Exclusive: SP Government asks extrapolated value of the Itaquerão stadia and put the delay on account of Andrés/Exclusivo: Governo de SP questiona val

'Por mais que você tente equacionar, a decisão no fim é do presidente do Corinthians', contou Pagura, por telefone, com exclusividade ao ESPN.com.br

O secretário de Esportes do estado de São Paulo, Jorge Pagura, criticou o não andamento das obras da arena do Corinthians, em Itaquera, que deverá ser utilizada como estádio da cidade de São Paulo na Copa do Mundo de 2014. A cerca de três anos do Mundial, o início da construção do Itaquerão já foi adiada por diversas vezes e ainda não tem data definida para começar.

"O presidente do Corinthians, na semana passada, me disse que no começo desta semana já estaria iniciando as obras. A gente realmente fica um pouco apreensivo. Mas de qualquer forma é uma coisa privada, optou-se por fazer a abertura da Copa do Mundo de forma privada.

O Estado tem feito tudo que é possível. Deu R$ 350 milhões para o entorno, para o desenvolvimento da Zona Leste. Por mais que você tente equacionar, a decisão no fim é do presidente do Corinthians", contou Pagura, por telefone, com exclusividade ao ESPN.com.br.

Andrés Sanchez, presidente do Corinthians, disse em entrevista à Rádio Bandeirantes na terça-feira que o início das obras depende apenas do alvará da prefeitura de São Paulo e se mostrou otimista afirmando que a construção deve começar na próxima semana.

"Se vai usar a parte temporária de arquibancadas (ou não)... Está nessas definições. Precisa definir logo para que a gente não perca a abertura da Copa. Estamos ansiosos para que comece logo essa obra. Trabalhar dia e noite se precisar. Se começar agora em junho vai ficar pronto em janeiro (de 2014), talvez em abril", completou.

Além do risco de perder a abertura da Copa do Mundo por conta do atraso nas obras do Itaquerão, a arena, segundo última estimativa da construtora Oderbrecht, está orçado em cerca de R$ 1 bilhão. Na opinião do Secretário de São Paulo, este valor é extrapolado.

"A coisa extrapola um pouco. Na minha opinião, quando você faz alguma coisa de R$400 (milhões) para R$700 (milhões), você deve ter no mínimo observado os guidelines que a FIFA já tinha dado. Se não, vai tirar da onde? Esse é o grande impasse e o presidente (Andrés) está tentando minimizar", afirmou Pagura.

O secretário do Estado de São Paulo também rebateu as críticas do Ministro do Esporte, Orlando Silva Jr., que disse em entrevista à Folha de S.Paulo na última semana que o governo paulista não havia "atingido seu limite" ao tentar solucionar o impasse do estádio.

"O que ficou claro para o governo de São Paulo é que não vai ter dinheiro público em estádio privado. Nós estamos no governo há cinco meses. E a Copa do Mundo você sabe que esta no Brasil desde 2007. Isso deveria ter sido estabelecido lá (em 2007). O ministro estava no poder na época.

Tudo foi deixado. E no final do ano passado, antes de a gente assumir, veio a notícia que o estádio iria ser o do Corinthians", completou Pagura, que foi nomeado secretário do governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, em dezembro do ano passado.

"Com cinco meses de governo nós andamos muito. O que não podemos é tirar R$ 370 milhões do caixa e falar ‘monta o estádio’. Porque aí já é estar colocando dinheiro público no privado e nós já temos um monte de investimentos que estamos fazendo.

Sempre tem esforços para tentar equacionar o problema, mas depende fundamentalmente da posição do Corinthians e da Oderbrecht. Colocar R$ 370 milhões o Estado não vai colocar.

Isso aí já deveria ter sido avaliado. Mas isso foi acertado lá atrás. Nós estamos num prazo quase que limite para fazer um estádio", adicionou.

Parece até brincadeira o que está acontecendo no nosso País, e de muito mau gosto. Mas é assim que poderemos ver quem é quem, na política e no esporte.

Acho que a Copa é do Brasil e quem não tiver coração no peito, tiver no bolso, deveria ser afastado de qualquer cargo que por acaso esteja exercendo, ficar brincando com o povo brasileiro é complicado e de muito mau gosto.

Fonte: ESPN.COM. Foto: Divulgação.

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

'The more you try to equate the decision is ultimately the president of Corinthians,' the decision told Pagura, by phone, exclusive to ESPN.com.br .

Secretary of Sports of São Paulo, Jorge Pagura, criticized the progress of works from the arena of Corinthians in Itaquera, which should be used as a stadium in São Paulo in the World Cup 2014 open cerimony. About three years the World Cup, the start of construction of Itaquerão already been postponed several times and still has no definite date to start.

"The president of Corinthians, last week, told me earlier this week he would be starting the works. We do get a little apprehensive. But anyway it's a private thing, it was decided to make the opening Cup World privately. The state has done everything possible.

We gave $ 350 million for the environment for the development of the Eastern Zone. The more you try to equate the decision is ultimately the president of Corinthians, "said Pagura by phone, exclusive to ESPN.com.br.

Andres Sanchez, president of Corinthians, said in an interview with Radio Bandeirantes on Tuesday that the start of construction depends only on the charter of the city of Sao Paulo and was optimistic saying that construction should begin next week.

"If you use part of temporary bleachers (or not) ... It is in these settings. You need to define just what we do not miss the opening World Cup. We are anxious to begin this work soon. Working day and night if needed. If you start in June will now be ready in January (2014), perhaps in April, "he added.

Besides the risk of losing their opening World Cup because of the delay in the works of Itaquerão, the arena, according to the latest estimate of the construction Oderbrecht, is budgeted at about $ 1 billion. In the opinion of the Secretary of Sao Paulo, this value is extrapolated.

"The thing extrapolates a bit. In my opinion, when you make anything from $ 400 (million) to $ 700 (million), you must have at least seen the guidelines that FIFA had already given. If not, it will take the Where? This is the great impasse and President (Andres) is trying to minimize, "said Pagura.

The Secretary of the State of Sao Paulo also deflected criticism of the Minister of Sports Orlando Silva Jr., who said in an interview with Folha de Sao Paulo newspaper last week that the State government had not "reached their limit" when trying to resolve the impasse the stadium.

"What became clear to the government of Sao Paulo is that it will not have public money in private stadium. We're in government for five months. And the World Cup you know is in Brazil since 2007. It should have been established there (2007). The minister was in power at the time.

Everything was left. And at the end of last year, before we assume, came the news that the stadium would be the Corinthians, "added Pagura, who was appointed secretary of Sao Paulo Governor Geraldo Alckmin in December last year.

"With five months in office we walked a lot. What we can not is making R $ 370 million in cash and says 'mounts the stadium." Because there is already be putting public money in private and we already have a lot of investments we are doing.

Where have efforts to try to solve the problem, but it depends crucially on the position of the Corinthians and Oderbrecht. Putting R $ 370 million the state will not put.

That there should have been evaluated. But that was hit back. We're almost within that limit for a

stadium, "he added.

It seems to me like a joke, bad joke, what's happening in our country, but that's how we see who is who in politics and sport. I think the Cup is in and for Brazil and who has no heart in your chest, have in pocket.

It should be removed from any office that happens to be in charge. Because, playing with the Brazilian people are complicated and with very bad taste.

Source: ESPN.COM. Photo: Publicity.
Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

'If they not wake up, São Paulo will have a secondary role in the Brazilian Cup', warns minister for Sport.'Se não acordar, SP terá papel secundário n

Candidata a receber a abertura do Mundial de 2014, cidade mantém indefinição sobre obras do seu provável estádio sede, o Itaquerão.

Ministro do Esporte da presidenta Dilma Roussef, do PT, Orlando Silva voltou a fazer críticas sobre os andamentos das obras para a Copa do Mundo de 2014 ao governo do estado de São Paulo e à prefeitura da capital paulista, ambos nas mãos da oposição ­ Geraldo Alckmin, do PSDB, comanda o estado e Gilberto Kassab, do PSD, a prefeitura.

Segundo Silva, que deu entrevista à ‘Folha de S.Paulo’, se São Paulo não se movimentar, "terá um papel secundário no Mundial". O Itaquerão, futuro estádio do Corinthians, enfrenta problemas para iniciar suas obras ­ já se fala em mais de R$ 1 bilhão para construir a arena ­ e a cidade pode perder a abertura da competição.

"As sugestões que a FIFA fez não podem servir de muleta para justificar sucessivos crescimentos no valor do estádio. Fizemos tudo o que estava ao nosso alcance ao liberar o crédito de R$ 400 milhões para os estádio da Copa. Não dá para fazer mais nada, todos os 12 estádios têm de ter tratamento igual."

"O que pode causar mais dano é São Paulo ter papel secundário na Copa. Mas, se o governo paulista e a prefeitura não acordarem, terá papel secundário. São Paulo se aproxima do limite. Isso afeta a imagem fora do país", completou o ministro.

Para Orlando Silva, a responsabilidade não é do Corinthians, mas sim dos governantes do estado. "Na fase anterior, parecia que o Morumbi era o problema, sendo que ele era a solução. A mesma coisa eu falo agora. O estádio do Corinthians é a solução. O fato é que, de quando o estado de São Paulo manifestou interesse, até hoje, muita pouca coisa mudou."

É com muita tristeza que presencio isto, já fui a diversas Copa do Mundo e a última foi organizado por um País que [não sou eu que falo], os números atestam isto, esta muito abaixo em nivel de desenvolvimento tecnológico e economico do nosso e no entanto realizou. Porque o Brasil não pode então? Será que a maioria dos nossos gestores somente se interessa pelo seu próprio bem estar e seu bolso, vamos deixar este negócio de partido politico de lado, vamos pensar em todos juntos num só coração, prá frente Brasil.

Sei que este evento pode-se falar que é uma locomotiva que puxa todo tipo de empreendimentos para o País que a sedia e este é o País do futebol, então, por favor, acordem e vamos trabalhar 2014 está na esquina.

Fonte: Jornal “Folha de São Paulo”. Foto: Divulgação.

Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

São Paulo is candidate to receiving the opening of the World 2014, the city remains uncertainty about its likely works stadium seat, Itaquerão.

Sports Minister from the president Dilma of Brazil, Orlando Silva returned to criticize the goings on of the works for the World Cup in 2014 in the state government of Sao Paulo city and the state capital, either in the hands of the opposition Geraldo Alckmin, PSDB, commands the state and Gilberto Kassab, of the PSD, the city government.

According to Silva, who gave an interview to 'Folha de S. Paulo, newspaper "Sao Paulo is not moving," will have a secondary role in the World Cup. " The Itaquerão, future stadium for Corinthians, is facing problems to start their work there is talk of more than $ 1 billion to build the arena and the city could lose the opening of the competition.

"The suggestions that FIFA did not serve as a crutch to justify successive increases in the value of the stadium. We did everything that was in our power to release the credit of $ 400 million stadium for the World Cup. You can not do anything else; all 12 stadiums must be treated equally. "

"What can cause more damage is to São Paulo State have a secondary role in the tournament. But if the State government and the municipality do not agree, to have a secondary role. São Paulo is close to the limit. This affects the image outside the country," the minister said.

Orlando Silva, the responsibility is not the Corinthians, but the rulers of the state. "In the previous phase, it seemed the Morumbi was the problem, and it was the solution. The same thing I say now. The stadium is the solution of the Corinthians. The fact is that, when the state of São Paulo has expressed an interest to date, very little has changed. "

It is with great sadness that I wrote this, I've been to several World Cup’s and the latter was organized by a country that [is not I who speak], the figures show that, is far below this level on economic and technological development from our country.

However accomplished. Because Brazil can not then? Do most of our managers and politicians are only interested in their own well being and they pocket, let's get this party business, we'll figure all together in one heart, one hand at this moment on Brazil.

I know that this event can speak which is a locomotive that pulls all sorts of projects for the country that hosts the World Cup and this is the football country in the earth, so please wake up and let’s go to work for the World Cup being set because 2014 is around the corner.

Source: newspaper "Folha de Sao Paulo." Photo: Publicity.

Commentary and Translation: Roberto Queiroz de Andrade.

OAB group wants to track expenses with the Copa/OAB quer grupo para acompanhar gastos com a Copa.

O presidente nacional da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB), Ophir Cavalcante, enviou ofício à presidenta Dilma Rousseff para requerer a criação de um grupo de trabalho formado por representantes da sociedade civil, com participação do Tribunal de Contas da União (TCU), para acompanhar e debater a melhor aplicação dos recursos públicos a serem gastos com as obras e demais providências para a realização no Brasil da Copa do Mundo de 2014.

No documento, Ophir Cavalcante sustenta tratar-se de evento da maior importância do ponto de vista estratégico para a nação.

No entanto, ressaltou a necessária vigilância que se impõe em face da magnitude e valores envolvidos – dados divulgados pelo TCU atestam que quase a totalidade dos R$ 23 bilhões orçados para as obras (98,5%) sairá dos cofres públicos.

“Preocupa-nos os informes sobre os atrasos no cronograma de obras, a ponto de surgirem propostas de projetos de lei com vistas a flexibilizar e diminuir as exigências quanto às licitações necessárias.

“Deve-se destacar que, a rigor, a sociedade civil sabe das obras tão-só pelo noticiário, não tendo sido chamada a opinar sobre a aplicação dos recursos, tampouco para discutir a utilização dos espaços após a realização do evento” afirmou o presidente da OAB.

http://blogdojuca.uol.com.br/2011/04/oab-quer-grupo-para-acompanhar-gastos-com-a-copa/

Fico triste porque muitos estão pegando carona para aparecer. Muita coisa tem que ser feita no governo e justamente na própria OAB e com seus afiliados.

É hora de somar e não de dividir.

Fonte: Blog do Juca Kfouri.
Comentário e Tradução: Roberto Queiroz de Andrade.

The national president of the Association of Attorney of Law in Brazil (OAB), Ophir Cavalcante, sent an official letter to the president Dilma Rousseff to request the establishment of a working group composed of representatives of civil society, with participation of the Court of Audit (TCU) to monitor and discuss the best use of public resources to be spent with the works and other arrangements for the holding in Brazil's World Cup 2014.

In the document, Cavalcante Ophir contends that it was extremely important event in terms of strategic importance to the nation.

However, he stressed that the necessary vigilance is necessary given the magnitude and value - data from the TCU show that almost all the $ 23 billion budgeted for the works (98.5%) will come from public coffers.

"We are concerned about the reports of delays in the schedule of works to the point of arising proposed bills aimed at increasing flexibility and reducing the requirements for the bids required.

"It should be noted that, strictly speaking, civil society know of the work merely in the news, not having been called in to advise on the application of resources, nor to discuss the use of spaces after the event" the president said of OAB.

http://blogdojuca.uol.com.br/2011/04/oab-quer-grupo-para-acompanhar-gastos-com-a-copa/

I am sad because many are hitchhiking to appear and lots of think have to be made it in the government. And also must be done very precisely in the OAB and its affiliates.

It's time to add, not to split.

Source: Blog do Juca Kfouri.