THE REST OF A WARRIOR, FINNALY HAPPENS, PASSED AWAY YESTERDAY EDU MATOS/O DESCANSO DE UM GUERREIRO, FINALMENTE DESCANSOU ONTEM O EDU MATOS.

É com muito pesar que noticiamos o falecimento do zagueiro Edu Matos que estava vivendo vegetativamente desde o trágico acontecimento em Janeiro do ano passado. Infelizmente pouco se falou deste epilogo lamentável nas resenhas esportivas e que o nosso futebol presencia.

Não é de hoje que sabemos da falta de condições e da negligência dos clubes profissionais de nosso futebol com a saúde dos atletas e até em checar todos os jogadores como deve ser. Muitos nem ao menos fazem um exame clinico, quanto mais cardiológico, a maioria dos clubes do interior não tem um departamento médico e quem aplica injeções, quando necessário, é o colega de quarto ou o próprio massagista.

Sabemos que o ex-atleta finalmente descansou e que sua família sentirá sua falta, mas certamente isto foi a melhor solução para todos. Esperemos que não se esqueça de sua Mãe, que deverá receber a pensão do INSS, para que possa aliviar um pouco sua vida tão sacrificada.

Fonte e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

It is with great sadness that we reported the death of the defender Edu Matos who was living vegetative since the tragic incident in January of the last year.

Unfortunately, too little was said about this unfortunate epilogue reviews in the sport news at football press regarding that matter in our football.

It is not today that we know the lack of conditions and the neglect of our professioanal football clubs to the health of athletes. They don't even check the players as a real professional should do, and many do not even do a physical exam, worst is for a cardiac one, most clubs of the countryside of our state haven't a medical department, sometimes who applies injections is the roommate or his masseur, when the player have lucky to count on.

We know that the former athlete finally rested and his family will feel his absence, but this was certainly the unique solution for everyone. Hopefully we will not forget his mother, who should receive the INSS (Our Social Secure) pension, to alleviate some of her life so sacrificed.

Source and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.