Rousseff to sign “open skies” pact for 2014 World Cup / Pres. Dilma irá assinar "céus abertos" pacto para a Copa de 2014.

Dilma Rousseff, a presidente do Brasil, vai assinar um "open skies" acordo com a União Europeia nos próximos dias que está definindo para liberalizar o transporte aéreo entre o continente e o maior país da América Latina até o início da Copa do Mundo 2014.

Bruno Dalcolmo, o chefe das relações internacionais para a aviação do Brasil agência nacional, disse à Reuters que o acordo vai permitir um aumento nos vôos a cada 12 meses que antecederam a liberalização total até 2014, quando o Brasil sediará a Copa do Mundo. O primeiro ano do acordo é esperado para trazer um aumento de 20% na frequência de vôo.

"É a conclusão de um processo de liberalização que vem acontecendo nos últimos 3-5 anos", disse Dalcolmo. Ao longo dos próximos três anos, o acordo irá reduzir os preços dos bilhetes e abrir mais rotas diretas entre pequenas cidades brasileiras e européias. A presidente vai assinar o acordo, em Bruxelas, durante a sua visita de uma semana na Europa esta semana.

O número de passageiros aéreos que viajam entre Brasil e Europa aumentou 11% no ano passado para 4,9 milhões, e o país latino-americano está em uma corrida contra o tempo para garantir a sua capacidade aeroportuária adequando-a para funcionar normalmente antes do torneio de 2014. Dalcolmo acrescentou: "Os vôos internacionais vão colocar muita pressão sobre os aeroportos. A demanda doméstica é o principal motor por trás do que estamos vendo nestes dias nos aeroportos brasileiros. "

Fonte: Soccerex. Foto: Reuters.

Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

Dilma Rousseff, the President of Brazil, will sign an “open skies” agreement with the European Union in the coming days that is set to liberalize air travel between the continent and Latin America’s largest country by the start of the 2014 FIFA World Cup.

Bruno Dalcolmo, the head of international relations for Brazil’s national aviation agency, told Reuters that the deal would allow for an increase in flights every 12 months leading to full liberalization by 2014, when Brazil stages the World Cup. The first year of the agreement is expected to bring a 20% increase in flight frequency.

“It’s the conclusion of a liberalization process that’s been going on for the past three to five years,” Dalcolmo said. Over the next three years, the agreement will reduce ticket prices and open up more direct routes between smaller Brazilian and European cities. Rousseff will sign the deal in Brussels during her week-long visit to Europe this week.

The number of air passengers travelling between Brazil and Europe increased by 11% last year to 4.9 million, and the Latin American country is in a race against time to ensure its airport capacity is adequate ahead of the 2014 tournament. Dalcolmo added: “International flights do not put that much pressure on the airports. Domestic demand is the main driver behind what we are seeing these days in Brazilian airports.”

Source: Soccerex. Photo: Reuters.

Comment: Roberto Queiroz de Andrade. Translation: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.