After the Congress, Teixeira appeals to the presidential palace to try to block CPI/Depois do Congresso, Teixeira apela ao Palácio do Planalto para te

Segundo reportagem do jornal Folha de S.Paulo, o dirigente máximo do futebol brasileiro foi recebido, fora da agenda oficial, pelo ministro das Relações Institucionais, Luiz Sérgio, para tratar do assunto.

Acuado em meio à possibilidade da abertura de uma Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) no Congresso Nacional para investigar a Confederação Brasileira de Futebol (CBF), o presidente da entidade, Ricardo Teixeira, apelou na última quarta-feira ao Palácio do Planalto para tentar evitar a instalação da comissão.

Segundo reportagem do jornal Folha de S.Paulo, o dirigente máximo do futebol brasileiro foi recebido, fora da agenda oficial, pelo Ministro das Relações Institucionais, Luiz Sérgio, para tratar do assunto.

O cartola, que não quis falar com a imprensa na chegada ao Planalto, alegou que uma CPI neste momento prejudicaria a imagem do Brasil às vésperas da Copa do Mundo de 2014.

Teixeira também pediu apoio do governo para que os parlamentares da base aliada não assinem o requerimento do deputado Anthony Garotinho (PR-RJ), que já conta com o apoio de 139 congressistas. São necessárias 171 assinaturas para a criação da CPI.

Ricardo Teixeira já havia feito "plantão" em Brasília na última semana, quando esteve no Congresso Nacional e conversou diretamente com vários parlamentares pedindo apoio na tentativa de barrar a CPI. Ele chegou a ser recebido pelo presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia.

Será que preciso comentar mais alguma coisa? O futebol no Brasil chegou as raias do absurdo ou se muda tudo, ou não teremos uma grande Copa do Mundo.

Fonte: Folha de São Paulo. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Second report of the newspaper Folha de S. Paulo, the leader of the Brazilian football/soccer Federation was received outside the official agenda, the Minister of Institutional Relations, Luiz Sérgio, to treat the issue.

Helpless amid the possibility of opening a Parliamentary Investigation Commission (CPI) in Congress to investigate the Brazilian Football Confederation (CBF), the CBF president Ricardo Teixeira, has called on the last Wednesday of the Presidential Palace to try preventing the installation of the committee.

Second report of the newspaper Folha de S. Paulo, the leader of the Brazilian football/soccer was received outside the official agenda, the Minister of Institutional Relations, Luiz Sérgio, to discuss the issue.

The president of CBF, who declined to speak to the media upon arrival at the presidential palace, a CPI claimed that this time would harm the image of Brazil on the eve of World Cup 2014.

Tan also urged government support for representatives to the allied base not sign the application by Mr Anthony Garotinho (RJ-PR), which already has the support of 139 congressmen. 171 signatures are needed to create the CPI.

Ricardo Teixeira had made "breaking news" in Brasilia last week, when he was in Congress and spoke directly with several Federal Deputies asking for support in trying to stop the CPI. He came to be welcomed by the president of the Chamber of Deputies, Marco Maia.

Do I need to comment on anything else? Football in Brazil reached the verge of absurdity, or changes everything, or we will not have a great World Cup.

Source: Folha de Sao Paulo. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

Threatened by CPI, Ricardo Teixeira spends the day doing lobbying in Brazilian Federal Congress/Ameaçado por CPI, Ricardo Teixeira passa o dia fazendo

O presidente da CBF, Ricardo Teixeira (à dir.), ao lado do presidente da Câmara, Marco Maia (PT-RS).

A proposta partiu do ex-governador do Rio de Janeiro e deputado federal eleito Anthony Garotinho (PR-RJ), que já está recolhendo assinaturas para instalar a comissão no Congresso. São necessárias 171 assinaturas.

O presidente da Confederação Brasileira de Futebol (CBF) e do Comitê Organizador da Copa do Mundo de 2014, Ricardo Teixeira, teve um dia agitado na última quarta-feira.

O cartola mais poderoso do país foi à Câmara dos Deputados, em Brasília, fazer "lobby" junto aos parlamentares para que não assinem o requerimento que pede a criação de uma Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) para investigar o cartola.

A proposta partiu do ex-governador do Rio de Janeiro e deputado federal eleito Anthony Garotinho (PR-RJ), que já está recolhendo assinaturas para instalar a comissão no Congresso Nacional. São necessárias 171 assinaturas para que a CPI saia do papel e, até a noite de quarta, Garotinho já havia obtido 115.

"Não vou estimular nem impedir assinaturas", disse ao jornal O Estado de S.Paulo o líder do PR, partido de Garotinho, Lincoln Portela (MG), um dos parlamentares que receberam a visita de Teixeira na Câmara. O presidente da CBF vem usando o argumento de que uma investigação neste momento poderia atrapalhar o Brasil às vésperas da Copa de 2014.

Ricardo Teixeira e a CBF já foi alvo de investigações de CPIs na última década.

Entre 2000 e 2001, foram instaladas no Congresso as CPIs da CBF/Nike, na Câmara dos Deputados, e do Futebol, no Senado Federal. Em ambas, Teixeira foi indiciado por irregularidades, mas até agora nada aconteceu com o cartola.

Vocês conhecem aquela máxima que diz, “Quem não deve, não teme” Pois é, o presidente da CBF está desfilando simpatia junto aos Deputados na Câmara Federal em Brasília, será que tem algo a temer?

Fonte: O Estadão Jornal de São Paulo. Crédito da imagem: Agência Estado.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The proposal came from the former governor of Rio de Janeiro and Congressman-elect Anthony Garotinho (RJ-PR), which already is gathering signatures to install the committee in Congress. 171 signatures are needed.

The president of the Brazilian Football Confederation (CBF) and the Organizing Committee of the World Cup 2014, Ricardo Teixeira, has had a busy day last Wednesday.

The most powerful man in the professional football means at the country dispend in the day at Chamber of Deputies in Brasilia to lobby with lawmakers not to sign the application requesting the creation of a Parliamentary Investigative Commission (CPI) to investigate his administration at the CBF.

The proposal came from the former governor of Rio de Janeiro and Congressman-elect Anthony Garotinho (RJ-PR), which already is gathering signatures to install the committee in Congress. 171 signatures are needed for the CPI and leave the paper until the night of Wednesday, Garotinho had already reached 115.

"I will not encourage nor prevent signatures," he told the newspaper O Estado de S. Paulo, the leader of PR, party of Garotinho, Lincoln Portela (MG), one of the parliamentarians who were visited by Teixeira in the House.

The president of CBF has been using the argument that an investigation at this time could hinder the eve of the Brazil 2014 World Cup.

And CBF President Ricardo Teixeira has been a target of investigations by Congressional investigations over the last decade. Between 2000 and 2001, were installed in the Congress of the CPI CBF / Nike, the Chamber of Deputies, and Football in the Senate. In both, Teixeira was charged with irregularities, but so far nothing has happened to him.

You know that maxim that says, "Who should not, not dreads" Well, the president of CBF is parading sympathy with the gentlemen in Congress in Brasilia, will have something to fear?

Source: The Journal Estado de São Paulo. Photo credit: Associated Press.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.