sport quando diz que respeita tudo e dívida tem que ser paga, mesmo sem ser de sua gestão, mesmo que demore, e mesmo que sirva de gozação.

Afinal se pediu ou contratou alguém para fazer algo (um trabalho) pelo clube.

Fonte: pe360graus.com Diário de Pernambuco, SuperEsportes. Foto: Reprodução TV Globo.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

After awkward moments, the board of directors decides to pay debt by winning the Cup of Brazil to the Father Carlos.

To ward off bad stage anything goes (is valid). The president of Sport Recife confirmed on Tuesday (22), this, paid a debt to a holy father. Officers of the club were this afternoon in the yard of Father Charles to repay a debt for winning the Cup of Brazil 2008. The R $ 5.000 would go to buy a buffalo, but as it would be difficult to find the animal, the offer was exchanged for a Bull.

The exchange had the consent of the animal spirits, ensures the Father Carlos, responsible for the "work of spiritual conviction." With the money, the Holy Father will arrange the purchase of cattle and, therefore, it is expected that the team gear and join the battle for the sixth Championship title in the Pernambuco Tournament of First Division.

The president of Sport, Gustavo Dubeux, confirmed the story. He said that even before he took the club knew of the debt. As everything is valid to try to win the vacancy in the G-4, so he decided to pay the debt.

"Actually, I was with this talking, this issue of Buffalo. I respect everything and we have to do whatever is possible. We can not be omitted. So I asked to find, to know that no one else to speak in Buffalo" , said the Dubeux to Superesportes press.

The caution is worth, because this year things have happened 'foreign' even in the Ilha do Retiro. Goalkeeper Magrão, considered one of the safest in the country, failed grotesquely in a bid to escape and let the ball from Araripina just scoring a goal.

Even at a time when it was considered an epic, ended tragically. When the goalkeeper Saulo (nick name Avatar) left the area and went into attack to score the victory in injury time against Vitoria Academic. But, then, soon after came the injury that took six months for the archer lawn.

So just in case, Gustavo Dubeux decided to pay the debt. With money in hand, Father Carlos will make arrangements for the catle is purchased and Sport wins the title on the roll “sixth time”. "I do not know who promised, but was paid in a way that this matter is closed. This is settled. I hope only that God enlighten us to achieve our goal," he added.

NAUTICO CAPIBARIBE.

A similar case happened with rival Nautico in 1999. After being an unbeatable team when it came to earn the sixth victory, the team entered a crisis. Since then, 30 years, were only won four titles, losing the final to unbelievable as the Santa Cruz in 1993. The team reached yet to be hexa-vice (six times Champion on the roll). The club also reached down to the 3rd Division of the Brazilian National Championship.

The reason for what seemed a tremendous chance was discovered: it was a doubt with the Father Edu, even during the conquest of the hexa. To pay, were 12 bottles of rum, some azeite and up to ten of bottle of whiskey, not to mention a string, knife, cloth, onions, flour, cornmeal, eight roosters, four goats and a bull breeder. To solve the problem, the club created a director for Spiritual Affairs.

Father Edu, who at the time of hexa was doing work for the Nautico. Upon payment, the holy father until it was suspected that the bull breeder. Check out all the details in the video report redeemed at the time, the Documentation Centre of the TV Globo.

It may seem fun, but it is not…. that is the Brazilian professional football. These episodes take place in Recife and more precisely in the first line of clubs at national football and Pernambucano and do not think that this is only here, occurs throughout the national territory, lots of thinks occur here like this one, a coach who does not wash the shirt used a winning match until lose a game, dont wash the undewear, cut the mustache, etc., and so on.

I also agree with the president of Sport Recife when he says that respect all and debt must be paid, even without being of its management, even if it takes, and even serving as a joke. After all, was done such think, and someone have asked or hired someone to do something (work) for the club.

Source: pe360graus.com Diario de Pernambuco, Superesportes. Photo: Play TV Globo.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.