Nautico Capibaribe leads to America's threats to Police/Náutico leva ameaças do América para a polícia.

Diretoria alvirrubra afirma que recebeu ameaças do presidente e do treinador do clube e prestou queixa na Delegacia do Espinheiro.

Antes mesmo da bola rolar, no domingo (10/04) já tem polêmica envolvendo Náutico e América. A direção alvirrubra prestou queixa na Delegacia do Espinheiro, no Recife, contra o presidente do América, João Antônio Moreira, e o técnico Paulo Júnior. O Timbu alega que eles teriam ameaçado a integridade física dos jogadores. A acusação foi feita a um integrante da comissão técnica alvirrubra.

A polêmica começou na quarta-feira (06), quando o Náutico chegou para treinar no estádio Ademir Cunha, local da partida. Entretanto, no mesmo horário, o América realizava um treino e teria alegado que não foi avisada pelo clube adversário da solicitação para usar o campo.

Houve bate boca e, num momento, o massagista Batata disse que recebeu ameaças por parte do presidente e do técnico do América. “Eles disseram que no domingo iriam quebrar a perna de três ou quatro jogadores da gente. Eu levei isso na esportiva, na brincadeira, dizendo que a gente tinha gelo e médico, porque é time grande, mas eles disseram que eu iria correr muito. ‘Você vai precisar correr muito porque vamos quebrar a perna de muitos jogadores’.

Eu disse que eles tinham que se preocupar com eles, de ganhar para o Náutico. Mas eles insistiram e disseram que poderia dizer ao treinador. Aí, fui falar com o Roberto Fernandes.”

Com a informação, o vice-presidente Administrativo e Financeiro do Náutico, Eduardo Moraes, decidiu prestar a queixa na delegacia. “O melhor caminho era nos precaver e decidimos ir à delegacia prestar queixa, já que uma ameaça ela realmente nos preocupa. Então, o melhor caminho foi esse. Nós estamos tomando precauções”, explicou.

P presidente do América, João Antônio Moreira, negou as acusações e disse que o Náutico terá de provar as supostas ameaças na Justiça. Já o técnico Paulo Júnior se mostrou indignado por telefone. Ele achou tudo um absurdo, disse que jamais falou algo parecido. O treinador disse ainda que acredita que seja coisa do Náutico para intimidar a arbitragem e que Batata é uma pessoa de "seriedade duvidosa".

Mesmo em posições opostas na tabela, a partida deste domingo é vital para as duas equipes. O Timbu briga para seguir com chances de tomar a liderança do Santa Cruz. Já o América tenta escapar do rebaixamento.

Vou colocar este episódio aqui somente para virar a ponta do prego, pois estou sempre batendo pregos no nosso futebol e agora vamos virar a ponta, mostrar que não inventamos nada. É uma tristeza o que acontece na administração do futebol brasileiro.

Fonte: www.pe360graus.com.br
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Alvirrubra Board (directors of the Náutico Capibaribe) says it has received threats from the president and the coach and the club filed a complaint with the Police Department.

Even before, the ball rolling on Sunday (10/04) already has controversy surrounding Nautico and America. The direction alvirrubra filed a complaint with the Police Department in Recife, against the president of America, João Antonio Moreira, and coach Paulo Junior. The rat (club mascote) claims that they have threatened the physical safety of players. The accusation was made a member of the technical committee from Nautico.

The controversy began on Wednesday (04/06), when the Nautico came to train at the stadium Cunha Ademir, place of departure. However, at the same time, America was on a train and would have claimed they were not told the club opponent's request to use the field.

There were hits and mouth at a time, the masseuse said she received threats by Potato (nick name of the man massager of the club) the president and coach of America. "They said on Sunday would break the leg three or four players from us.

I took it in stride, as a joke, saying that we had ice and a doctor, because time is great, but they said I would run a lot. 'You'll need to run a lot because we're going to do this to many players'. I told them they had to worry about them, win for the Nautical. But they insisted and said they could tell the coach. Then I went to the Roberto Fernandes Náutico head Coach. "

With this information the vice president of Administrative and Financial Nautico, Eduardo Morales, agreed to make a complaint at the police station. "The best way was to guard and decided to go to the police station to complain, as a threat it really worries us. So this was the best way. We're taking precautions, "he explained.

President of America, João Antônio Moreira, denied the allegations and said that the Nautico will have to prove the alleged threats in court. Since the coach Paulo Jackson bristled over the phone. He thought it absurd, said he never said anything like that. The coach also said he believes a thing of the Nautico to intimidate the arbitration and that “potato” is a person of "seriously doubtful".

Even in opposite positions in the table, starting this Sunday is vital for both teams. The Nautico club fight to get on with chances to take the leadership of Santa Cruz. But the American attempt to escape from relegation.

I'll put this episode here only to turn the nail, because I'm always banging nails in our football and now we turn the tip, showing that I not invent anything. It is sad what happens in the administration of Brazilian football.

Source: www.pe360graus.com.br
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Journal says that eliminating the Santos tonite can determine Goose gone to Milan/Jornal diz que eliminação do Santos na Libertadores pode determinar

Segundo o 'La Gazzetta dello Sport', o meia romperia seu vínculo com o clube paulista para atuar pelo italiano na próxima temporada caso o time alvinegro caia na Libertadores nesta quarta.

O meia atacante Paulo Henrique Ganso pode romper o contrato com o Santos e ser contratado pelo Milan para a próxima temporada do futebol europeu caso o time brasileiro seja eliminado da Taça Libertadores nesta noite, diante do Colo Colo.

É o que afirma nesta quarta-feira o diário esportivo italiano "La Gazzetta dello Sport". Segundo o jornal, a partida pelo torneio continental é "decisiva" para o futuro do jogador, de 21 anos. Também é citado no texto os insultos de "mercenário" que o meia recebeu de parte da torcida alvinegra no último final de semana, no clássico diante o Palmeiras (derrota por 1 a 0).

"La Gazzetta dello Sport" explica que diante deste clima "tão tenso", o jogador decidiu "mudar de estratégia" com seu representante na Itália, onde Milan e Inter de Milão demonstraram interesse em contratá-lo.

Sempre segundo a publicação, "Ganso decidiu acelerar os passos e pede um preço de mercado, mas sem a multa de 50 milhões de euros que o Santos exige para inibir os interessados europeus". O contrato do meia com o clube termina em 2015, e o imbróglio que se tornou a renovação ou atualização do mesmo passa pelos valores desejados.

A questão da discórdia não é salarial, mas sim referente ao desejo de Ganso de reduzir o valor da multa para o mercado externo (citado acima), o que o Santos não concorda. Em caso de querer forçar uma saída, o jogador pode, em acordo com o Grupo DIS, dono de 45% de seus direitos, optar por uma venda para um time nacional. Neste caso, a quantia cai para 26 milhões de euros.

Jornal italiano diz que eliminação do Santos pode determinar ida de Ganso ao Milan.

Vejam isto, as “peruas” agora vêm de além mar, e caia nesta quem for bobo. Agora que o presidente do Santos está dando bobeira, isto sim, não tenho dúvidas, desta negociação do clube com o atleta já deveria ter sido concretizado há muito tempo.

E hoje mesmo fala mais uma perola sobre o interesse do Corinthians no jogador. Que conversa é esta de “pacto de respeitabilidade,” entre os 4 grandes de São Paulo.

Isto é negócio para quem não sabe o que é o futebol, e principalmente o nosso, onde impera a mentira e as falcatruas. Em tempo, agora sabemos que as mentiras e as falcatruas existem do outro lado do oceano também, o dinheiro fala mais alto aqui e la fora.

Fonte: La Gazzetta dello Sport. Crédito da imagem: Agência Estado
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

According to La Gazzetta dello Sport ', the midfielder break his bond with the Santos and could go to play in Italy next season if the team falls in the Libertadores on tonite (Wednesday, 04/06/11).

The midfielder Paulo Henrique “ Goose” can break the contract with the Santos and be signed by AC Milan for next season in European football if the Brazilian team is eliminated from the Libertadores Cup tonight in front of Everton.

It is said that on Wednesday the Italian sports daily La Gazzetta dello Sport. “The newspaper said the game by the continental tournament is "crucial" to the player's future, he is only 21 years older. Is also cited in the text taunts of "mercenary" who received the half part of the crowd alvinegro last weekend, before the classic Palmeiras (1-0 defeat).

"La Gazzetta dello Sport" explains that before this climate "so tense," the player decided to "change strategy" with its representative in Italy, where Milan and Inter Milan have expressed interest in signing him.

Still according to the publication, "Goose decided to step out and ask a market price, but without the fine of 50 million of Euros, which requires the Santos to inhibit interested of Europeans clubs." The midfielder's contract with the club expires in 2015, and the mess that has become the renewal or updating the same goes with the desired values.

The issue of contention is not salary, but referring to the desire of Goose reduce the fine to the foreign market (quoted above), what the Santos do not agree. In case you want to force an exit, the player may, in accordance with the DIS Group, which owns 45% of their rights to opt for a sale to a national team. In this case, the amount drops to 26 million.

Italian newspaper says that eliminating the Santos can determine Goose gone to Milan.

Look at this, "turkey" now come from overseas, just lies to try get the players instead pay the club player value (like Messi, its $ 250 MM of Euros only???) and who fall into this is silly. Now that President of Santos FC., is giving silly, indeed, no doubt, this negotiation with the club the athlete should have been implemented long ago.

And today the Santos president speaks another “pearl” more, about the interest in Corinthians to the player. What talk is this "covenant of respectability" among the big four of Sao Paulo? This is word for those who do not know what is football, and especially ours, dominated by the lies and deceptions.

In time, now we know that lies and deceptions can come overseas too, money talks and change peoples and minds.

Source: La Gazzetta dello Sport. Photo credit: Associated Press
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.