CAREER OF WASHINGTON "BRAVEHEART" COMES TO THE END/A CARREIRA DE WASHINGTON “CORAÇÃO VALENTE” CHEGA AO FIM.

A carreira de Washington chegou ao fim. O atacante anunciará hoje, em entrevista coletiva, que após 17 anos como...

A carreira de Washington chegou ao fim. O atacante anunciará hoje, em entrevista coletiva, que após 17 anos como jogador de futebol, os seis últimos com um problema cardíaco, decidiu parar de fazer o que mais gosta.

A decisão foi tomada ontem depois de debater com médicos, ouvir os familiares e conversar com os dirigentes do Fluminense. O caso estava sendo mantido em sigilo à tarde, mas o mistério sobre o futuro do jogador foi desfeito por seu cardiologista e amigo Constantino Constantini, responsável por cuidar de Washington desde que foi detectado o problema cardíaco, em 2004.

'Washington vai se retirar do futebol. E fez o certo. Sai como campeão. Do ponto de vista médico, não há problema, mas foi uma opção dele e eu concordo com isso. Não deveria ter mais um ano como reserva', disse Constantini, referindo-se ao título brasileiro conquistado pelo jogador com o Fluminense no fim do ano passado.

Fato é que Washington apresentou quadro de hiperglicemia (aumento do nível de glicose no sangue) nos últimos dias. Como o atacante é diabético, o problema fez o clube procurar Constantini para saber se era seguro Washington seguir jogando profissionalmente aos 35 anos. O cardiologista explicou que o problema de hiperglicemia teria de ser controlado e, desde que isso ocorresse, ele poderia continuar a carreira. 'A diabete desregulada é perigosa para qualquer ser humano, esteja ele em atividade ou não', afirmou Constantini.

Apesar de liberado para jogar, Washington decidiu antecipar a aposentadoria, que era prevista para dezembro.

Acho que é uma boa decisão, na realidade a melhor e mais acertada. Depois de uma carreira vitoriosa e podemos dizer que brilhante o atleta decide se retirar e por cima, o que é muito salutar.

Parabéns meu camarada, você mostra que nem todos no nosso futebol são desprovidos de bom senso e inteligência.

Fonte: O Estadão. Foto: Divulgação.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

Washington's career came to an end. The attacker will announce today at a news conference that after 17 years as ...

Washington's career came to an end. The attacker will announce today at a news conference that after 17 years as a football player, the last six with a heart problem, he decided to stop doing what he loves.

The decision came yesterday after discussion with doctors; family members listen and talk with the leaders of Fluminense. The case was being kept under wraps in the afternoon, but the mystery about the player's future was shattered by his cardiologist and friend Constantine Constantini, responsible for caring for Washington since the heart problem was detected in 2004.

'Washington will retire from football. And he did right. Leave as champion. From the medical point of view he no problem, but it was an option and I agree with that. It should not have another year as a reserve, "said Constantini, referring to the Brazilian title won by the player with Fluminense at the end of last year.

Fact is that Washington presented with hyperglycemia (increased blood glucose level) in recent days. As the attacker is diabetic, the problem made the club look to see if Constantini Washington was safe to continue playing professionally at age 35. The cardiologist explained that the problem of hyperglycemia would have to be controlled and, since this happened, he could continue his career. "The unregulated diabetes is dangerous for any human being, whether it is active or not," said Constantini.

Although cleared to play, Washington decided earlier retirement, which was scheduled for December.

I think it's a good decision, indeed the best and right. After a successful career and can say that the brilliant career decides to retire on the top, which is very healthy.

Congratulations my buddy, you show that not everyone in our football is devoid of common sense and intelligence.

Source: The Associated Press. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.