Maracanã will be ready in February 2013, says Cabral , Rio City Governor / Maracanã estará pronto em fevereiro de 2013, diz Cabral.

Para o governador do Rio, o estádio será entregue a tempo de receber a Copa das Confederações no mesmo ano e ser palco da final da Copa do Mundo de 2014.

Londres - O governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral (PMDB), afirmou nesta quarta-feira que o Estádio do Maracanã será entregue em fevereiro de 2013, a tempo de receber a Copa das Confederações no mesmo ano e ser palco da final da Copa do Mundo de 2014 e da abertura e encerramento da Olimpíada de 2016. Segundo ele, a data está "confirmada oficialmente", apesar dos atrasos causados pela greve de operários que trabalham na reforma do local.

O governador disse que haverá participação da iniciativa privada, por meio de um processo de concessão que já foi iniciado. "Em fevereiro de 2013 entregaremos o Maracanã já concedido." O governador também afirmou que não haverá problemas no cronograma das obras para a Olimpíada. "Não tenho dúvida de que não sofreremos como Atenas sofreu", disse.

Cabral está em Londres para promover e atrair investimentos estrangeiros ao Rio. Ele cumpre agenda na cidade até sexta-feira, onde tem uma série de encontros com empresários e investidores.

Um dos objetivos é levar para o Rio dois eventos internacionais: o festival Peace One Day e a ATP World Tour Finals. Hoje, ele participou de seminário na Mansion House, residência do prefeito da City londrina.

A agenda também inclui encontros com o prefeito de Londres, Boris Johnson, o secretário de Cultura, Mídia, Esporte e Olimpíada, Jeremy Hunt, e o ministro do Esporte e da Olimpíada, Hugh Robertson. O governador visitará o Parque Olímpico, no leste de Londres, e a Somerset House, onde ficará instalada a "Casa Brasil" na Olimpíada de 2012.

Tem muito político que deverá aproveitar-se dos eventos, Copa do Mundo e Olimpiadas e trazer muito recursos para cá. Esperamos que seja realmente usados em obras para a comunidade e não para seu único interesse e proveito.

Fonte: Jornal O Globo. Foto: orangesmile.com:

Comentário: Roberto Queiroz de Andrade Tradução: Roberto Queiroz de Andrade e Roberto Queiroz de Andrade Junior.

For the governor of Rio de Janeiro, the Maracanã stadium will be delivered in time to receive the Confederations Cup the same year and is the final stage of World Cup 2014.
London - The governor of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral (PMDB), said on Wednesday that the Maracana Stadium will be delivered in February 2013, in time to receive the Confederations Cup the same year and be the stage of the Cup final World 2014 and the opening and closing of the 2016 Olympics. He said the date is "officially confirmed", despite delays caused by the strike of workers who work in the reform of the site.

The governor said there would be participation of the private sector, through an award process already started. "In February 2013 we will deliver the Maracana already granted." The governor also said that there will be problems in the schedule of works for the Olympics. "I have no doubt that we shall not suffer as Athens has suffered," he said.

Cabral is in London to promote and attract foreign investment to the Rio agenda he meets in town until Friday, which has a series of meetings with businessmen and investors.

One goal is to get to Rio two international events: the festival Peace One Day and the ATP World Tour Finals. Today, he attended a seminar at Mansion House, residence of the mayor of the City of London.

The agenda also includes meetings with the mayor of London, Boris Johnson, Secretary of Culture, Media, Sports and Olympics, Jeremy Hunt, and Minister of Sports and Olympics, Hugh Robertson. The governor will visit the Olympic Park in east London, and Somerset House, where it will be installed "Brazil House" in the 2012 Olympics.

Have much politics who will to take advantage of the two big events in Brazil, World Cup and Olympics and bring many resources. Hopefully, it is actually used on projects for the community and not only for their interest and profit, means, they own pocket.

Source: O Globo newspaper. Photo: orangesmile.com:
Comment: Roberto de Andrade Queiroz Translation: Roberto Queiroz de Andrade and Roberto Queiroz de Andrade Junior.