CONTRATAÇÕES E TRANSFERÊNCIAS NA JANELA DE INVERNO EM 2013 / HIRES AND TRANSFERS IN THE WINTER WINDOW 0F 2013

Janela de transferências de inverno de 2013 na Europa está encerrada e com pouca movimentação dos maiores clubes.

A transferência mais cara dessa janela de inverno 2013 foi do Anzhi, clube do qual o ex-lateral esquerdo da seleção brasileira, Roberto Carlos, agora é dirigente. O clube russo gastou cerca de R$ 93,5 milhões pelo meia atacante brasileiro William, do Shakhtar Donetsk. Os gigantes da Europa como Barcelona, Bayern de Munique, Chelsea, Manchester City e Manchester United não foram as compras. Real Madrid apenas repõe perda de Cassilas por contusão.

Apesar da maior contratação feita pelo Anzhi, a transferência de maior repercussão internacional foi anunciada pelo Paris Saint-Germain. David Beckham vai jogador no clube da capital francesa e não irá receber salário. Seus vencimentos irão de forma completa para instituições de caridade em Paris. Veja abaixo as contratações de inverno dos maiores clubes europeus em 2013:

ANZHI - € 35 milhões

William (Shakhtar Donetsk, € 35 milhões).

MILAN - € 23,5 milhões

Mario Balotelli (Manchester City, € 20 milhões) e Bartosz Salamon (Brescia, € 3,5 milhões).

INTER - € 15,5 milhões

Mateo Kovacic (Dinamo Zagreb, € 11 milhões), Ezequiel Schelotto (Atalanta, € 3,5 milhões + Marko Livaja), Juan Pablo Carrizo (Lazio, empréstimo) e Zdravko Kuzmanovic (Stuttgart, € 2 milhões).

LIVERPOOL - € 13,7 milhões

Philippe Coutinho (Inter, € 13,7 milhões).

ARSENAL - € 10 milhões

Nacho Monreal (Málaga, € 10 milhões).

GALATASARAY - € 7,5 milhões

Sneijder (Inter, € 7,5 milhões) e Didier Drogba (Shanghai Shenhua, rompimento de contrato).

REAL MADRID - € 3,5 milhões

Diego Lopez (Sevilla, € 3,5 milhões)

JUVENTUS

Anelka (Shanghai Shenhua, empréstimo) e Llorente (sem contrato).

PSG

David Beckham (sem clube).

BENFICA

Bryan Garcia (América-MG, empréstimo) e Diogo Rosado (Blackburn Rovers, empréstimo).

SPORTING

Zé Roberto (Santos, empréstimo).

Fonte: Momento do Futebol. Foto: divulgação.

Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Winter transfer window of 2013 in Europe is closed with little movement of the biggest clubs.

The most expensive transfer window this winter 2013 was the Anzhi club, of which the former left wing side of the Brazilian national squad, Roberto Carlos, is the manager now. The Russian club has spent about $ 93.5 million for the Brazilian striker William, from Shakhtar Donetsk. The European giants such as Barcelona, ​​Bayern Munich, Chelsea, Manchester City and Manchester United were not shopping. Real Madrid just resets Cassilas loss through an injury.

Despite major signing made by Anzhi, transferring greater international influence was announced by the Paris Saint-Germain. David Beckham go to play in the French capital club and will not receive salary. Their salaries will comprehensively go to charities in Paris. See below for winter signings of major European clubs in 2013:

Anzhi - € 35 million

William (Shakhtar Donetsk, € 35 million).

MILAN - € 23.5 million

Mario Balotelli (Manchester City € 20 million) and Bartosz Salamon (Brescia, € 3.5 million).

INTER - € 15.5 million

Mateo Kovacic (Dinamo Zagreb, € 11 million), Ezequiel Schelotto (Atalanta € 3.5 million + Marko Livaja), Juan Pablo Carrizo (Lazio, loan) and Zdravko Kuzmanovic (Stuttgart, € 2 million).

LIVERPOOL - € 13.7 million

Philippe Coutinho (Inter € 13.7 million).

ARSENAL - € 10 million

Nacho Monreal (Málaga, € 10 million).

GALATASARAY - € 7.5 million

Sneijder (Inter € 7.5 million) and Didier Drogba (Shanghai Shenhua, breach of contract).

REAL MADRID - € 3.5 million

Diego Lopez (Sevilla, € 3.5 million)

JUVENTUS

Anelka (Shanghai Shenhua, loan) and Llorente (without contract).

PSG

David Beckham (no club).

BENFICA

Bryan Garcia (America-MG, loan) and Diogo Rosado (Blackburn Rovers, loan).

SPORTING

Ze Roberto (Santos, loan).

Source: Moment of Football. Photo: publicity.

Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.