With Lula, Corinthians and Odebrecht sign the Itaquerão contract/Com Lula, Corinthians e Odebrecht assinam o contrato do Itaquerão.

SÃO PAULO - O Corinthians e a construtora Odebrecht assinaram na tarde deste sábado o contrato para a construção do estádio que vai ser oficializado em breve para receber o jogo de abertura da Copa do Mundo de 2014, em São Paulo. O compromisso foi firmado durante a festa dos 101 anos de fundação do clube, realizada no canteiro de obras do próprio Itaquerão, que contou com a presença do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, um dos maiores incentivadores da arena corintiana.

De acordo com as informações da construtora Odebrecht, o novo estádio do Corinthians, localizado no bairro de Itaquera, na zona leste de São Paulo, vai custar R$ 820 milhões e terá capacidade para 48 mil torcedores. Para se adaptar às exigências da FIFA e poder receber o jogo de abertura da Copa de 2014, terá mais 20 mil assentos retráteis para ampliar sua capacidade para 68 mil lugares - essa ampliação provisória deve ser bancada pelo governo paulista.

Os assentos retráteis estarão distribuídos nas áreas livres atrás de cada gol, em um anel superior, e poderão ser removidos após o encerramento do Mundial. De acordo com a Odebrecht, o projeto do estádio inclui cobertura em praticamente todos os lugares e a distância entre o primeiro espectador em relação à linha lateral do campo será de apenas sete metros. O projeto é assinado pelo arquiteto Aníbal Coutinho.

Ainda segundo a Odebrecht, o financiamento do estádio do Corinthians será feito por meio de Fundo de Investimento Imobiliário (FII), que arrecadará recursos com a venda de cotas de participação, a serem remuneradas com as futuras receitas da própria arena, e com o recebimento de Certificados de Incentivo ao Desenvolvimento (CID), que serão emitidos na conclusão da obra.

O cotista sênior do FII será uma Sociedade de Propósito Específico (SPE), que tomará financiamento junto ao BNDES, segundo as condições do Programa ProCopa Arenas, oferecido a todos os estádios que receberão jogos do Mundial de 2014. Os CIDs são incentivos baseados em uma lei municipal de 2004 para estimular investimentos na zona leste da capital paulista. Eles poderão ter um valor equivalente a até 60% do valor do investimento total.

No caso do estádio do Corinthians, o valor dos CIDs será limitado a R$ 420 milhões. Os certificados serão emitidos pela Prefeitura de São Paulo, podendo ser usufruídos após a conclusão total do Itaquerão, e terão validade de até dez anos. Os CIDs poderão ser utilizados para o pagamento de impostos como ISS e IPTU da capital paulista.

Ainda de acordo com a construtora Odebrechet, a distância do estádio em relação à futura estação Itaquera do metrô será de 500 metros. O novo estádio corintiano terá 120 camarotes no padrão da UEFA, quatro camarotes especiais, com capacidade para até 90 pessoas cada, 15 camarotes para patrocinadores, seis mil cadeiras superiores cobertas, dez mil cadeiras numeradas e cobertas, restaurantes, bares e 3.500 vagas de estacionamento, sendo mil delas descobertas.

Parece que agora o primeiro mundo está finalmente chegando ao Brasil. Parece que agora os que fazem realmente o futebol no Brasil, os torcedores.... terão seus direitos confirmados, com conforto, segurança e cidadania.

VIVA A COPA DO MUNDO DE 2014.

Fonte: Por Anne Warth, estadao.com.br, Foto: Filipe Araújo/AE.

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade. Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

SAO PAULO - Corinthians and construction company Odebrecht in the afternoon on Saturday signed the contract for the construction of the stadium that will be formalized soon to receive the opening match of World Cup 2014 in Sao Paulo. The commitment was made during the celebration of 101 years of foundation of the club, held at the construction site itself, Itaquerão, which was attended by former President Luiz Inacio Lula da Silva, one of the biggest supporters of the arena corintiana.

According to information from the construction company Odebrecht, the new stadium for Corinthians in the district of Itaquera, in eastern Sao Paulo, will cost $ 820 million and will have capacity for 48,000 fans. To adapt to the requirements of FIFA and receive the opening game of the 2014 World Cup, will have more 20 000 retractable seats to increase its capacity to 68,000 seats - this expansion should be funded by the provisional government of São Paulo.

The retractable seats will be distributed free in the areas behind each goal in an upper ring, and could be removed after the close of the World Cup. According to Odebrecht, the stadium project includes coverage in virtually all places and the distance between the first’s viewers in relation to the line side of the field is only seven meters. The project is signed by the architect Aníbal Coutinho.

Also according to Odebrecht, the financing of the Corinthians' stadium will be done through Real Estate Investment Fund (REIF), which will raise funds by selling shares of stock, to be paid with future’s revenues from the arena itself, and with receiving Certificate of Incentives for Development (ICD), which will be issued at the conclusion of the work.

The senior shareholder of the IFI is a Special Purpose Company (SPC) which will BNDES financing, according to the conditions of the ProCopa Arenas, offered to all stadiums hosting matches of the 2014 World Cup. The CIDs are incentives based on a municipal law of 2004 to boost investment in the east of the capital city. They may have a value equivalent to 60% of the total investment.

In the case of the stadium for Corinthians, the value of CIDs will be limited to $ 420 million. Certificates will be issued by the City of São Paulo and can be enjoyed after the completion of the total Itaquerão, and will be valid for up to ten years. CIDs can be used for paying taxes and property taxes as ISS in São Paulo.

Also according to the Odebrecht construction, the distance of the stadium in relation to future Itaquera subway station will be 500 meters only. The new stadium will have 120 cabins in the Corinthian pattern of UEFA, four special cabins with capacity for 90 people each, 15 boxes for sponsors, six thousand chairs covered upper ten thousand numbered chairs with blanket, restaurants, bars and 3,500 parking spaces , one thousand of them being discovered.

It seems that now the first world is finally coming to Brazil. So, who now that they will really do the football in Brazil, the “fans” will have their rights confirmed, with comfort, security and citizenship.

Urra! Welcome WORLD CUP 2014 in Brazil.

Source: By Anne Warth, estadao.com.br, Photo: Filipe Araújo / AE.
Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz de Andrade, and Roberto Queiroz de Andrade Junior.